WIPO Pearl: Weiterentwicklung der Datenbank
11. Oktober 2021
Die WIPO Pearl Terminologiedatenbank wurde aktualisiert und enthält jetzt mehr als 215.000 Termini, die alle von PCT-Sprachexperten der WIPO validiert wurden. Darüber hinaus sind jetzt fast 24.000 Begriffe (oder 87 %) jeweils mit anderen Begriffen der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können über die Begriffsorientierte Suche durchsucht werden. Weitere Relationen lassen sich in nicht-validierten, durch einen Machine-Learning-Algorithmus gewonnenen "Begriffswolken" darstellen. Eine weitere Neuheit dieser Version ist, dass maschinelle Übersetzungsvorschläge nun erstmals auch in Arabisch und Portugiesisch angeboten werden, wenn die WIPO Pearl Datenbank den Begriff in diesen Sprachen nicht enthält.
Zusammenarbeit mit Universitäten
Die aktuelle Version enthält außerdem über 800 mehrsprachige Terminologie-Datensätze mit 2.200 Begriffen, die von Studenten der folgenden Universitäten erstellt und von uns validiert wurden (die mit * gekennzeichneten Universitäten haben zum ersten Mal mit uns zusammengearbeitet):
- Universität Mons, Belgien*
- Päpstliche Katholische Universität von Chile, Chile*
- Université Grenoble Alpes, Frankreich
- Université Savoie Mont Blanc, Frankreich*
- Universität Heidelberg, Deutschland*
- Technische und Wirtschaftswissenschaftliche Universität Budapest, Ungarn
- Saint-Joseph-Universität, Beirut, Libanon
- Chung-Ang-Universität, Republik Korea
- Staatliche Universität Astrachan, Russische Föderation
- Staatliche Pädagogische Universität Herzen, Russische Föderation*
- Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften, Schweiz
- University of Leeds, Vereinigtes Königreich*
- Middlebury Institute of International Studies in Monterey, Vereinigte Staaten von Amerika
Wir laden Universitäten, die an einer derartigen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, dazu ein, uns zu kontaktieren.
Zusammenarbeit mit Fachexperten
Die aktuelle Version enthält Begriffe, die von Fachexperten an folgenden Institutionen validiert wurden:
Ebenfalls enthalten sind 80 Definitionen von Begriffen aus dem Bereich der Geowissenschaften, die speziell für WIPO Pearl von Natural Resources Wales, Vereinigtes Königreich, erstellt wurden.
Glossar zu COVID-19
WIPO Pearl wurde im Jahr 2020 mit 147 Schlüsselbegriffen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie aktualisiert. Diese Schlüsselbegriffe werden in den 10 Sprachen der Datenbank zur Verfügung gestellt und umfassen insgesamt 1.500 Termini. Ziel ist es, in den verschiedenen Sprachen Konsistenz und Klarheit in Bezug auf die Schlüsselterminologie der COVID-19-Pandemie zu schaffen. Diese COVID-19-Termini sind auch in einem separaten Glossar verfügbar, das Links zum vollständigen Datensatz in WIPO Pearl für jeden Begriff enthält, wo Definitionen, mehrsprachige Äquivalente, Kontexte und Begriffssysteme zu finden sind. Das Glossar ist auch mit PATENTSCOPE verlinkt. Dadurch können Patente, die diese Termini enthalten, leicht ausfindig gemacht werden. Schließlich kann diese Sammlung von COVID-19-Termini vom Glossar heruntergeladen werden.