Новое поколение рассказчиков: победители Фотоконкурса ВОИС для молодежи из числа коренных народов и местных общин 2023 года

Три талантливых молодых фотографа из Колумбии, Гватемалы и Нигерии стали почетными победителями второго Фотоконкурса ВОИС для молодежи из числа коренных народов и местных общин.

В рамках Фотоконкурса ВОИС 2023 года, темой которого стала «Традиционная одежда как отражение родной культуры», молодежи из числа коренных народов и местных общин предлагалось передать через свои работы важное послание об одежде своей общины и ее значимости для их идентичности, а также повысить осведомленность о способах использования авторского права для охраны своего творчества в виде фотографий.

В состав жюри из уважаемых независимых судей вошли три талантливых фотографа из числа коренных народов и местных общин, которым предстояло решить непростую задачу – отобрать трех победителей из 15 фотографий-финалистов. Мы поздравляем судей с ее успешным выполнением.

А теперь давайте вдохновимся уникальными историями победителей и их фотографиями, а также талантливыми получателями поощрительных премий.

Третье место: Мануэль Фелипе Гарсиа Лариос, Гватемала

Двадцативосьмилетний Мануэль — представитель народа покоман из группы майя, проживающий в муниципалитете Палин в Гватемале. Он работает журналистом и диктором на местной радиостанции Radio Qawinaqel, которая выпускает информационные и развлекательные программы для общины на покомском и испанском языках, а также распространяет знания о мировоззрении народа покоман из группы майя. Он получил высшее образование в области теории коммуникации в Университете Сан-Карлос, Гватемала.

Мануэль увлекается документальной фотографией и на протяжении уже шести лет занимается изучением фотографии и съемками. В своих работах он запечатлел различные выражения культуры и мероприятия общины своего региона.

При описании своей фотографии он отметил следующее: «Этот автопортрет отражает сопротивление новых поколений, которые сохраняют и популяризируют знания предков через назначение хранителя календаря (Ahq’iij), которые отвечает за связь между людьми и богами майя. Самые молодые поколения живут в современную эпоху технологий и научных знаний. Но когда мы надеваем одежду для церемоний, мы возвращаемся к истокам нашего существования и к основам нашей родословной».

В качестве приза за третье место Мануэль сможет сам выбрать фототехнику стоимостью до 1500 шв. франков.

Второе место: Умми Гарба Хассан, Нигерия

Двадцатишестилетняя Умми родом из северо-западной Нигерии. Она является представительницей племени фулани — кочевого народа, проживающего в Западной Африке. У Умми очень традиционная семья, и девушка принимает участие в большинстве культурных мероприятий в своей общине и за ее пределами.

Для Умми фотография — это хобби. На своих снимках она фиксирует истории реальных людей, которые занимаются повседневными делами. Умми работает учителем естественных наук в начальной школе; она хотела бы научить своих подопечных фотоискусству в надежде, что в будущем фотография для некоторых станет хобби, а для других — профессией.

При описании своей фотографии она отметила следующее: «На фестивале кочевников, также известном как кюр сале, собираются племена фула из кланов туарегов и вудабе. Геревол — это обряд ухаживаний среди молодых мужчин, которые соревнуются как на конкурсе красоты, надевая величественные одежды и украшая лица краской в попытке привлечь внимание молодых женщин для брака. В этом конкурсе данный наряд ассоциируется с кланом вудабе».

В качестве приза за второе место Умми сможет сама выбрать фототехнику стоимостью до 2500 шв. франков.

Первое место: Синди Йеральди Ортега Хуагибиой, Колумбия

Двадцатипятилетняя Синди принадлежит к народности камса бия, которая проживает в городе Сибундой, департамент Путумайо в южной Колумбии. Сибундой — это город с богатой культурой, которая нашла отражение в таких формах искусства, как ткачество, резьба, танцы, музыка, устная словесность и др. Глубокая связь между Синди и ее культурой и народом подтолкнула ее к тому, чтобы для укрепления собственной идентичности учиться как у старшего поколения, так и в молодежном коллективе под названием «Ayents Colectivo», а также участвовать в такой деятельности, как традиционное ткачество и посадка растений.

