Atualização da WIPO Pearl: novas funcionalidades e ampliação da base de dados

16 de Dezembro de 2015

Novas funcionalidades foram incorporadas em WIPO Pearl tendo em conta as propostas dos utilizadores. Além disso, a base de dados terminológica foi ampliada.

Novas funcionalidades

Foram adicionadas as seguintes funcionalidades ao portal de terminologia WIPO Pearl:

• Agora é possível pesquisar imagens de termos encontrados na pesquisa linguística clicando num ícone de "imagem". Esta funcionalidade complementa as definições que aparecem nos contextos da pesquisa linguística e permite ao utilizador visualizar rapidamente os conceitos, sendo particularmente prático quando se trata de conceitos desconhecidos ou complexos.
• Foi adicionada uma lista de “termos” de acesso rápido na pesquisa linguística. Com esta funcionalidade é possível visualizar numa única lista todos os termos relacionados com o termo da pesquisa antes de se analisar a lista de resultados principal. Ao clicar num “termo” da lista de acesso rápido obtém-se a entrada correspondente. Deste modo, já não é necessário percorrer as páginas da lista de resultados para encontrar o termo procurado.
• Nos filtros da margem esquerda no ecrã da pesquisa linguística foram adicionadas estatísticas que indicam o número de ocorrências por língua e por domínio.
• Agora é possível expandir um mapa conceptual clicando num botão a partir dos resultados da pesquisa linguística, obtendo-se deste modo todos os conceitos pertencentes ao subdomínio correspondente. Esta funcionalidade é particularmente útil para identificar o domínio mais abrangente onde se encontra o mapa conceptual, ou nos casos em que ainda não se estabeleceu qualquer relação entre o conceito pesquisado e outro(s) conceito(s).
• Já lhe aconteceu ter tido dificuldade em localizar o termo de pesquisa num mapa conceptual obtido a partir da pesquisa linguística? Agora o termo pesquisado aparece sempre a vermelho em mapas conceptuais.
• Finalmente, o sublinhado dos termos que aparecem nos contextos foi melhorado para destacar os plurais, as maiúsculas, as formas flexionadas e demais variações morfológicas.

Ampliação da base de dados

Para além das novas funcionalidades, a base de dados terminológica WIPO Pearl foi atualizada com 5.000 novos termos, 300 novos conceitos e 1.000 novas relações conceptuais. A base de dados contém agora mais de 110.000 termos e 16.300 conceitos relativos a patentes, todos eles introduzidos e validados por linguistas qualificados (tradutores e terminólogos) do PCT (OMPI). Mais de 10.000 conceitos estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade de pesquisa por mapa conceptual.