Organización Mundial de la Propiedad Intelectual: Convocatoria para el programa de becas del PCT destinado a estudiantes de posgrado
24 de febrero de 2021
La División de Traducción del PCT de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) brinda la oportunidad de adquirir experiencia laboral en un organismo internacional gracias a su programa de becas de terminología, traducción y especialización en tecnologías de traducción. Actualmente está abierto el plazo de presentación de solicitudes para la edición de 2021 del programa de becas.
Se ofrecen tres tipos de beca:
- Los becarios de terminología reciben una formación orientada a la creación de entradas terminológicas en la base de datos del PCT que, tras su validación, se publican en WIPO Pearl.
- Los becarios de traducción reciben una formación orientada a la traducción de resúmenes de patentes y documentos relativos al examen de patentes.
- Los becarios de tecnologías de traducción reciben una formación orientada al uso de los sistemas de traducción y terminología y los sistemas de traducción automática; la formación también se centra en la asistencia técnica relativa a dichos sistemas.
El personal de la División de Traducción del PCT de la OMPI se encargará de la formación durante la beca, que tendrá lugar en Ginebra y cuya duración será variable, aunque suele ser de al menos tres meses. Los becarios recibirán un estipendio de 5.000 francos suizos y se les garantizará cobertura médica. Además, la OMPI ayudará con los gastos del viaje y la tramitación del visado.
Tenga en cuenta que la edición de 2021 del programa estará sujeta a las restricciones para hacer frente a la pandemia de COVID-19. Es probable que los candidatos seleccionados no comiencen su beca en la OMPI antes de otoño de 2021. Asimismo, nos gustaría informar a los solicitantes de que el personal de la OMPI y, por lo tanto, los becarios trabajan actualmente (a febrero de 2021) desde sus casas en la zona de Ginebra y no en sus despachos en la OMPI. Todavía se desconoce hasta cuándo durará esta situación, pues depende de la evolución de la pandemia.
Requisitos
Para la beca de terminología
Las personas interesadas deben estar cursando estudios de posgrado o haber obtenido recientemente un título de posgrado (maestría, doctorado o grado equivalente) en terminología, traducción, alguna disciplina lingüística conexa o área técnica y deben poseer sólidos conocimientos lingüísticos. Se valorará la experiencia previa en terminología aplicada, aunque no sea un requisito. Las personas seleccionadas deberán trabajar en su lengua materna.
La convocatoria de 2021 está abierta a personas con las siguientes lenguas maternas: alemán, árabe, chino, coreano, español, japonés, portugués y ruso, que además posean un excelente conocimiento del inglés.
Para la beca de traducción
Las personas interesadas deben estar cursando estudios de posgrado o haber obtenido recientemente un título de posgrado (maestría, doctorado o grado equivalente) en traducción, terminología, alguna disciplina lingüística conexa o un área técnica que requiera sólidos conocimientos lingüísticos. Se valorará la experiencia previa en traducción técnica, aunque no es un requisito. Las personas seleccionadas deberán traducir a su lengua materna.
La convocatoria de 2021 está abierta a personas con las siguientes combinaciones lingüísticas únicamente:
- chino al inglés
- japonés al inglés
- coreano al inglés
- inglés al coreano (principalmente para localización)
Para la beca de tecnologías de traducción
Las personas interesadas deben estar cursando estudios de posgrado o haber obtenido recientemente un título de posgrado (maestría, doctorado o grado equivalente) en tecnologías de traducción, traducción, una disciplina lingüística conexa combinada con alguna tecnología de traducción, o bien una disciplina técnica, como la tecnología de la información. Se valorará la experiencia previa en tecnologías de traducción, aunque no sea un requisito. Las personas seleccionadas deberán trabajar en inglés o en francés.
Cómo solicitar la beca
Las personas que deseen solicitar una de estas becas deberán presentar su candidatura tras acceder al anuncio de la beca correspondiente.
Las personas preseleccionadas deberán pasar una prueba de terminología, una prueba de traducción o una prueba de aptitud.
El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de marzo de 2021 a las 23.59 (hora de Ginebra).