Colaboração com universidades em projetos de terminologia para a WIPO Pearl

11 de Março de 2022

Convidam-se as universidades a colaborar conosco, oferecendo aos alunos a oportunidade de concluir os seus projetos de terminologia para a WIPO Pearl, o portal de terminologia multilingue da OMPI. O objetivo é promover uma troca de conhecimentos no campo da terminologia e propriedade intelectual, bem como oferecer aos alunos a oportunidade de terem o seu trabalho publicado na WIPO Pearl.

O que farão os estudantes?

Dos alunos espera-se que extraiam termos num domínio específico e que compilem fichas terminológicas em uma ou várias das línguas abrangidas pela WIPO Pearl, de acordo com as instruções e a metodologia estabelecidas pela OMPI. A OMPI também oferece um curso de terminologia online em modo de autoestudo, o qual incentivamos os estudantes a fazer. Após validação interna por linguistas da OMPI, as fichas criadas pelos estudantes são publicadas na WIPO Pearl e rotuladas como sendo o resultado da colaboração com a universidade em questão.

Requisitos essenciais

Os seguintes requisitos são necessários a fim de estabelecer uma colaboração deste tipo com a OMPI. As universidades devem:

• dar módulos de terminologia que envolvam um trabalho de terminologia prático ou que permita que os alunos redijam as suas dissertações de final de ciclo (licenciatura, mestrado) no âmbito de um projeto de terminologia
• formar alunos em uma ou mais das seguintes línguas: alemão, árabe, chinês, coreano, espanhol, francês, inglês, japonês, português, russo
• coordenar com a OMPI em relação à escolha das línguas e do(s) domínio(s) em que a contribuição de terminologia será realizada
• instruir os alunos na criação de fichas terminológicas de acordo com as diretrizes de terminologia da OMPI, que são partilhadas com a universidade quando a colaboração for discutida.

As universidades que participam em tais projetos de colaboração são apresentadas no site da WIPO Pearl como nossos parceiros para a terminologia.

Convidamos universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.