WIPO Pearl: расширенная база данных

Mon Oct 11 14:30:52 CEST 2021

После обновления терминологическая база данных WIPO Pearl  содержит свыше 215 000 терминов; все они были утверждены специалистами по языку ВОИС-PCT. Кроме того, более 24 000 понятий (или 87 % от их общего числа) связаны с другими в базе данных; эти связи можно проследить с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения. Также нововведением в этом выпуске является то, что предложения по машинному переводу теперь выдаются и на арабском и португальском языках, если база данных WIPO Pearl не содержит термина на этих языках.

Сотрудничество с университетами

Этот выпуск также включает в себя 800 многоязычных терминологических записей, включающих 2200 терминов, предоставленных студентами следующих университетов, после надлежащей проверки с нашей стороны: (университеты, отмеченные звездочкой, впервые сотрудничали с нами):

• Университет Монса, Бельгия*
• Папский Католический университет, Чили*
• Университет Гренобль Альпы, Франция
• Университет Савойя Монблан, Франция*
• Гейдельбергский университет, Германия*
• Будапештский технологический и экономический университет, Венгрия
• Университет Святого Иосифа, Бейрут, Ливан
• Университет Чунг-Анг, Республика Корея
• Астраханский государственный университет, Российская Федерация
• Государственный педагогический университет им. А.И.Герцена, Российская Федерация*
• Цюрихский университет прикладных наук, Швейцария
• Лидсский университет, Великобритания*
• Институт международных исследований Миддлбёри в Монтерее, Соединенные Штаты Америки

Приглашаем университеты, заинтересованные в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.

Сотрудничество со специалистами в предметных областях

В этом выпуске содержатся термины, утвержденных специалистами в предметных областях из следующих структур:

• Природные ресурсы - Уэльс, Соединенное Королевство

Следует также упомянуть включение 80 определений понятий в области наук о Земле, специально подготовленных для WIPO Pearl организацией Природные ресурсы - Уэльс, Соединенное Королевство.

Глоссарий по COVID-19

В 2020 г. в WIPO Pearl было добавлено 147 ключевых понятий, связанных с пандемией COVID-19. Эти ключевые понятия представлены на 10 языках базы данных и содержат в общей сложности 1500 терминов. Цель состоит в содействии обеспечению связности и ясности ключевой терминологии на разных языках, касающейся пандемии COVID-19. Эти термины по COVID-19 также доступны в отдельном глоссарии,содержащем для каждого из понятий ссылки на полную запись в WIPO Pearl, позволяющую найти определения, многоязычные эквиваленты, контексты и понятийные карты. Глоссарий также связан с PATENTSCOPE, что позволяет без труда найти любые патенты, содержащие эти термины. Кроме того, указанный сборник терминов COVID-19 доступен для загрузки из глоссария.