Guide de l'utilisateur WIPO Pearl

- A -

à éviter: terme dont l'utilisation est fortement déconseillée en raison de son ambiguïté intrinsèque, de l'absence de normalisation ou de son caractère obsolète
abréviation uniquement: permet à l'utilisateur de limiter une recherche à des termes auxquels la valeur "forme abrégée" a été attribuée
adj.: adjectif ; valeur du champ catégorie grammaticale
adv.: adverbe ; valeur du champ catégorie grammaticale
affichage de l'intégralité de la fiche: affiche l'intégralité d'une fiche terminologique pour un concept dans les langues sélectionnées
affichage des résultats: affiche les résultats de la recherche
autorisé: terme utilisé couramment par la communauté scientifique et technique et pour lequel une source fiable a été documentée

- C -

carte conceptuelle: représentation graphique illustrant les relations entre des concepts dans un domaine spécifique de connaissances scientifiques et techniques
catégorie grammaticale: catégorie grammaticale d'un terme, par exemple adjectif, adverbe, nom ou verbe
chemin conceptuel: chemin entre deux concepts dans une carte conceptuelle, indiquant tous les concepts associés entre ces derniers. Les termes trouvés dans un chemin conceptuel peuvent être exportés dans PATENTSCOPE pour être utilisés dans une recherche par mots clés combinés.
code de la variante: code ISO pour une variante géographique spécifique
commentaire relatif au degré d'équivalence: donne des informations sur le degré d'équivalence entre un terme dans une langue et un autre terme dans une autre langue pour désigner un concept donné
concept: unité de connaissance comprenant une combinaison unique de caractéristiques
concept recherché: permet à l'utilisateur de rechercher un terme directement dans les cartes conceptuelles
contexte: texte qui illustre un concept ou l'utilisation d'un terme

- D -

définition: explique la signification d'un terme
description du terme: donne des informations sur le terme et son usage ; valeurs possibles pour ce champ : forme abrégée, nom chimique, nom usuel, formule, forme intégrale, nom générique, variante géographique, nom scientifique, variante orthographique, et unité
domaine: domaine de connaissances scientifiques et techniques auquel un concept est affecté

- E -

- F -

f.

féminin ; valeur du champ genre

fiabilité du terme

indice qui attribue un degré de fiabilité à un terme donné, selon les critères suivants :

aucune source fiable, validation par le Service de traduction du PCT de l'OMPI
aucune source fiable, validation par le Service de traduction du PCT de l'OMPI, et par des spécialistes du domaine externes
source fiable, validation par le Service de traduction du PCT de l'OMPI
source fiable, validation par le Service de traduction du PCT de l'OMPI, et par des spécialistes du domaine externes

fiche

entrée dans la base terminologique, qui traite d'un seul concept spécifique et contient des termes désignant ce concept dans 2 langues au minimum et 10 langues au maximum

forme abrégée

toute abréviation, forme courte, tout sigle, acronyme ou terme abrégé

forme intégrale

représentation complète d'un terme pour lequel existe une forme abrégée

formule

chiffres, symboles ou similaires, servant à désigner un concept, par exemple une formule mathématique ou chimique

- G -

genre: genre d'un terme, par exemple masculin, féminin ou neutre

- H -

- I -

illustration: représentation graphique, image, film ou autre document audiovisuel servant à illustrer le concept
indénombr.: indénombrable, par exemple nom indénombrable ; valeur du champ nombre

- L -

langue cible: toute langue parmi les 10 langues disponibles, dans laquelle un équivalent est recherché
langue d'origine de la fiche (OEL): langue dans laquelle la fiche a été créée à l'origine ; peut également indiquer des concepts spécifiques à une langue
langue source: toute langue parmi les 10 langues disponibles, à partir de laquelle la recherche est effectuée

- M -

m.: masculin ; valeur du champ genre
marque d'usage: degré d'acceptation d'un terme dans la communauté scientifique et technique ; valeurs possibles pour ce champ : autorisé, à éviter, obsolète, terme proposé, recommandé, normalisé

