WIPO Pearl - verbesserte Version

20. Oktober 2017

WIPO Pearl wurde erneut verbessert, u.a. wurde die Terminologie-Datenbank um Termini erweitert und die unscharfe Suche in der Linguistischen Suche verfeinert.

Verbesserte Datenbank

Die Terminologie-Datenbank wurde mit 5.000 neuen Termini und 1.500 neuen Begriffsrelationen aktualisiert. Die Datenbank enthält nun über 145.000 Termini aus dem Patentbereich, die von Sprachexperten der WIPO validiert wurden.

14.500 Begriffe (bzw. 80%) sind jetzt jeweils mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch Machine-Learning-Algorithmen gewonnenen "Begriffswolken" darstellen.

Unscharfe Suche

Die Option Unscharfe Suche, die Standardoption in der Linguistischen Suche, wurde dahingehend verfeinert, dass sich damit vor allem für zusammengesetzte Termini bessere Ergebnisse erzielen lassen.

Zusammenarbeit mit Universitäten

Die aktuelle Version von WIPO Pearl enthält außerdem 250 mehrsprachige Terminologie-Einträge aus den Bereichen biologische Schädlingsbekämpfung, Geothermie, Neuropsychologie, Ölgewinnung und T-Lymphozyten, die von Studierenden der Universität Grenoble, Frankreich erstellt wurden sowie 95 Einträge aus den Bereichen Industrierobotik und robotergestützte Chirurgie, die von Studierenden der Aristoteles Universität Thessaloniki, Griechenland, erstellt und von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Wir laden Universitäten, die an einer derartigen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, dazu ein, uns zu kontaktieren.