Синди используют фотографию, чтобы представить свой народ. Фотография, которую она отправила на Фотоконкурс ВОИС 2023 года, символизирует сопротивление женщин, которые используют свои руки и память для сохранения тысячелетней традиции ткачества, пережившей эпоху колонизации.

При описании своей фотографии она подчеркнула, что работа была сделана при поддержке и координации ее общины и молодежного коллектива. «В этой хижине шиняк моя бабушка всегда рассказывает мне истории и дает советы. Она учит меня, что это священное место для народа камса, потому что после рождения ребенка, его плаценту (bejata ) закапывают здесь, чтобы ребенок обрел силу, мудрость и непосредственную связь с землей, а также заботился и охранял нашу землю. Именно поэтому в самом важном элементе наших нарядов — в поясах (Tsombiats) — используются цвета земли. Это символ охраны живота и силы, который отражает опыт нашего народа».

Синди также публично отдала должное тем, кто вдохновил ее на создание этой фотографии. «От имени организации «Ayents Colectivo» я хотела бы выразить признательность нашим семьям, а также матерям, отцам, бабушкам и дедушкам, лидерам, молодежи и детям из нашей общины, которые своими словами и чувствами дали нам возможность поверить в автономный процесс и осознание нашего происхождения, идентичности и территории как принадлежащих народу камса». 

В качестве приза за первое место Синди сможет сама выбрать фототехнику стоимостью до 3500 шв. франков.

Поощрительные премии, присужденные жюри

В этом году поощрительные премии получили три участника из Уганды, Боливарианской Республики Венесуэла и Колумбии, каждый из которых поделился ценной историей о своей одежде и ее значимости для самоидентичности и общины.

Возьмем, к примеру, Эндрю Аенга, представителя народа ачоли из Уганды, который поделился захватывающей работой под названием «Письмена жизни» (The Handwriting of Life): он запечатлел свою бабушку, которая, с улыбкой на лице, одета в платье из китенге (ткани с традиционным ярким принтом) и с гордостью и уважением представляет свое наследие. Он подчеркнул, что «яркие узоры и сложные рисунки в ее традиционном наряде являются живым свидетельством ее богатой и разнообразной культуры […]. Она делится глубоким посылом: наши традиции — это не только то, что мы носим, но и то, как мы говорим и празднуем; они связывают прошлое, настоящее и будущее».

Оскар Мора Гусман, представитель народа йерал из Боливарианской Республики Венесуэла, также поделился историей своей фотографией под названием «Среди моих корней и других миров» (Among My Roots and Other Worlds). На ней изображен путь его младшей сестры, начавшей новую главу своей жизни, в которой она путешествует между мирами с разной реальностью и часто не находит отсылок к своей культуре.

Наконец, Исаис Монтаньо, представитель народа канкуамо из Колумбии, в своей фотографии «Мы носим нашу Мать-Землю Кукамбас» (We Wear Our Mother Earth: Kukambas) отразил мировоззрение своей общины, проводя связь между одеждой и Землей. «Мы — воздух, вода, огонь и земля, и наша одежда представляет каждый элемент окружающей среды. На этой фотографии можно увидеть живое воплощение птиц, которые скрашивают наши дни в Сьерра-Неваде и предсказывают наше будущее. Запечатленный на фотографии наряд используют для танцев во время фестиваля солнца».

Церемония награждения в штаб-квартире ВОИС

После объявления 15 фотографий, вошедших в короткий список этого года, в ходе церемонии награждения в штаб-квартире ВОИС в Женеве, Швейцария, 2 ноября 2023 года были объявлены три победителя. Они впервые были приглашены для очного получения наград. Преисполненные искренней благодарностью, победители выразили признательность ВОИС, своим семьям и общинам, признавая их бесценный вклад в это достижение.

Мероприятие также сопровождалось захватывающей фотовыставкой, на которой были представлены не только фотографии-победители, но и выдающиеся работы всех молодых фотографов из числа коренных народов и местных общин, вошедшие в короткий список. Сегодня 15 фотографий из короткого списка также представлены в штаб-квартире ВОИС в Женеве, Швейцария.

Кроме того, во время своего визита в ВОИС, победили пообщались с представителями Отдела традиционных знаний и получили более полное представление о его работе, а также с экспертами из Отдела авторского права.

Мы с нетерпением ждем будущих творческих проектов этих талантливых фотографов.