Mejoras relativas a los idiomas de la interfaz, la base de datos y las funciones de WIPO Pearl

30 de marzo de 2017

WIPO Pearl cuenta con una serie de mejoras recientes, a saber: nuevos idiomas de la interfaz, más términos en la base de datos terminológica y una nueva opción añadida a la función "Buscar camino conceptual", que permite efectuar una búsqueda por palabras clave combinadas en PATENTSCOPE.

Interfaz

La interfaz de WIPO Pearl ya está disponible también en alemán y coreano, además de en chino, español, francés, inglés, japonés, portugués y ruso. Es posible seleccionar el idioma de preferencia en la parte superior derecha de la pantalla. Actualmente se está preparando la versión en árabe.

Ampliación de la base de datos

Asimismo, se ha actualizado la base de datos terminológica con la inclusión de 6.000 términos nuevos y 500 relaciones conceptuales nuevas. La base de datos cuenta ahora con más de 133.000 términos de patentes y 18.000 conceptos de patentes, todos ellos introducidos y validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI).

Cabe destacar además que hay 13.000 conceptos (es decir el 70% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones pueden explorarse mediante la Búsqueda por mapa conceptual.

Buscar camino conceptual: la búsqueda por palabras clave combinadas

"Buscar camino conceptual" es una función de Búsqueda por mapa conceptual, que permite trazar el camino entre dos conceptos, mostrando todos los conceptos relacionados intermedios. En la última actualización de esta función se ha introducido una mejora que permite además enviar todos o algunos de los términos encontrados en un camino conceptual, y sus sinónimos si se quiere, directamente a PATENTSCOPE, donde podrán utilizarse para efectuar una búsqueda por palabras clave combinadas. Este tipo de búsqueda sirve para orientar de manera muy precisa la recuperación de documentos en PATENTSCOPE.

Colaboración con universidades

Esta versión de WIPO Pearl incluye 60 fichas terminológicas multilingües del campo de la telesalud, que fueron elaboradas por estudiantes de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, EE.UU. y validadas posteriormente en nuestra División. Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración a que se pongan en contacto con nosotros.