- N -

n.: nom ; valeur du champ catégorie grammaticale
nom chimique: nom scientifique pour une substance chimique
nom générique: dénomination commune permettant d'établir une distinction entre un certain type de produit ou de service et son nom commercial ou son nom de marque
nom scientifique: terme faisant partie d'une nomenclature scientifique internationale adoptée par un organisme scientifique approprié
nom usuel: synonyme d'un nom scientifique utilisé dans le discours général dans une langue donnée
nombre: nombre d'un terme, par exemple singulier, pluriel, indénombrable
normalisé: terme normalisé par une organisation de normalisation
note relative au terme: donne des informations étymologiques et phraséologiques, des informations sur l'usage du terme, les collocations fréquentes du terme, et des points intéressants similaires
nt.: neutre ; valeur du champ genre
nuage de concepts: représentation graphique proposant des relations entre des concepts qui ne sont pas encore reliés à d'autres concepts dans un domaine spécifique de connaissances scientifiques ou techniques. Les propositions sont effectuées par un algorithme d'apprentissage automatique entraîné sur le corpus de contextes validés et de relations conceptuelles dans WIPO Pearl.

- O -

obsolète: terme qui n'est plus d'usage courant

- P -

pl.: pluriel ; valeur du champ nombre

- R -

recherche exacte: permet à l'utilisateur de limiter une recherche à des termes qui correspondent exactement à la recherche ou qui contiennent le terme recherché
recommandé: terme dont l'utilisation est recommandée par le Service de traduction du PCT de l'OMPI, pour désigner un concept dans un domaine spécifique
relation associative: relation existant en présence d'un lien thématique (non hiérarchique) entre deux concepts. Exemples de relations associatives : matière-produit, procédé-instrument, cause-effet
relation générique: relation hiérarchique entre deux concepts dans laquelle la portée du concept subordonné (concept spécifique) inclut celle du concept superordonné (concept générique) et au moins un caractère distinctif supplémentaire. Par exemple, en informatique, une souris optique (concept spécifique) est un type de souris (concept générique)
relation partitive: relation hiérarchique entre deux concepts dans laquelle le concept superordonné (concept intégrant) représente un tout et le concept subordonné (concept partitif) une partie de ce tout. Par exemple, en anatomie, la rétine, la pupille et l'iris (concepts partitifs) constituent des parties de l'oeil (concept intégrant).

- S -

sing.: singulier ; valeur du champ nombre
source: source d'où est extrait un contexte
source de la définition: source d'où est extraite la définition
source de l'illustration: source d'où est extraite une illustration
source fiable: tout texte dans lequel apparaît un terme et qui a été rédigé à l'origine par un spécialiste du domaine dans la langue en question ; exemples de sources fiables : brevets, articles et manuels scientifiques et techniques, publications universitaires
sous-domaine: domaine de connaissances scientifiques et techniques plus spécifique que le domaine plus large auquel un concept est affecté
synonyme: toute désignation admise qui représente le même concept que le terme vedette

- T -

terme: désignation représentant un concept dans un domaine spécifique
terme proposé: terme correspondant à un concept pour lequel aucune désignation spécifique n'est documentée dans une source fiable dans la littérature scientifique et technique d'une langue donnée ; ou terme nouveau créé par le Service de traduction du PCT de l'OMPI
terme recherché: permet à l'utilisateur de rechercher un terme dans les champs terme et transcription ; les opérateurs logiques AND, OR, NOT, et l'astérisque (*), le point d'interrogation (?) ainsi que les guillemets ("") sont également acceptés
terme vedette: désignation préférée pour un concept
transcription: variante d'un terme résultant d'une opération par laquelle les caractères d'un système d'écriture sont représentés par des caractères d'un autre système d'écriture
type de terme: indique si pour un concept donné, le terme en question doit être considéré comme le terme préféré (terme vedette) ou non (synonyme)

- U -

unité: unité de mesure ou grandeur mesurée

- V -

v.: verbe ; valeur du champ catégorie grammaticale
variante géographique: variante orthographique d'un terme identifiée comme appartenant à une zone géographique spécifique dans laquelle une variante de la langue est parlée
variante orthographique: variante orthographique d'un terme non associée à une zone géographique spécifique

- W -

WIPO MT: système de traduction automatique statistique conçu par des spécialistes de l'OMPI et entraîné sur le corpus des titres et abrégés de brevets disponibles dans PATENTSCOPE