WIPO Pearl – 사용자 가이드

- A -

abbreviated form/축약형

약어, 준말, 두문자어, 머리글자어 또는 생략어

abbreviation only/약어만

사용자가 축약형이 부여된 용어들로 질의를 제한할 수 있도록 해 줌

adj./형용사

형용사: 품사 필드 값

adv./부사

부사: 품사 필드 값

allowed/허용

과학기술계에서 현재 사용되며, 신뢰할 수 있는 출처의 문서로 뒷받침되는 용어

associative relation/연관 관계

두 개념 간 주제적(비계층적) 연관성이 있는 경우. 연관 관계의 예로는 재료-생산물, 공정-기구, 원인-결과 등이 있음

avoid/기피

내재된 모호성 또는 표준화 결여 때문에, 또는 다른 용어로 대체되거나 변경되어 더 이상 거의 사용되지 않기 때문에, 사용이 기피되는 용어

- C -

chemical name/화학명

화학물질의 학명

common name/일반명

학명의 동의어로, 해당 언어에서 일반적으로 사용되는 것

concept/개념

특징들의 고유한 조합으로 구성되는 지식의 단위

concept cloud/개념 클라우드

과학 또는 기술 지식의 특정 분야에서 아직 다른 개념들과 연결되지 않은 개념들 간의 관계를 제안하는 도표로서, 이러한 관계는 WIPO Pearl에 포함된 검증된 문맥 및 개념 관계들로 구성된 코퍼스를 대상으로 한 기계 학습 알고리즘에 의해 제안됨

concept map/개념도

과학 또는 기술 지식의 특정 분야에서 개념 간에 존재하는 관계를 나타내는 도표

concept path/개념 경로

개념도에 있는 두 개념 간의 경로로, 그 사이에 있는 모든 관련 개념들을 표시해 줌. 개념 경로에 나타난 용어들은 PATENTSCOPE로 내보내 키워드 조합 검색에 사용할 수 있음

context/문맥

개념 또는 용어의 사용을 보여주는 글

- D -

definition/정의

용어의 의미를 설명해 줌

definition source/정의의 출처

정의를 가져온 출처

- E -

exact search/정확한 검색

질의와 완전히 일치하는 용어, 또는 질의 용어를 포함하는 용어로 사용자가 질의를 제한할 수 있도록 해 줌

- F -

f./여성

여성: 성별 필드 값

formula/식

수식 또는 화학식 등 개념을 표기하는 데 사용되는 숫자, 기호 등

full form/본말

축약형이 있는 용어의 완전한 형태

full record view/기록 전체 보기

선택된 언어로 개념에 대한 용어 기록 전체를 표시함

- G -

gender/성별

용어의 성별, 즉 남성, 여성 또는 중성

generic name/보통명칭

해당 상품명 또는 상표명과는 별개의 것으로서, 특정 상품 또는 서비스를 지칭하는 것으로 인식되는 비전매명

generic relation/상위 관계

좁은 개념(종개념)의 범위가 넓은 개념(유개념)의 범위 및 적어도 하나의 추가적 특징을 포함할 때, 두 개념 간에 존재하는 계층 관계. 예를 들어, 컴퓨터 과학에서 광마우스(종개념)는 마우스(유개념)의 한 종류임

geographical variant/지리적 변형어

용어의 다른 철자법으로서, 변형어가 사용되는 특정 지리적 영역에 속하는 것으로 인식되는 것

graphic/그래픽

개념을 나타내는 데 사용되는 도표, 그림, 동영상 또는 기타 시청각 자료

graphic source/그래픽 출처

그래픽을 가져온 출처

- H -

head term/주용어

개념의 선호되는 명칭

- M -

m./남성

남성: 성별 필드 값

- N -

n./명사

명사: 품사 필드 값

nt./중성

중성: 성별 필드 값

number/수

용어의 수, 즉 단수, 복수, 불가산

- O -

obsolete/고어

더 이상 흔히 쓰이지 않는 용어

original entry language (OEL)/입력 원어

기록을 최초로 생성한 언어로서, 언어 특유의 개념들을 나타내기도 함

- P -

part of speech/품사

용어의 문법적 범주, 즉 형용사, 부사, 명사 또는 동사

partitive relation/부분 관계

넓은 개념(포괄적 개념)은 전체를, 좁은 개념(부분적 개념)은 그 전체의 일부를 나타낼 때, 두 개념 간에 존재하는 계층 관계. 예를 들어, 해부학에서 망막, 동공 및 홍채(부분적 개념)는 눈(포괄적 개념)의 일부임

pl./복수

복수: 수 필드 값

proposed term/제안된 용어

해당 언어로 된 과학기술 문헌에 있어서 신뢰할 수 있는 출처에 특정 명칭으로 기록되어 있지 않은 개념을 나타내는 용어, 또는 WIPO PCT 번역부서에서 생성한 새로운 용어

