关于知识产权 知识产权培训 知识产权外联 部门知识产权 知识产权和热点议题 特定领域知识产权 专利和技术信息 商标信息 工业品外观设计信息 地理标志信息 植物品种信息(UPOV) 知识产权法律、条约和判决 知识产权资源 知识产权报告 专利保护 商标保护 工业品外观设计保护 地理标志保护 植物品种保护(UPOV) 知识产权争议解决 知识产权局业务解决方案 知识产权服务缴费 谈判与决策 发展合作 创新支持 公私伙伴关系 组织简介 与产权组织合作 问责制 专利 商标 工业品外观设计 地理标志 版权 商业秘密 WIPO学院 讲习班和研讨会 世界知识产权日 WIPO杂志 宣传 案例研究和成功故事 知识产权新闻 产权组织奖 企业 高校 土著人民 司法机构 遗传资源、传统知识和传统文化表现形式 经济学 性别平等 全球卫生 气候变化 竞争政策 可持续发展目标 执法 前沿技术 移动应用 体育 旅游 PATENTSCOPE 专利分析 国际专利分类 ARDI - 研究促进创新 ASPI - 专业化专利信息 全球品牌数据库 马德里监视器 Article 6ter Express数据库 尼斯分类 维也纳分类 全球外观设计数据库 国际外观设计公报 Hague Express数据库 洛迦诺分类 Lisbon Express数据库 全球品牌数据库地理标志信息 PLUTO植物品种数据库 GENIE数据库 产权组织管理的条约 WIPO Lex - 知识产权法律、条约和判决 产权组织标准 知识产权统计 WIPO Pearl(术语) 产权组织出版物 国家知识产权概况 产权组织知识中心 产权组织技术趋势 全球创新指数 世界知识产权报告 PCT - 国际专利体系 ePCT 布达佩斯 - 国际微生物保藏体系 马德里 - 国际商标体系 eMadrid 第六条之三(徽章、旗帜、国徽) 海牙 - 国际外观设计体系 eHague 里斯本 - 国际地理标志体系 eLisbon UPOV PRISMA 调解 仲裁 专家裁决 域名争议 检索和审查集中式接入(CASE) 数字查询服务(DAS) WIPO Pay 产权组织往来账户 产权组织各大会 常设委员会 会议日历 产权组织正式文件 发展议程 技术援助 知识产权培训机构 COVID-19支持 国家知识产权战略 政策和立法咨询 合作枢纽 技术与创新支持中心(TISC) 技术转移 发明人援助计划(IAP) WIPO GREEN 产权组织的PAT-INFORMED 无障碍图书联合会 产权组织服务创作者 WIPO ALERT 成员国 观察员 总干事 部门活动 驻外办事处 职位空缺 采购 成果和预算 财务报告 监督

各国谈判者开始议定为视障者获得图书提供便利的新条约

马拉喀什/日内瓦, Tue Jun 18 19:04:00 CEST 2013
PR/2013/739

Highlights视频, Highlights of the opening of the Marrakesh Diplomatic Conference for visually impaired persons 视频

来自186个WIPO成员国的六百多名谈判者今天开始工作,以议定一部为盲人、视障者和其他印刷品阅读障碍人士改善图书供应的新国际条约。关于缔结一项为视力障碍者和印刷品阅读障碍者获取已发表的作品提供便利的条约的外交会议由世界知识产权组织(WIPO)召集,摩洛哥王国承办,于2013年6月18日至28日在马拉喀什举行。

如何让盲人、视障者和其他印刷品阅读障碍者能够更好地获得盲文、大字本和有声读物等格式的已出版作品,多年来一直在进行讨论。条约如获签订,将使讨论攀上顶峰。受益人将能更方便地获取文学作品、教材和其他可用于教育和娱乐的资料。

摩洛哥新闻大臣兼政府发言人穆斯塔法·卡乐菲在宣读摩洛哥王国国王穆罕默德六世陛下的致辞时说,此次外交会议“至关重要”,并指出“现在是通过《马拉喀什条约》的时候,我们盼望世界知识产权组织历史上作为版权规则的例外措施而专为版权例外与限制做出规定的第一个国际文件得到批准。”

国王在致辞中说,如果没有条约,将意味着盲人、视障者和印刷品阅读障碍者“将继续被剥夺享有平等机会的权利”,而一部成功的条约不仅将成为WIPO历史上的骄傲时刻,还将“反映出我们对坚持互助团结等价值的集体承诺具有厚重的人道主义精神。”国王在致辞的最后提醒说,国际社会“负有道德义务,必须排除阻碍盲人和视障者接触文化、科学、现代技术以及媒体和传播渠道的一切障碍。”

