WIPO Pearl のインターフェイス表示言語とデータベースや機能の拡充
2016/12/08
WIPO Pearl が、インターフェイス表示言語の追加、専門用語データベースの拡充、PCT 法律用語の専門家による検証、コンセプト マップ検索 に関する新機能の搭載など、さまざまな点で強化されました。
インターフェイス
WIPO Pearl のインターフェイス (操作画面) が、日本語、フランス語、ロシア語、スペイン語に加えて、中国語やポルトガル語でもご利用いただけるようになりました。インターフェイスの表示言語は、画面右上の言語メニューから選択できます。また、アラビア語、ドイツ語、および韓国語での表示も追加される予定です。
データベースの強化
WIPO Pearl 専門用語データベースに、用語 7,000 語と 概念関連性 500 件が新たに追加されました。WIPO Pearl には現在、 12 万 7,000 件以上の特許用語と 1 万 7,500 件以上の特許関連概念が収録されています。これらの用語および概念はすべて、WIPO PCT の言語専門家による検証を経ています。
1 万 2,500 件以上の概念が、データベース上の他の概念と関連付けられています。コンセプト マップ検索 では、このような関係性を調べることができます。
概念パス検索
概念パス検索は、コンセプト マップ検索に関連して新たに加えられた新機能です。概念パス検索では、コンセプト マップ上の 2 つの概念を結ぶ経路 (パス) を見つけ、その経路上にある関連概念すべてを確認することができます。この検索機能は、特にコンセプト マップが広範で複雑なときに役立ちます。また、概念パス上の用語をすべて直接 PATENTSCOPE に送り PATENTSCOPE 検索で利用するための概念パス検索強化機能を現在開発中です。
PCT 法律用語
PCT 法律用語はすべて (アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、ロシア語、スペイン語)、WIPO の PCT 法律専門家による確認と検証を経て、用語の信頼性として最も高いスコア「4」が与えられています。
大学機関との共同研究
また、以下の大学とのターミノロジーに関する共同研究が進められています。
- ジュネーヴ大学 (University of Geneva) (スイス)
- グルノーブル アルプス大学 (Université Grenoble Alpes) (フランス)
- テッサロニキ・アリストテレス大学 (Aristotle University of Thessaloniki) (ギリシャ)
- イリノイ大学アーバナ シャンペーン校 (University of Illinois at Urbana-Champaign) (米国)
ターミノロジーを専攻する学生がコース課題の一環として、特定の技術分野における専門用語につき、2 言語または 3 言語での対訳データを提供し、WIPO がそれを検証して WIPO Pearl に収録します。ほかにも、このようなターミノロジーの共同研究に関心をお持ちの大学機関がありましたら、WIPO までご連絡ください。