WIPO Pearl语言界面与数据库提升

Tue Aug 30 11:00:00 CEST 2016

我们对WIPO Pearl进行了一系列提升，增添了新的界面语言，术语数据库的概念/术语也在数量上有了增加，其中部分得益于我们与爱尔兰都柏林城市大学的合作。

界面

WIPO Pearl现有法语、日语及西班牙语界面。用户可在页面右上角选择其语言偏好。阿拉伯语、中文及俄语界面也即将上线。

此外，术语数据库新增了5,000个术语和1,000个概念关系。数据库现有超过120,000个专利术语和17,000个专利概念，全部由WIPO-PCT语言专家（翻译及术语师）录入确认。

数据库中现有超过12,000个与其它概念有关联的概念，概念关系可在“概念图搜索”中浏览查看。

在此次数据库更新的过程中，有105个概念和440个术语来自我们与爱尔兰都柏林城市大学应用语言与跨文化研究学院（SALIS）术语研究生之间的合作项目。

作为课业的一部分，中文、英语、法语、德语、日语和西班牙语学生向我们提供了有机电子学领域的双语术语条目，这些术语在经WIPO语言专家确认后已录入数据库。

欢迎有意参与类似术语合作的大学发送邮件至wipopearl@wipo.int与我们联系。