Língua da interface e ampliação da base de dados WIPO Pearl

30 de Agosto de 2016

Várias melhorias foram recentemente introduzidas em WIPO Pearl, nomeadamente a adição de mais línguas de interface, um aumento do número de termos na base de dados terminológica e a introdução de novos conceitos/termos graças à colaboração com a Universidade de Dublin (Dublin City University), na Irlanda.

Interface

A interface WIPO Pearl está agora disponível em francês, japonês e espanhol. Os utilizadores podem selecionar a sua língua preferida na margem direita superior do ecrã. As versões em árabe, chinês e russo estão em preparação.

Base de dados ampliada

Para além da nova interface, a base de dados terminológica foi atualizada com 5.000 novos termos e 1.000 novas relações conceptuais. A base de dados contém agora mais de 120.000 termos e 17.000 conceitos provenientes de patentes, todos eles adicionados e validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI.

Cerca de 12.000 conceitos estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade de pesquisa por mapa conceptual.

Colaboração com a Universidade de Dublin

Esta atualização da base de dados inclui 105 conceitos e 440 termos resultantes de uma colaboração com estudantes de Mestrado em terminologia na Faculdade de Línguas Aplicadas e Estudos Interculturais (SALIS) da Universidade de Dublin, na Irlanda.

Como parte das tarefas do curso, foram elaboradas fichas terminológicas bilingues na área da electrónica molecular em chinês, inglês, francês, alemão, japonês e espanhol, as quais foram incorporadas na base de dados depois de terem sido validadas na OMPI.

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos através de wipopearl@wipo.int.