Начал функционировать Консорциум доступных книг, объединяющий усилия по ликвидации «книжного голода» в интересах лиц с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию

Женева, Mon Jun 30 15:03:00 CEST 2014
PR/2014/762

Всемирная организация интеллектуальной собственности и группа партнеров создают новый альянс, призванный увеличить количество книг в доступных форматах, которые предназначены для сотен миллионов слепых, слабовидящих и людей с иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию, большинство из которых живут в менее развитых регионах.

Видео: Video | Смотрите на YouTube

Сегодня на церемонии в Женеве партнеры по Консорциуму доступных книг (ABC) официально объявили о начале функционирования нового объединения, в котором участвуют многочисленные заинтересованные стороны.

ABC был создан для поддержки практической реализации целей Марракешского договора для облегчения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям с помощью работы в трех областях: обмен техническими знаниями в развивающихся и наименее развитых странах в целях выпуска и распространения книг в доступных форматах, пропаганда иклюзивного издательского дела и развитие международной базы данных и обмена книгами в доступных форматах. Марракешский договор был принят членами ВОИС 27 июня 2013 г. и вступит в силу после его ратификации 20 странами.

"Начало функционирования Консорциума доступных книг способствует глобальным усилиям по увеличению количества книг, предназначенных для людей с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию", - заявил Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри. "Мы рады тому, что заинтересованные стороны, участвующие в ABC, в полной мере привержены сотрудничеству и обеспечению успеха этой инициативы", - добавил он.

По данным Всемирного союза слепых (ВСС), свыше 90% всех публикуемых материалов недоступны для слепых и лиц со слабым зрением. Эту нехватку опубликованных произведений в доступных форматах называют «глобальным книжным голодом».

"Консорциум доступных книг -- это практическое решение огромной проблемы нехватки книг в доступных формата в сегодняшнем мире, - сказала председатель Международного альянса инвалидов г-жа Мэриан Даймонд, до недавнего времени также выполнявшая обязанности президента Всемирного союза слепых. – Лица с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию имеют право на информацию и право читать наравне со зрячими людьми. ABC служит прекрасной платформой для объединения усилий главных заинтересованных сторон по обеспечению целостных решений для этой очень большой и сложной глобальной проблемы".

"Нехватка книг в доступных форматах является подлинным препятствием на пути к образованию и возможностям занятости для слепых и лиц с нарушениями зрения в развивающихся и наименее развитых странах», - сказал г-н Дипендра Маноча, президент индийского Форума DAISY. Он отметил, что «ABC открывает прекрасную возможность для того, чтобы покончить с глобальным книжным голодом путем взаимодействия между основными заинтересованными сторонами".

Благодаря своей работе по укреплению потенциала в развивающихся и наименее развитых странах ABC помогает расширить технические знания о том, как выпускать книги в доступных форматах, в частности школьные учебники на национальных языках. ABC также пропагандирует всеохватное издательское дело, стимулирующее издателей к выпуску цифровых публикаций для зрячих аудиторий, которые в равной мере доступны для лиц с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию (эта система известна как «доступные по рождению»), а также способствующее принятию общеотраслевого стандарта доступности.

Президент Международной ассоциации издателей (МАИ) Й.С. Чи заявил: "Консорциум доступных книг воплощает в себе дух и сотрудничество, необходимое для обеспечения равного доступа для всех читателей, независимо от их способностей. Успехи, подобные этому, указывают на сильные стороны ВОИС. Издатели и МАИ с нетерпением ожидают продолжения нашей работы по вопросам доступности совместно с ВОИС, ABC и Всемирным союзом слепых".

Под эгидой ABC ВОИС также обеспечивает поддержку сервиса книгообмена под названием «Доверенные посредники для доступа к глобальным доступным ресурсам» (TIGAR), представляющего собой базу данных, которая насчитывает свыше 238 тыс. книг в доступных форматах на 55 языках из библиотек по всему миру.

ABC включает следующие "зонтичные" организации: Всемирный союз слепых, Консорциум DAISY, Международный форум авторов, Международную федерацию организаций прав на репрографическое воспроизведение и Международную ассоциацию издателей.

Справочная информация для редакторов

В 2013 г. Всемирная организация здравоохранения подсчитала, что примерно 285 млн человек в мире страдают нарушениями зрения: 39 млн являются слепыми и 246 млн слабовидящими. Этот вопрос имеет важное значение для проблематики развития с учетом того, что более 90% лиц с нарушениями зрения проживают в развивающихся странах и сталкиваются с ограничениями в сфере образования и трудоустройства.

По данным Всемирного союза слепых (ВСС), свыше 90% всех публикуемых материалов недоступны для слепых и лиц со слабым зрением. Эту нехватку опубликованных произведений в доступных форматах называют «глобальным книжным голодом».

По оценкам ВСС, в развитых регионах, таких как Северная Америка и Европа, занятость среди слепых составляет примерно 25%, а в развивающихся районах мира, таких как Африка, Азия и Латинская Америка, трудоустроены менее 10% слепых.

В июне 2013 г. 187 государств-членов ВОИС приняли Марракешский договор для облегчения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям. Этот Договор закладывает международно-правовую основу для расширения доступа к произведениям в доступных форматах.

Договор, который вступит в силу после его ратификации 20 подписавшими его государствами, требует от договаривающихся сторон принятия национальных законодательных положений, позволяющих воспроизведение, распространение и предоставление опубликованных произведений в доступных форматах, таких как брайлевская печать, посредством применения ограничений и исключений в отношении прав  правообладателей. Он также предусматривает трансграничный обмен такими произведениями в доступных форматах, который осуществляется организациями, служащими интересам слепых и лиц с нарушениями зрения или с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию.