WIPO PATENTSCOPE®服务扩充语言功能

日内瓦, Mon Jun 30 12:16:00 CEST 2008
PR/2008/556

国际专利申请中所含的技术信息宝藏，是技术转让和创新促进的重要坐标，从2008年7月3日开始也可以用日语对其进行检索。将日语增加为检索语言，是世界知识产权组织(WIPO)对其在线检索服务——PATENTSCOPE®——这一通向140多万件《专利合作条约》（PCT）申请的门户所做的进一步改进的结果。除英语、法语、德语、西班牙语和俄语之外，日语是可以用于全文数据检索的第六种语言。

“增加这一新功能，为查询用日语提交的PCT国际申请的信息带来了更大便利，在过去四年中用日语提交的国际申请占申请总数的16%”，WIPO副总干事弗朗西斯·加利说。他回顾说，除英语以外，数日语提交的申请最多。他还指出，许多排名在前的PCT用户是日本公司。“这是我们为PCT体系增添价值所做的部分不懈努力，”负责PCT工作的加利先生说。PCT是国际专利制度的基石，为在多达139个国家中获得专利保护提供了一条迅速、灵活、具有成本效益的途径。

可检索的日语文本数据包括通过电子方式用日语提交的业已公布的和将于2008年7月3日当日或以后公布的PCT国际申请的说明书和权利要求书。其中还包括自2004年以来公布的国际申请的所有标题和绝大部分摘要。日语文本数据也将每周提供给所有已经订购FTP数据传输服务的专利局和公司。

由于与一些旨在用西班牙语提供额外专利数据的西班牙语专利局富有成效的合作，PATENTSCOPE®的检索服务界面也得到加强。因此，PATENTSCOPE®检索服务界面现在已有英语、法语和西班牙语。可浏览的西班牙语网页包括检索界面、检索结果以及包括在线求助和相关页面在内的所有辅助性网页。

背 景

PCT为发明者和产业提供了获得国际专利保护的良好途径。通过根据PCT递交一份“国际”专利申请，可以同时在数量众多国家的每一个国家内获得对一项发明的保护。无论是PCT成员国的申请人还是专利局都可以从PCT体系提供的统一手续要求、国际检索和初审报告以及集中进行国际公布中受益。与传统专利制度相比，国家专利授予程序和相关费用的缴纳在多数情况下最多可推迟18个月（某些专利局推迟时间甚至可以更长）。在这一期限之前，专利申请人将会获得有关获得专利保护可能性及其发明具有的潜在市场利益的具有附加值的重要信息。

PCT申请在过去十年当中增长速度特别快。自PCT于1978年开展业务以来，实现25万件申请花了18年时间，而使这一数字翻一番（50万件）只花了4年时间，再翻一番（100万件）又只花了4年时间。2007年，PCT申请量超过了156,000件。

PATENTSCOPE®是一个宝贵的技术资源，可以用来查询有关常常以国际专利申请的形式首次公开的新技术的信息。通过PCT体系提交的并可以利用PATENTSCOPE®服务查询的国际专利申请，发明人通常都最为珍视，并认为值得在国际上受到保护。

国际申请公布之日起，PATENTSCOPE®服务就可以让人们对其进行全文查询。检索信息时，可以输入关键词、申请人名称、所属国际专利分类及许多其他检索标准。该项服务的功能方便用户使用，因此极大地提高了查询这一系统的机会和其中所载信息的可用性。还可免费打印或下载整篇文档；检索结果可以通过图形分析工具显示，具体领域中的技术进展可以通过RSS文件来追踪。

PATENTSCOPE®服务还允许对1978年以后公布的所有申请的文档内容和涉及国际专利申请状况的重要信息进行免费查询。特别是，用户可以查阅某一具体专利申请的书面意见或国际初步审查报告，以了解其在申请保护的国家有无可能取得专利权及其价值。PATENTSCOPE®在得到相关信息后，还提供有关申请人已在哪些国家进入国家阶段的信息――只有在国家阶段，才可能由相关的一个或多个国家的专利局最终授予专利权。

本新闻稿亦有日语版，请查阅：https://www.wipo.int/pressroom/ja/articles/2008/article_0032.html