대학들과의 WIPO Pearl 용어 공동 작업

2022년 3월 11일 (금)

WIPO Pearl 용어 공동 작업에 참여할 대학을 모집합니다. 참여 대학의 학생들은 WIPO의 다국어 용어 포털인 WIPO Pearl에 대한 용어 프로젝트를 수행할 기회를 얻습니다. 이 공동 작업의 목표는 용어 및 지식재산 분야에서의 지식 교환을 장려하고 학생들에게 본인들의 작업 결과물을 WIPO Pearl에 공개할 기회를 주는 데 있습니다.

참여 학생들의 역할

학생들은 WIPO가 제공하는 지침과 방법론에 따라 특정 주제 분야에서 용어를 추출하고 WIPO Pearl에서 사용되는 하나 이상의 언어로 용어 기록을 생성하도록 요구됩니다. 또한 WIPO는 자율학습형 온라인 용어 강좌를 제공하여 학생들의 수강을 장려합니다. 학생들이 생성한 기록들은 WIPO 언어 전문가들의 내부 검증을 거쳐 WIPO Pearl에 공개되고 해당 대학과의 공동 작업 결과물로 표시됩니다.

주요 요구사항

이런 종류의 공동 작업을 수립하기 위해 대학들이 준수해야 할 주요 요구사항은 다음과 같습니다.

• 용어 관련 체험 과제를 포함하는 용어 강좌를 제공하거나, 학생들이 용어 프로젝트에 대한 학위(학사, 석사) 논문을 쓸 수 있도록 허용해야 함
• 학생들에게 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어 중 하나 이상의 언어 훈련을 제공해야 함
• 용어 과제를 수행할 언어 및 주제 분야의 선정과 관련하여 WIPO와 협의해야 함
• WIPO의 용어 가이드라인에 따라 용어 기록을 생성하도록 학생들을 지도해야 함(이 가이드라인은 공동 작업에 대한 협의 시에 공유됨)

해당 공동 작업에 참여하는 대학들은 WIPO의 용어 관련 협력 기관으로서 WIPO Pearl 웹사이트에 소개됩니다.

이러한 공동 작업에 관심이 있는 대학들은 문의하기를 통해 연락 주시기 바랍니다.