Китай присоединяется к двум важнейшим договорам ВОИС

Женева, Sat Feb 05 10:49:00 CET 2022
PR/2022/885

Китай присоединился к Гаагской системе международной регистрации промышленных образцов ВОИС, что знаменует собой важное событие в жизни международной системы охраны образцов, а также стал участником Марракешского договора, в результате чего одна из великих мировых культурных и литературных традиций приблизилась к сообществу, созданному в духе Марракешского документа.

Документ о присоединении Китая к Марракешскому договору был получен Генеральным директором ВОИС Дареном Тангом от вице-министра Чжана Цзяньчуня, представляющего Национальную администрацию по авторскому праву Китая, а документ о присоединении к Гаагской системе — от руководителя Национального управления интеллектуальной собственности страны Шэня Чанюя.

Присоединение состоялось в ходе визита г-на Танга в Китай, где он наряду с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Антониу Гутерришем, Председателем Генеральной Ассамблеи ООН и другими руководителями международных организаций принял участие в церемонии открытия зимних Олимпийских игр — 2022 в Пекине.

В 2020 г. жители Китая подали заявки на регистрацию в общей сложности 795 504 образцов, что составляет порядка 55% от общемирового показателя. Присоединение Китая к Гаагской системе упростит и удешевит процедуры охраны и продвижения разработок за рубежом для всех тех, кто занимается промышленным дизайном в этой стране.

Китай — одна из самых густонаселенных стран мира и родина одной из величайших литературных и культурных традиций. Присоединение к Марракешскому договору означает, что свыше 17 млн[i] незрячих и людей с нарушениями зрения в Китае получат более свободный доступ к произведениям, охраняемым авторским правом. Кроме того, будет активизировано трансграничное перемещение контента на китайском языке в форматах, предназначенных для членов сообщества слабовидящих в других частях света.

Присоединение Китая к этим двум договорам — важное событие для мировой экосистемы ИС.

Генеральный директор ВОИС Дарен Танг

Комментируя присоединение Китая к Гаагской системе, г-н Танг заявил: «Будь то самые первые декоративные изделия, созданные нашими предками в каменном веке, или современные достижения высокой моды, которые мы наблюдаем на подиумах по всему миру, дизайнеры обогащают, удивляют и вдохновляют нас. Дизайнеры также играют и более значительную роль, определяя внешний вид и функциональность изделий, которыми мы пользуемся каждый день: бытовых товаров, мобильных телефонов, виртуальных решений. Присоединение Китая к Гаагской системе означает, что представителям китайского сообщества дизайнеров будет легче охранять и выводить свои разработки за пределы страны, а зарубежным дизайнерам — продвигать свои образцы на один из крупнейших и наиболее динамичных рынков мира».

В отношении присоединения Китая к Марракешскому договору г-н Танг отметил: «Китай имеет одну из древнейших и богатейших мировых литературных и культурных традиций. С присоединением этой страны к Марракешскому договору незрячие и люди с другими нарушениями зрения получат более свободный доступ к плодам этой непрерывной, богатейшей традиции. Сообщество слепых и слабовидящих Китая, по оценкам, насчитывающее свыше 17 млн человек, сможет более свободно пользоваться иностранными текстами в доступных форматах. Консорциум доступных книг ВОИС (ABC), который сотрудничает с НПО с целью преобразования книг в форматы, доступные для людей с нарушениями зрения, будет взаимодействовать с заинтересованными сторонами с тем, чтобы включить обширный фонд книг на китайском языке в нашу коллекцию, насчитывающую 730 000 наименований на 80 языках».

Для справки

Гаагская система

Гаагская системa обеспечивает простое решение для международной охраны промышленных образцов, которое устраняет необходимость подачи многочисленных отдельных заявок в отдельных странах и регионах. Пользователям достаточно подать одну международную онлайн-заявку, чтобы зарегистрировать до 100 образцов в более чем 90 странах. Одна международная регистрация эквивалентна целому набору национальных или региональных регистраций.

Присоединение Китая открывает для всех людей, занимающихся промышленных дизайном в этой стране, возможность пользоваться международной системой образцов для охраны и продвижения своих разработок за рубежом, экономя время и деньги. Ряд крупных китайских компаний, имеющих предприятие (например, завод) на территории стран, ранее присоединившихся к Системе, в частности Xiaomi, Lenovo и т.д., уже используют Гаагскую систему, что подчеркивает потребность в более простом и оперативном решении для работы на международном уровне.

Кроме того, упрощается выход на китайский рынок иностранных дизайнеров: им будет достаточно подать одну заявку и оплатить один набор пошлин для охраны образца в 94 странах, включая Китай, как только соответствующее присоединение вступит в силу 5 мая 2022 г.

Промышленный образец — это художественное или эстетическое решение изделия. Промышленный образец может состоять их трехмерных элементов (например, форма изделия) или двухмерных элементов (например, орнамент, конфигурация или сочетание цветов). В последнее время получили распространение такие виды промышленных образцов, как графические интерфейсы пользователя и объекты виртуального мира. Также за последние годы выросло число регистраций образцов предметов санитарии и средств индивидуальной защиты, что демонстрирует актуальность инноваций в сфере промышленного дизайна в рамках усилий всего мира по борьбе с пандемией COVID-19.

Марракешский договор

Марракешский договор, административные функции в отношении которого выполняет ВОИС, упрощает производство и международную передачу книг, адаптированных для незрячих и лиц с нарушениями зрения. Эта цель достигается путем принятия ряда ограничений и исключений из традиционных норм авторского права.

Марракешский договор был заключен 27 июня 2013 г. и вступил в силу 30 сентября 2016 г. Договор динамично развивается: его членский состав до вступления в силу китайского присоединения, которое состоится 5 мая 2022 г., насчитывает 84 договаривающиеся стороны.

[i] Источник: второе Национальное выборочное обследование, посвященное людям с инвалидностью в Китае. Проведено ведущей группой, созданной совместно рядом министерств и других структур Китая по согласованию с Государственным советом.