WIPO Pearl: ampliação da base de dados e destaque para as novas modalidades olímpicas de Paris 2024

24 de Julho de 2024

A base de dados terminológica WIPO Pearl foi atualizada e contém agora mais de 260.000 termos, todos validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI. Além disso, cerca de 29.000 conceitos (correspondente a 89%) estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual. É possível mostrar mais relações em "nuvens de conceitos" não validadas, geradas através de um algoritmo de aprendizagem automática.

Novas modalidades olímpicas

Esta versão inclui 75 fichas terminológicas multilingues compreendendo cerca de 1.000 termos relativos às quatro novas modalidades dos Jogos Olímpicos de Verão 2024 que irão decorrer em Paris, França, nomeadamente breaking, skateboarding, escalada (d)esportiva, e surf. Todos os termos são fornecidos nas 10 línguas da WIPO Pearl, sendo que muitos dos termos em francês foram fornecidos juntamente com as suas definições pela Delegação-Geral para a Língua Francesa e as Línguas de França (DGLFLF) - Comissão para o Enriquecimento da Língua Francesa, Primeiro Ministro, França. Esta coleção especial foi disponibilizada gratuitamente no site da WIPO Pearl, em formato XML permitindo que os termos sejam integrados em outras aplicações, tais como programas de tradução assistida por computador.

Novas modalidades olímpicas

Colaboração com universidades

Este lançamento inclui também 200 fichas terminológicas multilingues compreendendo mais de 600 termos fornecidos por estudantes das seguintes universidades, após validação da nossa parte:

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.