Усовершенствование языкового интерфейса, базы данных и возможностей WIPO Pearl

Thu Dec 08 03:47:00 CET 2016

Целый ряд усовершенствований коснулся портала WIPO Pearl, включая дополнительные языки интерфейса, новые термины в терминологической базе данных, проверку юридических терминов специалистами PCT, а также новую функцию, добавленную к Поиску на понятийной карте, называемую "Поиск по понятийной цепочке".

Интерфейс

Интерфейс WIPO Pearl теперь доступен на китайском и португальском, а также на английском, испанском, французском и японском языках. Пользователи могут указать свои языковые предпочтения в правом верхнем углу экрана. Арабская, немецкая и корейская версии находятся на стадии разработки.

Усовершенствованная база данных

Кроме того, в терминологическую базу данных WIPO Pearl было добавлено 7 000 новых терминов и 500 новых связей между понятиями. Отныне база данных содержит более 127 000 патентных терминов и 17 500 патентных понятий, причем все они были внесены в базу данных и проверены специалистами по языку ВОИС-PCT.

Более 12 500 понятий отныне связаны с другими понятиями в базе данных; эти связи можно просмотреть с помощью поиска на понятийной карте.

Поиск по понятийной цепочке

Поиск по понятийной цепочке - новая функция Поиска на понятийной карте, позволяющая пользователю найти цепочку, соединяющую два понятия с указанием всех связанных понятий, находящихся между ними. Такая функция особенно полезна в случае сложных и объемных понятийных карт. На данный момент находится в стадии раработки улучшенная функция Поиска по понятийной цепочке, с помощью которой можно будет направлять все термины, найденные в языковой цепочке, напрямую в PATENTSCOPE для осуществления поиска по комбинации ключевых слов.

Юридические термины PCT

Все юридические термины РСТ на английском, арабском, китайском, испанском, немецком, русском, французском и японском языках прошли проверку у специалистов ВОИС-РСТ по правовым вопросам и получили высший балл надежности для термина - "4".

Сотрудничество с университетами

Наконец, ведется терминологическое сотрудничество со следующими университетами:

В рамках учебного процесса, студенты-терминологи предоставляют двух- или трехъязычные терминологические записи в конкретных технических областях для их последующего включения в ВОИС Pearl после надлежащей проверки. Мы приглашаем университеты, заинтересованные в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.