WIPO Pearl: ampliação da base de dados

A base de dados terminológica WIPO Pearl foi atualizada e contém agora mais de 220.000 termos, todos eles validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI. Além disso, mais de 25.000 conceitos (correspondente a 88% da totalidade) estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual. É possível mostrar mais relações em "nuvens de conceitos" não validadas, geradas através de um algoritmo de aprendizagem automática.

Termos relacionados com o registo internacional de marcas

Este lançamento inclui 122 conceitos-chave relacionados com o registo internacional de marcas, fornecidos em 6 línguas e compreendendo um total de 800 termos. Os termos, que também podem ser explorados nos mapas conceptuais da WIPO Pearl, são derivados dos seguintes documentos no Sistema de Madrid: Protocolo relativo ao Acordo de Madrid, Regulamento de execução do Protocolo relativo ao Acordo de Madrid e Instruções Administrativas para a aplicação do Protocolo relativo ao Acordo de Madrid.

Colaboração com universidades

Este lançamento inclui também 350 fichas terminológicas multilingues compreendendo mais de 800 termos fornecidos por estudantes das seguintes universidades, após validação da nossa parte (as universidades assinaladas com * colaboraram connosco pela primeira vez):

• *Universidade de Estudos Internacionais de Xi'an, China
• Universidade de Tecnologia e Economia de Budapeste, Hungria
• Universidade de Génova, Itália
• Universidade do Estado de Astracã, Federação Russa
• Universidade Estatal Linguística de Moscovo, Federação Russa

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.

Glossário COVID-19

A WIPO Pearl foi atualizada em 2020 com 147 conceitos-chave relacionados com a pandemia da COVID-19. Estes conceitos-chave são fornecidos nas 10 línguas da base de dados e compreendem, no total, 1.500 termos. O objetivo é contribuir para a consistência e clareza em diferentes línguas no que diz respeito à terminologia essencial da pandemia da COVID-19. Estes termos da COVID-19 também estão disponíveis em um glossário separado que contém links para a ficha completa na WIPO Pearl para cada conceito, onde é possível encontrar definições, equivalentes multilingues, contextos e mapas conceptuais. O glossário também está ligado ao PATENTSCOPE, permitindo localizar facilmente quaisquer patentes que contenham estes termos. Finalmente, também é possível transferir esta coleção de termos da COVID-19 por via do glossário.