Индия первой ратифицирует «Марракешский договор», облегчающий доступ лиц с нарушениями зрения к книгам

Женева, Mon Jun 30 14:55:00 CEST 2014
PR/2014/761

Индия стала первой страной, ратифицировавший Марракешский договор для облегчения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям.

К настоящему времени более 75 государств-членов ВОИС подписали Договор, который был принят 27 июня 2013 г. на дипломатической конференции, организованной ВОИС и проведенный Королевством Марокко в Марракеше.

Договор вступит в силу после того, как ВОИС получит 20 ратификаций или присоединений. Индия стала первой, официально уведомив ВОИС о его ратификации.

«Мы поздравляем Индию с ратификацией Марракешского договора и надеемся, что эта ратификация будет первой из многих», - сказал Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри. – «Когда Марракешский договор вступит в силу, жизнь людей с нарушениями зрения по всему миру обогатится».

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций в Женеве Дилип Синха сказал: «Индия поддерживает Марракешский договор с учетом его аспектов прав человека и социального развития. Быстрая ратификация Договора отражает приверженность Индии облегчению доступа к опубликованным произведениям для миллионов слепых и лиц с нарушениями зрения и иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию». Он добавил: «Мы надеемся, что другие страны быстро последуют примеру Индии, с тем чтобы Договор мог вступить в силу и чтобы мы начали видеть реальные и ощутимые блага для мирового сообщества слепых и лиц с нарушениями зрения».

Марракешский договор для облегчения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям решает проблему «книжного голода», требуя от его договаривающихся сторон принятия национальных законодательных положений, позволяющих воспроизведение, распространение и предоставление опубликованных произведений в доступных форматах, таких как брайлевская печать, посредством ограничений и исключений в отношении прав владельцев авторского права.

Он также предусматривает обмен такими произведениями в доступных форматах через границы, осуществляемый организациями, которые служат интересам слепых и лиц с нарушениями зрения или с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. Он позволит согласовать ограничения и исключения так, чтобы эти организации могли действовать через границы.

Такой обмен произведениями в доступных форматах должен увеличить общее количество имеющихся произведений, поскольку он устранит дублирование и повысит эффективность. Например, вместо пяти стран, выпускающих одно и то же произведение в доступных форматах, каждая из пяти стран сможет выпускать какое-то другое произведение в доступных форматах, которые затем могут предоставляться в распоряжение каждой из других стран.

Договор также предназначен для предоставления авторам и издателям гарантий в отношении того, что эта система не будет подвергать их опубликованные произведения ненадлежащему использованию или распространению среди кого-либо, помимо предполагаемых бенефициаров. Договор вновь подтверждает требование о том, что трансграничный обмен произведениями, выпущенными на основе ограничений и исключений, должен быть ограничен определенными особыми случаями, которые не вступают в противоречие с нормальным использованием произведения и не ущемляют необоснованным образом законные интересы правообладателей.

Справочная информация для редакторов

По данным Всемирной организации здравоохранения, в мире насчитывается более 285 миллионов лиц с нарушениями зрения, из которых 90 процентов живут в развивающихся странах. Проведенное ВОИС в 2006 г. обследование показало, что менее 60 стран имеют положения об ограничениях и исключениях в своих законах об авторском праве, которые содержат особые положения в интересах слепых и лиц с нарушениями зрения или с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию, касающиеся, например, брайлевской печати, крупного шрифта и оцифрованных аудиоформатов в связи с текстами, охраняемыми авторским правом.

По данным Всемирного союза слепых, из примерно миллиона книг, публикуемых ежегодно в мире, менее 10 процентов поступают в форматах, доступных для лиц с нарушениями зрения.

Ссылки по теме

• Марракешский договор: еще предстоит проделать работу по ратификации и осуществлению