WIPO Pearl: расширенная база данных

Fri Jun 19 12:10:00 CEST 2020

После обновления база данных WIPO Pearl содержит свыше 190 000 патентных терминов; все они были утверждены специалистами по языку ВОИС-PCT. Кроме того, более 20 000 понятий (или 82 % от их общего числа) связаны с другими в базе данных; эти связи можно проследить с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения.

Сотрудничество с правительством Канады

Данное обновление включает в себя 80 многоязычных терминологических записей (500 терминов), ставших результатом сотрудничества между ВОИС и Отделом стандартизации терминологии Бюро переводов при Правительстве Канады, позволившей определить ключевую терминологию в прорывной сфере виртуальной реальности. Экспертная проверка терминов и понятийных карт была осуществлена специалистами в данной области из Высшего Политехнического училища Монреаля, MasterpieceVR, и Университета McGill, находящимися в Канаде.

Сотрудничество с университетами

Этот выпуск также включает в себя многоязычные терминологические записи, предоставленные студентами следующих университетов, после утверждения с нашей стороны:

Мы приглашаем университеты, заинтересованные в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.