国王在致辞中指出:“在今天的全球化世界中,如果这次外交会议通过各位在马拉喀什将要讨论的这部国际条约,可以帮助全球化呈现出人性的一面。这样一部条约将让盲人和视障者有能力获得、研究并利用全世界的书面版权资料。”

WIPO总干事弗朗西斯·高锐指出:“外交会议的目标相对简单,也很直接——就是缓解使三亿多主要生活在发展中国家的视障人士无从获得九成以上已出版作品的图书荒。”他说,这个目标可以通过建立一种有利的法律框架,为无障碍格式的制作和跨境交流创造便利来实现。

高锐先生说:“谈判者的任务一方面是设计一种可行的制度,确保无障碍格式可以在全世界简便易行地制作和跨境交换;另一方面是向作家和出版商作出保证,这种制度不会让他们的资产在不是服务于视障者和印刷品阅读障碍者的平行市场中易于遭到不当使用。成功找到适当的平衡点,将确保条约取得成功。”

自2009年5月第一批条约草案提案被提出之后,经过几次会议谈判,各国谈判者已经取得了很大进展。

作为马拉喀什谈判基础的提案中将包括一项规定,要求各国在本国版权法中采用例外与限制,允许制作无障碍格式的图书,并允许跨边界为印刷品阅读障碍人士进行无障碍格式版的国际分享。

目前已就提案的几个要点形成了临时性一致意见,其中包括受益人,即视力障碍者、其他印刷品阅读障碍人士或因为身体残疾而无法阅读标准文本的人士。

成员国还临时议定了案文所涵盖的作品以及将向视力障碍者或印刷品阅读障碍者提供已发表作品无障碍版的“被授权实体”的关键定义。

但是,案文草案中仍有若干问题有待达成一致。这些问题例如:在决定无障碍格式作品的数字文件何时可以跨境转让时,是否考虑有关无障碍格式作品的商业可获得性?以往国际版权条约在限制与例外范围方面规定的义务,怎样被纳入新条约?案文草案和其他资料可见:
https://portal.ssl.wipo.int/PT/https://portal.ssl.wipo.int/PT/https://portal.ssl.wipo.int/PT/https://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=28722

外交会议是缔结条约的传统方法,这些议题将是此次外交会议谈判的内容。

会议程序

在马拉喀什举行的外交会议开幕之后将分为两个委员会——第一主要委员会和第二主要委员会,分别处理不同类型的问题。前一个委员会的任务是就所有实质性条款进行谈判和协商,并建议全体会议予以通过。

第二个委员会则负责就所有行政条款和最后条款进行谈判与协商,例如谁有资格加入未来的条约以及使条约生效的条件是什么。此外,还将组成三个非主要委员会:资格证书委员会负责核查参加外交会议和签署条约的各代表团的资格证书;起草委员会确保条约六种语文的文本保持准确一致;指导委员会由所有委员会的主席团主要成员组成,负责确保外交会议进展顺利。

在所有委员会完成其工作之后,条约将交全体会议通过。其后,条约将开放供签署。在外交会议结束之际签署条约,表明签署国有强烈的意愿并承诺加入条约,但不一定意味着一个国家受条约规定的约束。最后文件是一份关于举行过外交会议这一事实的正式记录,也将在条约通过后开放供签署。

一些背景

按世界卫生组织的数字,全世界有超过3.14亿盲人和视力障碍者,其中90%生活在发展中国家。2006年WIPO的一项调查发现,版权法中写入限制与例外条款,在版权文本的盲文、大字本或数字化音频版方面为视障者作出特别规定的国家不到60个。

此外,由于版权法具有“地域性”,这些豁免通常不适用于已转为无障碍格式的作品的进出口,即使在规则类似的两国之间也是如此。每个国家的组织要跨边界交流特殊格式或者制作自己的资料,必须与权利人进行许可交易谈判。这一过程成本高昂,严重制约了视障者对各种印刷作品的获取。

世界盲人联盟的数字,全世界每年出版的约一百万种图书中,以视障者无障碍格式提供的不到5%。

国际版权法一直承认在创意作品作者的权利和公共利益之间取得平衡的必要性,办法是允许对版权作品的某些使用免除向权利人征求授权或支付版税的要求。

作为国际版权框架起点的国际条约——1886年《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》及其以后各次修订,均包括“限制与例外”规定。《伯尔尼公约》具体提到对短引文、新闻报道和教学解说的豁免。

除这些情况以外,“在某些特殊情况下……只要这种复制不损害作品的正常使用也不致无故侵害作者的合法利益”,可以允许哪些限制与例外,由各国政府规定。

实践中,各国国内法规定的例外与限制存在很大差异。在许多国家,可以为私人使用进行复制,但为远程学习等规定例外的仅有少数国家。而且,这些豁免仅适用于相关国家。

要了解进一步信息,请洽新闻和媒体司: