WIPO Pearl: ampliação da base de dados

A base de dados terminológica WIPO Pearl foi atualizada e contém agora cerca de 230.000 termos, todos eles validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI. Além disso, mais de 25.500 conceitos (correspondente a 88% da totalidade) estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual. É possível mostrar mais relações em "nuvens de conceitos" não validadas, geradas através de um algoritmo de aprendizagem automática.

Termos relacionados com direitos de autor e direitos conexos

Esta versão inclui 158 conceitos-chave relacionados com direitos de autor e direitos conexos, fornecidos em 6 línguas e compreendendo um total de 1.030 termos. Os termos, que também podem ser explorados nos mapas conceptuais da WIPO Pearl, derivam dos seguintes tratados da OMPI:

• Convenção de Berna para a Protecção das Obras Literárias e Artísticas
• Tratado da OMPI sobre Direito de Autor(WCT)
• Convenção Internacional para a Protecção dos Artistas Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão
• Tratado de Pequim sobre Interpretações e Execuções Audiovisuais
• Tratado de Marraquexe para Facilitar o Acesso a Obras Publicadas para Pessoas Cegas, com Deficiência Visual ou outras Deficiências para o Acesso ao Texto Impresso
• Tratado da OMPI sobre Interpretações e Execuções e Fonogramas (WPPT)
• Convenção para a Proteção dos Produtores de Fonogramas Contra a Duplicação Não Autorizada dos Seus Fonogramas
• Convenção de Bruxelas Relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas Transmitidos por Satélite

Colaboração com universidades

Este lançamento inclui também 580 fichas terminológicas multilingues compreendendo mais de 1.500 termos fornecidos por estudantes das seguintes universidades, após validação da nossa parte:

• Universidade Nacional de Córdoba, Argentina
• Universidade de Grenoble Alpes, França
• Universidade de Manchester, Reino Unido

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.