WIPO Pearl: ampliação da base de dados

20 de Agosto de 2018

A base de dados terminológica WIPO Pearl foi atualizada com 15.000 novos termos e 2.500 novas relações conceptuais. A base de dados contém agora mais de 160.000 termos provenientes de patentes, todos eles validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI.

17.000 conceitos (correspondente a 85% da totalidade dos conceitos) estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual. É possível visualizar mais relações em "nuvens de conceitos" geradas através de um algoritmo de aprendizagem automática.

Colaboração com o Governo do Canadá

Esta atualização inclui 110 fichas terminológicas multilingues resultantes de uma colaboração entre a OMPI e a Direção de Terminologia e Normalização, Departamento de Tradução, Governo do Canadá, que definiu a terminologia essencial no inovador campo da inteligência artificial aplicada às interfaces conversacionais, ou "chatbots". Os termos e os mapas conceptuais foram validados por especialistas do domínio em questão, pela Universidade Concórdia, Universidade de Dalhousie e Universidade de Laval, todas no Canadá, e pela Microsoft Canadá.

Colaboração com universidades

Este lançamento inclui ainda 540 fichas terminológicas multilingues fornecidas por estudantes das seguintes universidades, após validação da nossa parte:

• Universidade de Dublin, Irlanda
• Universidade de Ciências Aplicadas de Zurique, Suíça
• Universidade de Manchester, Reino Unido
• Universidade de Illinois em Urbana e Champaign, Estados Unidos da América.

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.