Ampliación de WIPO Pearl

20 de agosto de 2018

La base de datos terminológica WIPO Pearl se ha actualizado con la inclusión de 15.000 términos nuevos y 2.500 relaciones conceptuales nuevas. Así, la base de datos cuenta ahora con más de 160.000 términos de patentes, todos ellos validados por profesionales lingüísticos del PCT (OMPI).

Cabe destacar además que hay 17.000 conceptos (es decir el 85% de la totalidad) que están vinculados con otros conceptos en la base de datos y que estas relaciones pueden explorarse mediante la Búsqueda por mapa conceptual. También pueden visualizarse otras relaciones conceptuales que aún no han sido validadas, pero que se generan en forma de "nubes conceptuales" mediante un algoritmo de aprendizaje automático.

Colaboración con el Gobierno del Canadá

En esta versión actualizada de WIPO Pearl se incluyen 110 fichas terminológicas multilingües, que son el fruto de una colaboración entre la OMPI y la División de Normalización Terminológica de la Oficina de Traducciones del Gobierno del Canadá, y que constituyen la terminología clave del campo vanguardista de la inteligencia artificial aplicada a las interfaces conversacionales, o "bots" conversacionales. Los términos y mapas conceptuales de este campo fueron validados por especialistas de la Universidad Concordia, la Universidad Dalhousie y la Universidad Laval, todas ellas situadas en el Canadá, y por la empresa Microsoft Canada.

Colaboración con las universidades

Esta versión también incluye 540 fichas terminológicas multilingües validadas en la OMPI y previamente elaboradas por estudiantes de las siguientes universidades:

• Dublin City University, Irlanda
• Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, Suiza
• Universidad de Mánchester, Reino Unido
• Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, Estados Unidos de América.

Invitamos a las universidades que estén interesadas en este tipo de colaboración a que se pongan en contacto con nosotros.