المنظمة العالمية للملكية الفكرية : دعوة لتقديم الطلبات في إطار برنامج تدريب نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات للطلاب الحاملين لشهادات دراسات عليا

Wed Feb 24 07:45:00 CET 2021

تنظم شعبة الترجمة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) برنامج تدريب أخصائيين في علم المصطلحات ومترجمين وخبراء في تكنولوجيا الترجمة بصفة مساعدين، لغرض منحهم تجربة عملية في منظمة عالمية.تقبل الويبو حاليا الطلبات لإصدار 2021 من البرنامج.

هناك ثلاثة أنواع من التدريب:

• يتلقى المتدربون في علم المصطلحات تدريباً على إعداد بطاقات مصطلحية في قاعدة البيانات المصطلحية للمعاهدة (PCT Termbase) التي تنشر لاحقا في البوابة المصطلحية ويبو بورل (WIPO Pearl).
• يتلقى المتدربون في الترجمة تدريباً على ترجمة ملخصات البراءات ووثائق الفحص في مجال البراءات.
• يتلقى المتدربون في تكنولوجيا الترجمة تدريباً على استعمال ودعم نظم إدارة الترجمة وعلم المصطلحات وكذا نظم الترجمة الآلية.

يقدم موظفو شعبة الترجمة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات للويبو التدريب والتوجيه للمشاركين طوال فترة تدريبهم في جنيف. قد تختلف مدة التدريب لكنها لا تقل عادة عن ثلاثة أشهر. يتقاضى المتدربون 5000 فرنك سويسري شهرياً كما يتمتعون بتغطية طبية. إضافة إلى ذلك، تقدم الويبو المساعدة في ترتيبات السفر وطلب الحصول على تأشيرة.

ويرجى الانتباه إلى أن إصدار عام 2021 من البرنامج يجري رهنا بالظروف السائدة بسبب جائحة كوفيد-19. ومن المرجح ألا يبدأ المرشحون الناجحون برنامج تدريبهم في الويبو قبل خريف عام 2021. وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نبلغ مقدمي الطلبات بأن موظفي الويبو وبالتالي المتدربين أيضا يعملون حاليا (فبراير 2021) من المنزل في منطقة جنيف، بدلا من أن يعملون في مكتبهم في الويبو. ولا يعرف بعد متى قد يتغير هذا الوضع، لأنه يعتمد على تطور الجائحة.

الشروط

كيفية تقديم الطلب

ينبغي للأشخاص الراغبين في تقديم طلب لإحدى وظائف التدريب السابقة الذكر أن يقدموا طلباتهم بالنفاذ إلى الإعلان المتعلق بشغور وظيفة التدريب ذات الصلة. ​

تقديم طلب

بعد الانتقاء الأولي، سيطلب من المرشحين إجراء اختبار في علم المصطلحات، أو اختبار في الترجمة، و/أو اختبار القدرات.

آخر موعد لتقديم الطلبات هو 51 مارس 2021 على الساعة 23:59 (توقيت وسط أوربا).