WIPO Pearl: Weiterentwicklung der Datenbank

19. Juni 2020

Die Terminologie-Datenbank WIPO Pearl wurde aktualisiert und enthält nun mehr als 190.000 Termini, die alle von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Darüber hinaus sind jetzt mehr als 20.000 Begriffe (bzw. 82%) mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch Machine-Learning-Algorithmen gewonnenen "Begriffswolken" darstellen.

Zusammenarbeit mit der Regierung von Kanada

Dieses Update umfasst 80 mehrsprachige Terminologie-Datensätze (500 Termini), die in Zusammenarbeit von WIPO und der Abteilung für Terminologienormung des Übersetzungsdienstes der kanadischen Regierung entstanden sind und Schlüsselterminologie im zukunftsweisenden Bereich der virtuellen Realität definiert hat. Die sachkundige Validierung der Termini und Begriffssysteme erfolgte durch Experten in ihren Bereichen an den folgenden Universitäten Kanadas: École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR, und McGill University.

Zusammenarbeit mit Universitäten

Die aktuelle Version von WIPO Pearl enthält außerdem mehrsprachige Terminologie-Einträge, die von Studierenden der folgenden Universitäten erstellt und von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden:

Wir laden Universitäten, die an einer derartigen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, dazu ein, uns zu kontaktieren.