Важная веха в судьбе глобального сообщества слепых: Соединенные Штаты Америки присоединяются к Марракешскому договору ВОИС в качестве 50-го участника

Женева, Fri Feb 08 10:00:00 CET 2019
PR/2019/827

Соединенные Штаты Америки присоединились к динамично развивающемуся Марракешскому договору ВОИС, став его 50-м участником. Это позволит включить крупнейший мировой издательский центр в работу по реализации договора, способствующего распространению в мире книг, адаптированных к потребностям людей с нарушениями зрения или ограниченными способностями воспринимать печатную информацию.

Видео: Video (см. нa YouTube)

США являются родиной крупнейшего фонда англоязычных книг в доступных форматах (например, шрифт Брайля), предназначенных для людей с нарушениями зрения или ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. Марракешский договор упрощает производство и международный обмен книгами в доступных форматах на территории 50 договаривающихся сторон, которая охватывает 78 стран (включая Европейский союз, представляющий 28 государств).

Документ о ратификации Марракешского договора был подписан президентом США Дональдом Трампом и передан Генеральному директору ВОИС Фрэнсису Гарри Временным Поверенным в делах Постоянного представительства США при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Марком Кассайре 8 февраля 2019 г.

По оценкам Национальной федерации слепых, базирующейся в США, уже через три месяца, когда договор вступит в силу для США, порядка 550 тыс. книг в доступных форматах незамедлительно поступят в распоряжение людей с нарушениями зрения, живущих в государствах – участниках Марракешского договора.

«Марракешский договор является лидером среди договоров ВОИС по темпам присоединения новых членов, и мы надеемся, что в ближайшее время он станет всемирным, что позволит людям с нарушениями зрения в любой точке планеты без лишних трудностей приобщиться к знаниям и культуре, независимо от того, где они созданы», – заявил г-н Гарри. «США уже являются крупнейшим в мире хранилищем англоязычных текстов в доступных форматах, и присоединение этой страны позволит качественно приумножить глобальный фонд ресурсов, предназначенных для людей с нарушениями зрения, которые живут в странах – участниках Марракешского договора», – добавил он.

«Я горжусь лидерством Америки и усилиями ВПТЗ США в ходе переговоров по Марракешскому договору, как и горжусь перспективами, которые открываются для слепых и всего сообщества слабовидящих в Соединенных Штатах и в масштабах мира в результате этой ратификации, – заявил Андрей Янку, заместитель министра торговли, курирующий вопросы интеллектуальной собственности, и директор Ведомства по патентам и товарным знакам США (ВПТЗ США). – Этот договор создает ценный механизм для охраны прав интеллектуальной собственности и расширения доступа к информации и ресурсам».

«Официальное членство Соединенных Штатов Америки в Марракешском договоре – это важная веха для нашей страны и большой шаг навстречу миллионам слепых и слабовидящих во всем мире, – отметила и.о. регистратора прав авторов и директор Ведомства по авторскому праву США Кэрин Темпл. – Отныне США наряду с другими странами будут работать над тем, чтобы сделать печатные материалы более доступными во всем мире».

«Национальная федерация слепых ставит своей целью устранение всех искусственных и ненужных барьеров, препятствующих доступу к знаниям слепых, – заявил президент Национальной федерации слепых Марк Риккобоно. – Именно поэтому мы отстаивали Марракешский договор и выступали за его подписание и ратификацию Соединенными Штатами Америки. Сегодняшняя передача документа США о ратификации является кульминацией этой работы, но – что еще важнее – это возможность более широкого доступа к мировому фонду литературы и знаний для слепых Америки и всего мира. Поэтому мы с радостью празднуем этот исторический момент с нашими незрячими братьями и сестрами по всему миру».

«Оставляя в стороне все дела, мы воздаем должное этому дню, когда Соединенные Штаты Америки официально присоединились к Марракешскому договору, – сообщила президент и генеральный директор Ассоциации американских издателей Мария Палланте. – После всей непрерывной работы по созданию более эффективной нормативно-правовой базы для использования доступных форматов с участием многочисленных талантливых партнеров сегодня издатели с радостью приветствуют среди своих читателей слепых, слабовидящих и людей с другими ограниченными способностями воспринимать печатную информацию по всему миру. Поздравляем вас и желаем приятного прочтения!»

Марракешский договор:  конец книжному голоду

Договаривающиеся стороны Марракешского договора об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям принимают положения национального законодательства, позволяющие организациям, известным как уполномоченные органы, которые обслуживают людей с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию, выпускать книги в доступных форматах, таких как электронный текст, шрифт Брайля, аудиоформат или крупный шрифт. Этот договор также позволяет осуществлять международный обмен книгами в доступных форматах без получения разрешения обладателя авторских прав.  

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, в мире проживает 253 млн человек с нарушениями зрения, причем большинство из них находится в странах с низким уровнем дохода.

Договор был принят 27 июня 2013 г. на дипломатической конференции, организованной ВОИС и проведенной Королевством Марокко в Марракеше. Вступление в силу состоялось 30 сентября 2016 г., через три месяца после того, как – согласно установленному требованию – были получены документы о ратификации или присоединении двадцати государств – членов ВОИС.

ABC – Консорциум доступных книг

Для поддержки практической реализации Марракешского договора ВОИС и ее партнеры создали в 2014 г. Консорциум доступных книг (ABC). Одним из направлений его работы является обслуживание Глобального книжного сервиса ABC, в рамках которого в настоящее время трансграничный обмен может осуществляться в отношении 320 тыс. наименований согласно условиям Марракешского договора. Это число увеличится до 370 тыс., как только договор вступит в силу в США и фонд сможет пополниться из резервов Национального библиотечного сервиса США для слепых и лиц с ограниченными физическими возможностями (NLS), давнего члена ABC.

В настоящее время партнерами Глобального книжного сервиса ABC, в фонде которого есть книги в доступных форматах на 76 языках, являются 47 уполномоченных органов. Большая часть наименований в фонде Глобального книжного сервиса представлена аудиокнигами высокого качества, начитанными человеческим голосом.

Еще одним направлением деятельности ABC является поощрение выпуска «изначально доступных» книг, которые сразу могут использоваться людьми с нарушениями зрения с момента первой публикации, что еще больше упрощает работу по приобщению людей с нарушениями зрения к мировым знаниям и культуре.