À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles industriels Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles industriels Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé L’Organisation Travailler avec nous Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles industriels Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Sensibilisation Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Économie Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Application Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Mesures d’appui concernant la COVID-19 Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO ALERT États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Avis de vacance d’emploi Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision

Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : Appel à candidatures au programme de bourses au PCT pour les étudiants diplômés

29 janvier 2024

La Division de la traduction du PCT de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise un programme de bourses pour des terminologues assistants, traducteurs assistants, post-éditeurs assistants, technologues à la traduction assistants et spécialistes techniques assistants, dans le but de leur offrir une formation et une expérience pratique dans une organisation internationale. L'OMPI accepte actuellement les candidatures pour l'édition 2024 du programme.  

Cinq types de bourses sont proposés :

  • Les boursiers en terminologie seront formés à la création de fiches terminologiques dans la base terminologique du PCT, en vue de leur publication ultérieure dans WIPO Pearl.
  • Les boursiers en traduction seront formés à la traduction d'abrégés de brevets et de documents d'examen en matière de brevets.
  • Les boursiers en post-édition seront formés à la post-édition de traduction automatique (PETA) d'abrégés de brevets et de documents d'examen en matière de brevets.
  • Les boursiers en technologie de la traduction seront formés à l'utilisation et au support des systèmes de gestion de traduction et de terminologie et des systèmes de traduction automatique.
  • Les boursiers spécialistes techniques possèdent une expérience préalable dans l'industrie ou en tant que chercheur dans une discipline technique et partageront leurs connaissances avec les traducteurs du PCT. Ils seront formés au système du PCT et au rôle de la traduction dans le cadre du PCT.

Le personnel de la Division de la traduction du PCT de l'OMPI forme et guide les participants pendant toute la durée de leur bourse à Genève. La durée des bourses est variable mais n'est généralement pas inférieure à trois mois. Les boursiers reçoivent une allocation mensuelle de 5 000 francs suisses (montant imposable) et bénéficient d'une couverture médicale. En outre, l'OMPI fournit une assistance dans l'organisation du voyage et la demande de visa. La participation aux bourses ne peut pas avoir lieu à distance.

wipopearl-news-20242901-960
(Image: WIPO/Berrod)

Exigences

Pour la bourse en terminologie

Les candidats doivent actuellement poursuivre un programme d'études supérieures ou avoir récemment obtenu un diplôme d'études supérieures (master, doctorat ou diplôme de niveau équivalent) en terminologie, en traduction, dans une discipline linguistique apparentée, ou dans un domaine technique à condition de posséder de solides compétences linguistiques. Une expérience préalable en terminologie appliquée constitue un avantage mais n'est pas exigée. Il est prévu que les candidats travaillent dans leur langue maternelle.

En 2024, les locuteurs natifs de l'allemand, de l'arabe, du chinois, du coréen, de l'espagnol, du japonais, du portugais et du russe, possédant également une excellente connaissance de l'anglais, sont invités à soumettre leur candidature.

Pour la bourse en traduction

Les candidats doivent actuellement poursuivre un programme d'études supérieures ou avoir récemment obtenu un diplôme d'études supérieures (master, doctorat ou diplôme de niveau équivalent) en traduction, en terminologie, dans une discipline linguistique apparentée, ou dans un domaine technique à condition de posséder de solides compétences linguistiques. Une expérience préalable en traduction technique constitue un avantage mais n'est pas exigée. Il est prévu que les candidats traduisent dans leur langue maternelle.

En 2024, seuls les candidats travaillant dans les combinaisons de langues suivantes sont invités à postuler :

  • japonais vers l'anglais
  • coréen vers l'anglais

Pour la bourse en post-édition

Les candidats doivent actuellement poursuivre un programme d'études supérieures ou avoir récemment obtenu un diplôme d'études supérieures (master, doctorat ou diplôme de niveau équivalent) en traduction/post-édition, en terminologie, dans une discipline linguistique apparentée, ou dans un domaine technique à condition de posséder de solides compétences linguistiques. Une expérience préalable en traduction/post-édition technique constitue un avantage mais n'est pas exigée. Il est prévu que les candidats effectuent la post-édition dans leur langue maternelle (langue cible).

En 2024, seuls les candidats travaillant dans les combinaisons de langues suivantes sont invités à postuler :

  • chinois vers l'anglais
  • anglais vers le français

Pour la bourse en technologie de la traduction

Les candidats doivent actuellement poursuivre un programme d'études supérieures ou avoir récemment obtenu un diplôme d'études supérieures (master, doctorat ou diplôme de niveau équivalent) en technologie de la traduction, en traduction, dans une discipline linguistique apparentée comportant une composante de technologie de la traduction, ou dans un domaine technique tel que la linguistique computationnelle ou les technologies de l'information. Une expérience préalable en technologie de la traduction constitue un avantage mais n'est pas exigée. Il est prévu que les candidats travaillent en anglais ou en français.

Pour la bourse destinée au spécialiste technique

Les candidats doivent posséder au moins un diplôme de premier cycle (niveau licence/bachelor) dans un domaine technique ou scientifique et une expérience confirmée dans l'industrie ou en tant que chercheur, ainsi que de fortes compétences linguistiques en anglais et dans une seconde langue.

En 2024, les locuteurs natifs de l'allemand, de l'arabe, du chinois, du coréen, de l'espagnol, du japonais, du portugais et du russe sont invités à soumettre leur candidature.

Comment postuler

Les personnes souhaitant postuler à l'une de ces bourses doivent soumettre leur candidature en accédant à l'avis de vacance de bourse correspondant :

Postuler

Remarque : Les candidats peuvent postuler à plus d'un type de bourse, ou aux quatre types de bourse, à condition qu'ils remplissent les critères exigés. Dans ce cas, une candidature distincte doit être présentée pour chaque type de demande de bourse.

Les candidats retenus après une première présélection seront invités à passer un test de terminologie, un test de traduction, un test de post-édition et/ou un test d'aptitude

La date limite de dépôt des candidatures est le 26 février 2024 à 23 h 59 (heure d'Europe centrale).

Remarque : pour la bourse en terminologie japonaise, la bourse en traduction vers le japonais, la bourse en post-édition de l'anglais vers le français et la bourse de spécialiste technique, la date limite de dépôt des candidatures est le 25 mars 2024 à 23 h 59 (heure d'Europe centrale).

Séances d'information

Les personnes intéressées par une candidature à l'une de ces bourses sont invitées à assister à l'une des séances d'information qui seront données par des membres de la Division de la traduction du PCT de l'OMPI. Vous devrez vous inscrire pour assister à l'une ou l'autre de ces séances (dont le contenu sera identique). Les dates et heures sont les suivantes :

Mardi 6 février 2024, 17 h 00 (heure d'Europe centrale). 

S'inscrire

Mercredi 7 février 2024, 10 h 00 (heure d'Europe centrale). 

S'inscrire

https://www3.wipo.int/contact/fr/ https://www.wipo.int/pressroom/fr/ https://www.wipo.int/tools/fr/disclaim.html https://www.wipo.int/fr/web/privacy-policy/ https://www.wipo.int/fr/web/accessibility/ https://www.wipo.int/tools/fr/sitemap.html https://www3.wipo.int/newsletters/fr/ https://www.wipo.int/fr/web/podcasts/ https://www.wipo.int/news/fr/