Европейский союз присоединяется к Марракешскому договору ВОИС, благодаря чему охват договором существенно расширяется

Женева, Mon Oct 01 15:44:00 CEST 2018
PR/2018/822

К Марракешскому договору ВОИС присоединился Европейский союз, что привело к значительному увеличению числа участников договора и упрощению создания и передачи через национальные границы текстов, специально адаптированных для использования лицами с нарушениями зрения.

Видео: Video (см. не YouTube)

Посол Элизабет Тихи-Фисльбергер, постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в Женеве, и представители 28 государств-членов Европейского союза (ЕС) передали Генеральному директору ВОИС Фрэнсису Гарри документ о ратификации Марракешского договора об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям.

Вследствие его ратификации ЕС договором будет охвачено 70 стран мира.

«Ратификация ЕС является важным достижением на благо лиц с нарушениями зрения, проживающих в Европейском союзе, а также в других странах-договаривающихся сторонах Марракешского договора, и позволит им пользоваться текстами в доступном формате, которые в настоящее время могут быть получены в любой стране, выполняющей положения договора, – заявил Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри. – ВОИС выражает признательность ЕС за его приверженность и стремление обеспечить, чтобы многосторонняя система работала на благо возможно большего числа лиц.  Мы настоятельно призываем и другие страны присоединиться к договору, с тем чтобы сделать его всеобщим и применимым по всему миру и дать возможность лицам с нарушениями зрения пользоваться любыми книгами в доступном формате, где бы они ни были произведены».

«В то время, когда мультилатерализм не всегда легко достигается и имеет много противников, вероятно не будет преувеличением сказать, что принятие Марракешского договора было своего рода моментом славы и показало, что международное сообщество способно находить совместные политические решения, –отметила посол Тихи-Фисльбергер. – Поэтому сегодняшнее событие является не только важным шагом для Европейского союза и его граждан, испытывающих затруднения при чтении, но и для наших друзей и партнеров по ВОИС во всем мире, с которыми мы разделяем этот договор».

«Слепым и лицам с нарушениями зрения в настоящее время доступна лишь небольшая часть всей литературы, от одного до пяти процентов», – заявила г‑жа Клэр Бэри, заместитель генерального директора Генерального директората Европейской комиссии по коммуникационным сетям, контенту и технологиям, присутствовавшая на церемонии ратификации вместе с представителями Европейского союза слепых.

«Это является свидетельством книжного голода. Если мы сможем раскрыть для слепых знания, надежду, мировоззрения, мы действительно сделаем очень важный шаг вперед, – сказала она. – Этот договор является большим достижением ВОИС. Он действительно показывает, что мультилатерализм жив и что благодаря ему мы можем предпринимать вполне реальные шаги, способные изменить жизнь людей».

Европейский союз присоединился к Марракешскому договору во время заседаний Ассамблей ВОИС 2018 г., прошедших в Женеве с 24 сентября по 2 октября 2018 г. Он вступит в силу для Европейского союза 1 января 2019 г.

В своей речи при открытии Ассамблей ВОИС г-н Гарри приветствовал растущее число участников Марракешского договора, назвав его самым динамичным из всех договоров ВОИС «не только за прошлый год, но, вероятно, за всю историю Организации».

Марракешский договор: конец «книжному голоду»

Марракешский договор решает проблему «книжного голода», требуя от своих договаривающихся сторон принять положения национального законодательства, которые разрешают выпуск книг в доступных форматах, таких как шрифт Брайля, электронный текст, аудио или крупный шрифт, организациями, известными как уполномоченные органы, которые обслуживают людей с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. Он также позволяет осуществлять обмен такими доступными текстами через национальные границы без получения разрешений обладателей авторских прав.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, в мире проживает 253 млн человек с нарушениями зрения, причем большинство из них живет в странах с низким уровнем дохода.

Договор был принят 27 июня 2013 г. на дипломатической конференции, организованной ВОИС и проведенной Королевством Марокко в Марракеше. Договор вступил в силу 30 сентября 2016 г., через три месяца после того, как были получены документы о его ратификации или присоединении к нему необходимых двадцати государств-членов ВОИС.

‏АВС: Консорциум доступных книг

Стремясь оказать практическое содействие достижению целей Марракешского договора, в 2014 г. ВОИС и его партнеры создали Консорциум доступных книг (ABC). ABC осуществляет деятельность в трех областях: передача технических знаний развивающимся и наименее развитым странам в целях выпуска и распространения книг в доступных форматах, пропаганда всеохватного издательского дела и создание международного онлайнового каталога и платформы для обмена книгами в доступных форматах, известной как Глобальный книжный сервис ABC.

В настоящее время участниками сервиса, позволяющего бесплатно осуществлять поиск и запрашивать книги в доступных форматах, являются 43 уполномоченных органа.  С присоединением к Марракешскому договору ЕС в Глобальном книжном сервисе ABC станут доступны для трансграничного обмена свыше 270 тыс. наименований, причем для этого не будет требоваться получение разрешений обладателей авторских прав.

Обмен произведениями в доступных форматах через Глобальный книжный сервис ABC позволяет расширить общемировой фонд произведений в доступном формате. Согласно оценкам Всемирного союза слепых, менее 10% всех публикуемых произведений производится в доступных форматах. Сервис позволяет участвующим организациям бесплатно пополнять свои собрания за счет партнеров в других странах и предоставлять полученные произведения в своих странах в пользование слепым, лицам с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию.