ويبو بورل: قاعدة بيانات محسنة

Tue Dec 01 15:45:54 CET 2020

تم تحديث قاعدة البيانات المصطلحية ويبو بورل وهي تتضمن حاليا أكثر من 000 200 مصطلح، تولى تثبيتهم خبراء لغويون من نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات التابعة للويبو. بالإضافة إلى ذلك، يوجد أكثر من 000 21 مفهوم (أي 82%) مرتبط بمفاهيم أخرى في قاعدة البيانات. يمكنك فحص هذه العلاقات في البحث عن طريق خريطة المفاهيم الخاص بنا. كما يمكن عرض علاقات أخرى في "سحابات المفاهيم" غير المثبتة، أعدت بواسطة خوارزمية تعلم آلي.

التعاون مع الجامعات

يتضمن هذا الإصدار أيضا بطاقات مصطلحية متعددة اللغات أتاحها طلبة الجامعات التالية، بعد أن قمنا بتثبيتها في الويبو:

• جامعة غرونوبل ألب، فرنسا
• جامعة بودابست للتكنولوجيا والاقتصاد، هنغاريا
• جامعة بولونيا في فورلي، إطاليا
• جامعة جنوة، إيطاليا
• جامعة نابولي "لوريونتال"، إيطاليا
• جامعة القدّيس يوسف، بيروت، لبنان
• جامعة تشونغ أنغ، جمهورية كوريا
• جامعة أستراخان الحكومية، الاتحاد الروسي
• جامعة موسكو الحكومية للغويات، الاتحاد الروسي
• جامعة زيورخ للعلوم التطبيقية، سويسرا
• معهد ميدل بيري للدراسات الدولية في مونتيري، الولايات المتحدة الأمريكية

ندعو الجامعات المهتمة بتعاون من هذا القبيل في مجال علم المصطلحات الى الاتصال بنا.

مسرد مصطلحات كوفيد-19

تم مؤخرا تحديث ويبو بورل بإضافة 147 مفهوما رئيسيا يتعلق بجائحة كوفيد-19. وتقدم هذه المفاهيم الرئيسية باللغات العشر لقاعدة البيانات وتتألف إجمالاً من 500 1 مصطلح. والهدف من ذلك هو المساعدة على تحقيق الاتساق والوضوح بين مختلف اللغات فيما يتعلق بالمصطلحات الرئيسية لجائحة كوفيد-19. وتتاح أيضا المصطلحات المتعلقة بكوفيد-19 في مسرد مستقل يحتوي على روابط إلى البطاقة المصطلحية الكاملة في ويبو بورل لكل مفهوم، حيث يمكن إيجاد التعريفات والمقابلات المتعددة اللغات والسياقات وخرائط المفاهيم. ويرتبط المسرد أيضا بركن البراءات الإلكتروني PATENSCOPE، مما يسمح بتحديد موقع أي من براءات الاختراع التي تحتوي على هذه المصطلحات. وأخيرا، تتاح هذه المجموعة من مصطلحات كوفيد-19 للتحميل منالمسرد.