WIPO Pearl: ampliação da base de dados

A base de dados terminológica WIPO Pearl foi atualizada e contém agora mais de 240.000 termos, todos eles validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI. Além disso, cerca de 27.000 conceitos (correspondente a 88% da totalidade) estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual. É possível mostrar mais relações em "nuvens de conceitos" não validadas, geradas através de um algoritmo de aprendizagem automática.

Termos relacionados com a propriedade intelectual

Este lançamento inclui 140 conceitos-chave relacionados com propriedade intelectual, fornecidos em 5 línguas e compreendendo um total de 820 termos. Os termos, que também podem ser explorados nos mapas conceptuais da WIPO Pearl, derivam dos seguintes tratados da OMPI:

• Acordo de Lisboa relativo à proteção das denominações de origem e ao seu registo internacional (modificado em 28 de setembro de 1979)
• Ato de Genebra do Acordo de Lisboa sobre Denominações de Origem e Indicações Geográficas (adotado em 20 de maio de 2015)
• Acordo de Haia relativo ao registo internacional de desenhos industriais – Ato de Haia (1960)
• Acordo de Haia relativo ao registo internacional de desenhos industriais – Ato de Genebra (1999)

Colaboração com universidades

Este lançamento inclui também 210 fichas terminológicas multilingues compreendendo mais de 650 termos fornecidos por estudantes das seguintes universidades, após validação da nossa parte:

• Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
• Universidade Federal de Uberlândia, Brasil
• Universidade do Valle, Colômbia
• Universidade de Grenoble Alpes, França
• Universidade Estatal Linguística de Moscovo, Federação Russa

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.

Termos em italiano

Este lançamento também inclui os primeiros termos a serem adicionados ao WIPO Pearl em italiano.