Об интеллектуальной собственности Обучение в области ИС Информационно-просветительская работа в области ИС ИС для ИС и ИС в области Информация о патентах и технологиях Информация о товарных знаках Информация о промышленных образцах Информация о географических указаниях Информация о новых сортах растений (UPOV) Законы, договоры и судебные решения в области ИС Ресурсы в области ИС Отчеты в области ИС Патентная охрана Охрана товарных знаков Охрана промышленных образцов Охрана географических указаний Охрана новых сортов растений (UPOV) Разрешение споров в области ИС Деловые решения для ведомств ИС Оплата услуг в области ИС Органы по ведению переговоров и директивные органы Сотрудничество в целях развития Поддержка инновационной деятельности Государственно-частные партнерства Организация Работа с ВОИС Подотчетность Патенты Товарные знаки Промышленные образцы Географические указания Авторское право Коммерческая тайна Академия ВОИС Практикумы и семинары Международный день ИС Журнал ВОИС Повышение осведомленности Тематические исследования и истории успеха Новости ИС Премии ВОИС Бизнеса Университетов Коренных народов Судебных органов Генетические ресурсы, традиционные знания и традиционные выражения культуры Экономика Гендерное равенство Глобальное здравоохранение Изменение климата Политика в области конкуренции Цели в области устойчивого развития Защита прав Передовых технологий Мобильных приложений Спорта Туризма PATENTSCOPE Патентная аналитика Международная патентная классификация ARDI – исследования в интересах инноваций ASPI – специализированная патентная информация Глобальная база данных по брендам Madrid Monitor База данных Article 6ter Express Ниццкая классификация Венская классификация Глобальная база данных по образцам Бюллетень международных образцов База данных Hague Express Локарнская классификация База данных Lisbon Express Глобальная база данных по ГУ База данных о сортах растений PLUTO База данных GENIE Договоры, административные функции которых выполняет ВОИС WIPO Lex – законы, договоры и судебные решения в области ИС Стандарты ВОИС Статистика в области ИС WIPO Pearl (терминология) Публикации ВОИС Страновые справки по ИС Центр знаний ВОИС Серия публикаций ВОИС «Тенденции в области технологий» Глобальный инновационный индекс Доклад о положении в области интеллектуальной собственности в мире PCT – международная патентная система Портал ePCT Будапештская система – международная система депонирования микроорганизмов Мадридская система – международная система товарных знаков Портал eMadrid Cтатья 6ter (гербы, флаги, эмблемы) Гаагская система – система международной регистрации образцов Портал eHague Лиссабонская система – международная система географических указаний Портал eLisbon UPOV PRISMA Посредничество Арбитраж Вынесение экспертных заключений Споры по доменным именам Система централизованного доступа к результатам поиска и экспертизы (CASE) Служба цифрового доступа (DAS) WIPO Pay Текущий счет в ВОИС Ассамблеи ВОИС Постоянные комитеты График заседаний Официальные документы ВОИС Повестка дня в области развития Техническая помощь Учебные заведения в области ИС Поддержка в связи с COVID-19 Национальные стратегии в области ИС Помощь в вопросах политики и законодательной деятельности Центр сотрудничества Центры поддержки технологий и инноваций (ЦПТИ) Передача технологий Программа содействия изобретателям (IAP) WIPO GREEN PAT-INFORMED ВОИС Консорциум доступных книг Консорциум «ВОИС для авторов» WIPO ALERT Государства-члены Наблюдатели Генеральный директор Деятельность в разбивке по подразделениям Внешние бюро Вакансии Закупки Результаты и бюджет Финансовая отчетность Надзор

Введена в действие «WIPO Pearl» - бесплатная многоязычная терминологическая база данных

Женева, Fri Sep 19 07:00:00 CEST 2014
PR/2014/765

Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) ввела в действие новую базу данных, обеспечивающую бесплатный доступ к богатейшей многоязычной научно-технической терминологии.

Через свой сетевой интерфейс «WIPO Pearl» способствует точному и последовательному использованию терминов в различных языках и облегчает поиск и совместное использование научно-технических знаний.

На начальной стадии эта база данных содержит термины, найденные в заявках, поданных в рамках Договора о патентной кооперации (PCT) ВОИС, а впоследствии она будет включать подборки из других областей ВОИС, таких как товарные знаки, промышленные образцы и терминология из других договоров, административные функции которых выполняет ВОИС.

Свыше 90 000 терминов и 15 000 понятий на 10 языках внесены и проверены экспертами-лингвистами и терминологами ВОИС-PCT, которые обладают опытом работы с техническими документами на многих языках. Планируется регулярно пополнять эти данные.

«WIPO Pearl» предлагает большие поисковые возможности, включая способность выбирать язык оригинала и язык перевода, поиск по предметным областям, а также с использованием сокращений, равно как и возможности «нечеткого», «четкого» поиска и поиска с использованием булевых операторов.

Пользователи могут быстро получать перечень результатов, который можно расширять, и одновременно просматривать «понятийные карты», показывающие взаимосвязи между смежными понятиями в разбивке по языкам и предметным областям; например, они могут показывать понятия, более широкие или более узкие по своим масштабам, чем другие понятия.

Некоторые основные особенности

  • 10 языков: арабский, китайский, английский, французский, немецкий, японский, корейский, португальский, русский и испанский
  • Классификация понятий по 29 предметным областям
  • Полностью проверенное содержание с показателями надежности
  • «Понятийные карты», дающие инновационное графическое представление о смежных понятиях в разбивке по языкам и предметным областям
  • Контекст, предлагаемый для всех терминов
  • Маркировка терминов (например, «рекомендуется», «стандартизован» или «избегать»)
  • Интеграция с PATENTSCOPE и CLIR (система межъязыкового информационного поиска) PDF, CLIR
  • Пользователи могут оценивать качество результатов

Доступ к «WIPO Pearl» можно получить со справочной страницы веб-сайта ВОИС,наряду с технологической базой данных PATENTSCOPE ВОИС, в которой сейчас содержится почти 40 миллионов патентных файлов, и другими пригодными для поиска информационными фондами ВОИС.

О ВОИС

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) — это учреждение Организации Объединенных Наций, которое служит интересам новаторов и авторов во всем мире, обеспечивая беспрепятственное продвижение их идей на рынок и улучшение качества жизни людей, где бы они ни находились.

Для этого мы оказываем услуги, которые позволяют авторам, новаторам и предпринимателям получать охрану и распространять свою интеллектуальную собственность (ИС) за пределами родной страны, и выступаем в качестве форума для решения самых актуальных вопросов в области ИС. Предоставляемые нами данные и информация в области ИС служат ориентиром для лиц, принимающих решения, во всем мире. А наши проекты, ориентированные на достижение конкретных результатов, и техническая помощь гарантируют, что ИС приносит пользу всем людям, где бы они ни находились.

Для получения более подробной информации просьба обращаться в Отдел новостей и СМИ ВОИС: