WIPO Pearl: расширенная база данных

Thu Jul 07 16:04:33 CEST 2022

После обновления база данных WIPO Pearl содержит свыше 230000 терминов; все они были утверждены специалистами по языку ВОИС-PCT. Кроме того, более 25500 понятий (или 88% от их общего числа) связаны с другими в базе данных; эти связи можно проследить с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения.

Термины, связанные с авторским правом и смежными правами

Данный выпуск включает 158 ключевых понятий, связанных с авторским правом и смежными правами, которые представлены на 6 языках и насчитывают в общей сложности 1030 терминов. Термины, которые также можно изучить на понятийных картах WIPO Pearl, взяты из следующих договоров ВОИС:

• Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений
• Договор ВОИС по авторскому праву (ДАП)
• Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций
• Пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям
• Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям
• Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ)
• Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм
• Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники

Сотрудничество с университетами

Этот выпуск также включает в себя 580 многоязычных терминологических записей, включая свыше 1500 терминов, предоставленных студентами следующих университетов, после надлежащей проверки с нашей стороны:

• Национальный университет Кордовы, Аргентина
• Университет Гренобль Альпы, Франция
• Манчестерский университет, Великобритания

Приглашаем университеты, заинтересованные в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.