Foi divulgada a WIPO Pearl, uma Base de Dados Terminológica e Multilíngue Gratuita
Genebra,
19 de Setembro de 2014
PR/2014/765
A Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) divulgou hoje uma nova base de dados de acesso gratuito a uma rica coleção de terminologia técnica e científica multilíngue
Dispondo de uma interface baseada na web, a WIPO Pearl facilita o uso preciso e coerente de termos em várias línguas, assim como a pesquisa e a disponibilização do conhecimento técnico e científico.
Esta base de dados contém, numa primeira fase, termos retirados de pedidos de patentes depositados através doTratado de Cooperação em matéria de Patentes (PCT)Tratado de Cooperação em matéria de Patentes (PCT) da OMPI e, mais tarde, irá abranger coleções de outras áreas da OMPI, nomeadamente das marcas registadas, dos designs industriais e restante terminologia encontrada em outros outros tratados administrados pela OMPI.
Mais de 90 000 termos e 15 000 conceitos em 10 línguas foram inseridos e validados pelos especialistas linguísticos e terminólogos da OMPI-PCT, que têm uma vasta experiência de trabalho com documentação técnica em várias línguas. Do mesmo modo, estão previstas frequentes adições de dados terminológicos.
A WIPO Pearl oferece recursos de pesquisa eficazes, nomeadamente a seleção da língua de partida e de chegada, a pesquisa por área do conhecimento e por abreviaturas, e oferece ainda as funções de pesquisa “fuzzy”, “exata” e booliana
Os usuários têm acesso rápido a uma lista de resultados, que pode ser expandida, através da pesquisa nos “mapas de conceitos” que apresentam ligações entre conceitos relacionados, tanto por língua como por área do conhecimento. Por exemplo, estes mapas apresentam conceitos que são mais gerais ou mais específicos do que outros conceitos.
Características principais
- Dez línguas: árabe, chinês, inglês, francês, alemão, japonês, coreano, português, russo e espanhol
- Conceitos classificados por 29 áreas do conhecimento
- Conteúdo inteiramente validado com indicadores de fiabilidade
- "Mapas de conceitos" que oferecem uma apresentação gráfica inovadora de conceitos relacionados, acessíveis tanto pela pesquisa por língua como por área do conhecimento
- Todos os termos são exemplificados por contextos
- Classificação de termos (e.g. “recomendado”, “estandardizado” ou “a evitar”)
- Base de dados integrada com as ferramentas PATENTSCOPE e CLIR (Recuperação de Informação Multilíngue)
- Os usuários podem avaliar a qualidade dos resultados obtidos
É possível aceder à WIPO Pearl através página de Referências, assim como à base de tecnologia PATENTSCOPE - que contém, atualmente, cerca de 40 milhões de documentos de patentes e outras coleções pesquisáveis da OMPI.
Sobre a OMPI
A Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) é a agência das Nações Unidas dedicada a atender às necessidades dos inovadores e criadores do mundo, garantindo que suas ideias cheguem com segurança ao mercado e melhorem a vida das pessoas em todo o planeta.
Para isso, prestamos serviços que permitem que criadores, inovadores e empreendedores protejam e promovam sua propriedade intelectual (PI) internacionalmente e atuamos como um fórum para a discussão de questões de vanguarda em matéria de PI. Nossos dados e informações sobre propriedade intelectual orientam decisores do mundo inteiro, enquanto nossos projetos de impacto e nossa assistência técnica garantem que a propriedade intelectual beneficie a todos, em todos os lugares.
For more information, please contact the News and Media Division at WIPO:- Tel: (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24