Idioma de la interfaz y ampliación de la base de datos WIPO Pearl

30 de agosto de 2016

Las últimas mejoras en WIPO Pearl incluyen nuevos idiomas de la interfaz, más términos en la base de datos terminológica y la inclusión de nuevos conceptos/términos gracias a la colaboración con la Dublin City University (Irlanda).

Interfaz

La interfaz de WIPO Pearl está disponible ahora en francés, japonés y español. Es posible seleccionar el idioma de preferencia en la parte superior derecha de la pantalla. Se están preparando las versiones en árabe, chino y ruso.

Ampliación de la base de datos

Además, se ha actualizado la base de datos terminológica con 5.000 términos nuevos y 1.000 relaciones conceptuales nuevas. En la actualidad la base de datos cuenta con más de 120.000 términos de patentes y 17.000 conceptos de patentes, todos ellos introducidos y validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI).

Se censan casi 12.000 conceptos vinculados con otros conceptos en la base de datos, pudiéndose rastrear las relaciones conceptuales con la función de búsqueda por mapa conceptual.

Colaboración con la Dublin City University

La última actualización de la base de datos incluye también 105 conceptos y 440 términos que resultan de la colaboración con estudiantes de terminología del máster de la Facultad de Lenguas Aplicadas y Estudios Interculturales de la Dublin City University (Irlanda).

Como parte de las tareas del curso, se han elaborado fichas terminológicas bilingües del área de la electrónica orgánica en chino, inglés, francés, alemán, japonés y español que, tras su validación en la OMPI, han sido incorporadas a la base de datos.

Invitamos a otras universidades que estén interesadas en una colaboración de este tipo a ponerse en contacto con nosotros a través de wipopearl@wipo.int.