Соглашение о передаче прав прокладывает путь к Договору о правах исполнителей

Женева, Fri Jun 24 19:45:00 CEST 2011
PR/2011/692

Высший совещательный орган ВОИС по авторскому праву, после достижения соглашения по последнему спорному вопросу, касающегося передачи прав, будет рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее сентябрьской сессии возобновить работу по созыву Дипломатической конференции по охране прав на аудиовизуальные исполнения. Созыв дипломатической конференции указывает на переход к конечному этапу проведения переговоров по заключению договора, положения которого закрепили бы права исполнителей на свои аудиовизуальные произведения.

В ходе дипломатической конференции по охране прав исполнителей на свои аудиовизуальные произведения, проходившей в 2000 г., был достигнут значительный прогресс в отношении разработки положений проектного соглашения по рассматриваемым статьям 19 и 20. На тот момент участники переговоров не пришли к соглашению относительно того, следует ли в договоре о правах исполнителей предусматривать положения, касающиеся передачи прав от исполнителя к производителю фонограмм, или каким образом в нем следует отразить указанные положения, и отложили дипломатическую конференцию. Государства-члены на заседании Постоянного комитета ВОИС по авторскому праву и смежным правам, проходившего на этой неделе в Женеве, смогли достичь соглашения относительно положений статьи, касающейся передачи прав, прокладывая, таким образом, путь к заключению договора.

Принятие нового документа укрепило бы позицию исполнителей в аудиовизуальной отрасли путем обеспечения более ясной правовой основы для использования аудиовизуальных работ на мировой арене как в традиционных средствах массовой информации, так и в цифровой среде. Такой документ также способствовал бы охране прав исполнителей от неправомочного использования своих произведений в аудиовизуальных средствах массовой информации, таких как телевидение, фильмы и видеопрограммы.

Исполнители, такие как певцы, музыканты, танцоры и актеры, обеспечили охрану своих произведений во всем мире с момента принятия в 1961 г. Римской конвенции по охране прав исполнителей, производителей фонограмм и организаций эфирного вещания (Римская конвенция). С принятием в 1996 г. Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ) эти стандарты охраны были усовершенствованы и обновлены с тем, чтобы распространить свое действие на права в отношении использования исполнителями своих аудио-произведений в сети Интернет. Римская конвенция и ДИФ, однако, обеспечивают охрану, главным образом, звуковым записям исполнений.

ПКАП также обсудил вопрос о предоставлении улучшенного доступа к произведениям, охраняемым авторским правом, для слепых, слабовидящих людей и других лиц, неспособных читать печатный текст по причине физического увечья или умственной отсталости. На стадии обсуждения находится ряд предложений, нацеленных на создание благоприятной правовой среды для расширения доступа к произведениям, охраняемым авторским правом, для лиц с дефектами зрения. Государства-члены обратились с просьбой к Председателю ПКАП, г-ну Мануэлю Герра Замарро, Руководителю Мексиканского института авторского права, подготовить, с учетом всех мнений, выраженных на заседании ПКАП, текст для его внесения в положения международного документа, связанные с ограничениями и исключениями для лиц, неспособных читать печатный текст.

Кроме того, в обсуждениях по вопросу охраны прав организаций эфирного вещания, путем достижения соглашения по рабочему плану, направленного на продвижение переговоров по принятию международного документа, был достигнут прогресс. В свете появления радикально новых видов доставки контента через Интернет и растущих проблем с пиратством сигналов во всем мире в последние годы невероятно активизировались усилия по актуализации прав организаций эфирного вещания, охрана которых в настоящее время предусмотрена в рамках Римской конвенции 1961 г. Эти два факта явились поводом для проведения международных дискуссий по вопросу о пересмотре и обновлении существующих международных стандартов и обеспечения надлежащего баланса между различными интересами всех заинтересованных сторон и широкой общественности.