- R -

recommended/권장

특정 주제 분야의 개념을 지칭하는 데 있어, WIPO PCT 번역부서가 사용을 권장하는 용어

record/기록

용어집 항목으로서, 1개의 특정 개념을 취급하며, 해당 개념을 지칭하는 용어를 최소 2개에서 최대 10개의 언어로 포함함

reliable source/신뢰할 수 있는 출처

용어가 나오는 글로서, 주제 분야의 전문가가 원래 해당 언어로 작성한 글. 신뢰할 수 있는 출처의 예로는 특허, 과학기술 기사 및 교과서, 학술논문 등이 있음

results view/결과 보기

질의에 대한 결과를 보여 줌

- S -

scientific name/학명

적절한 과학기구에 의해 채택된 국제과학명명법에 포함된 용어

search concept/검색 개념

사용자가 개념도에서 용어를 직접 검색할 수 있도록 해 줌

search term/검색 용어

사용자가 용어 및 음역 필드에서 용어를 검색할 수 있도록 해 줌. 논리 연산자인 논리곱(AND), 논리합(OR), 부정(NOT) 및 별표(*), 물음표(?) 및 따옴표(“”)도 지원됨

sing./단수

단수: 수 필드 값

source/출처

문맥을 가져온 출처

source language/원어

이용 가능한 10개의 언어 중 검색이 행해지는 출발어

spelling variant/변형 철자

용어의 다른 철자법으로, 특정 지리적 영역과 관련이 없는 것

standardized/표준

표준화기구에 의해 표준화된 용어

subfield/하위 분야

개념이 부여된 상위의 주제 분야보다 더 구체적인 과학 또는 기술 지식 분야

subject field/주제 분야

개념이 부여된 과학 또는 기술 지식 분야

synonym/동의어

주용어와 동일한 개념을 나타내는 공인된 명칭

- T -

target language/목표어

이용 가능한 10개의 언어 중 동의어가 검색되는 도착어

term/용어

특정 주제 분야의 개념을 나타내는 명칭

term description/용어 설명

용어 및 그 용법에 대한 정보를 제공함. 이 필드 값의 예: 축약형, 화학명, 일반명, 식, 본말, 보통명칭, 지리적 변형어, 학명, 변형 철자 및 단위

term note/용어 주석

어원 및 어법 정보, 용어 용법 정보, 용어의 빈번히 사용되는 연어, 및 이와 유사한 관심 정보를 제공함

term reliability/용어 신뢰도

다음 기준에 따라 용어에 신뢰도 등급을 부여하는 점수:

1. 신뢰할 수 있는 출처가 아니며, WIPO PCT 번역부서가 검증
2. 신뢰할 수 있는 출처가 아니며, WIPO PCT 번역부서 및 주제 분야의 외부 전문가가 검증
3. 신뢰할 수 있는 출처로, WIPO PCT 번역부서가 검증
4. 신뢰할 수 있는 출처로, WIPO PCT 번역부서 및 주제 분야의 외부 전문가가 검증

term type/용어 유형

주어진 개념에 대한 해당 용어가 선호되는 용어(주용어)인지 아닌지(동의어)를 나타냄

transcription/음역

한 표기 체계의 문자를 다른 표기 체계의 문자로 나타낸 결과인 용어의 다른 형태

transfer comment/등가 설명

주어진 개념을 지칭하는 데 있어 서로 다른 언어로 된 용어들 간의 등가의 정도에 관한 정보를 제공함

- U -

uncount./불가산

불가산, 즉 질량 명사: 수 필드 값

unit/단위

측정 단위 또는 측정량

usage label/사용 라벨

과학기술계 내에서 용어의 수용 정도. 이 필드 값의 예: 허용, 기피, 고어, 제안된 용어, 권장, 표준

- V -

v./동사

동사: 품사 필드 값

variant code/변형 코드

특정 지리적 변형어에 대한 ISO 코드

- W -

WIPO MT

통계적 기계번역 시스템으로서, WIPO의 전문가에 의해 고안되었으며 PATENTSCOPE에서 이용 가능한 특허 발명의 명칭 및 요약서 코퍼스를 대상으로 함