WIPO Pearl: 데이터베이스 강화

2020년 12월 1일 (화)

WIPO Pearl 데이터베이스가 업데이트되어 현재 여기에는 WIPO PCT 언어 전문가들이 검증한 200,000개가 넘는 용어들이 포함되어 있습니다. 또한, 데이터베이스에는 21,000개가 넘는 개념들(전체의 82%)이 다른 개념들과 연결되어 있으며, 이러한 연결 관계는 '개념도 검색'에서 찾아볼 수 있습니다. 검증을 거치지 않은 관계들은 기계 학습 알고리즘에 의해 생성된 '개념 클라우드'에서 추가적으로 볼 수 있습니다.

대학들과의 공동 작업

이 버전에는 또한 다음 대학의 학생들이 제공하고 WIPO의 검증을 거친 다국어 용어 기록들이 포함되어 있습니다.

• 그르노블알프스대학교(프랑스)
• 부다페스트기술경제대학교(헝가리)
• 볼로냐대학교 포를리캠퍼스(이탈리아)
• 제노바대학교(이탈리아)
• 나폴리동양학대학교(이탈리아)
• 세인트조셉대학교(레바논 베이루트)
• 중앙대학교(대한민국)
• 아스트라한국립대학교(러시아연방)
• 모스크바국립언어대학교(러시아연방)
• 취리히응용과학대학교(스위스)
• 미들베리국제대학원(미국 몬터레이)

이러한 용어 공동 작업에 관심이 있는 대학들은 문의하기를 통해 연락하여 주시기 바랍니다.

코로나바이러스감염증-19(COVID-19) 용어집

최근 WIPO Pearl이 코로나바이러스감염증-19(이하 '코로나19')의 세계적 대유행과 관련된 147개의 주요 개념들로 업데이트되었습니다. 해당 주요 개념들은 데이터베이스의 10개 언어로 제공되고, 총 1,500개의 용어를 포함합니다. 이를 통해, 코로나19의 세계적 대유행과 관련된 주요 용어들에 대하여 여러 언어에 걸쳐 일관성과 명확성을 제공하고자 했습니다. 이 코로나19 용어들은 별도의 용어집에서도 이용할 수 있으며, 이 용어집에는 각 개념마다 WIPO Pearl의 해당 기록으로 링크가 걸려 있어 정의, 다국어 대응어, 문맥 및 개념도를 쉽게 확인할 수 있습니다. 해당 용어집은 PATENTSCOPE로도 링크가 걸려 있어 해당 용어가 사용된 특허를 쉽게 찾을 수 있습니다. 마지막으로, 이 코로나19 용어 모음은 용어집에서 다운로드할 수 있습니다.