WIPO Pearl のインターフェイス表示言語とデータベースの拡充

2016/08/30

WIPO Pearl が、インターフェイス表示言語の追加、専門用語データベースの拡充、ダブリン シティ大学 (アイルランド) との共同研究による概念や用語の収録など、さまざまな点で強化されました。

インターフェイス

WIPO Pearl のインターフェイス (操作画面) が、日本語、フランス語、スペイン語でもご利用いただけるようになりました。インターフェイスの表示言語は、画面右上の言語メニューから選択できます。また、アラビア語、中国語、およびロシア語での表示も追加される予定です。

データベースの強化

WIPO Pearl 専門用語データベースに、用語 5,000 語と 1,000 件の概念関連性が新たに追加されました。WIPO Pearl には現在、12 万件以上の特許用語と 1 万 7,000 件以上の特許関連概念が収録されています。これらの用語および概念はすべて、WIPO PCT の言語専門家 (翻訳者およびターミノロジスト) による検証を経ています。

1 万 2,000 件近くの概念が、データベース上の他の概念と関連付けられています。 コンセプト マップ検索では、このような関係性を調べることができます。

ダブリン シティ大学との共同研究

今回の更新で追加されたデータには、ダブリン シティ大学 (アイルランド) の応用言語異文化間研究科 (SALIS) でターミノロジー研究を専攻している修士課程院生との共同研究によって得られた概念 105 件と用語 440 語が含まれます。

これは、当課程で中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、またはスペイン語を扱う院生により、コース課題の一環として提供された有機エレクトロニクス分野の用語対訳データを、WIPO が検証して収録したものです。

ほかにも、このようなターミノロジーの共同研究に関心をお持ちの大学機関がありましたら、wipopearl@wipo.int までご連絡ください。