WIPO Pearl: расширенная база данных

После обновления база данных WIPO Pearl содержит свыше 220 000 терминов; все они были утверждены специалистами по языку ВОИС-PCT. Кроме того, более 25 000 понятий (или 88% от их общего числа) связаны с другими в базе данных; эти связи можно проследить с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения.

Термины, относящиеся к международной регистрации знаков

Этот выпуск включает 122 ключевых понятия, связанных с международной регистрацией знаков, которые представлены на 6 языках и содержат в общей сложности 800 терминов. Термины, которые также можно изучить на понятийных картах WIPO Pearl, взяты из следующих документов Мадридской системы: Протокола к Мадридскому соглашению, Инструкции к Протоколу к Мадридскому соглашению и Административной инструкции по применению Протокола к Мадридскому соглашению.

Сотрудничество с университетами

Этот выпуск также включает в себя 350 многоязычных терминологических записей, включающих 800 терминов, предоставленных студентами следующих университетов, после надлежащей проверки с нашей стороны: (университеты, отмеченные звездочкой, впервые сотрудничали с нами):

• *Сианьский Университет Международных Исследований, Китай
• Будапештский технологический и экономический университет, Венгрия
• Университет Генуи, Италия
• Астраханский государственный университет, Российская Федерация
• Московский государственный лингвистический университет, Российская Федерация

Приглашаем университеты, заинтересованные в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.

Глоссарий по COVID-19

В 2020 г. в WIPO Pearl было добавлено 147 ключевых понятий, связанных с пандемией COVID-19. Эти ключевые понятия представлены на 10 языках базы данных и содержат в общей сложности 1500 терминов. Цель состоит в содействии обеспечению связности и ясности ключевой терминологии на разных языках, касающейся пандемии COVID-19. Эти термины по COVID-19 также доступны в отдельном глоссарии, содержащем для каждого из понятий ссылки на полную запись в WIPO Pearl, позволяющую найти определения, многоязычные эквиваленты, контексты и понятийные карты. Глоссарий также связан с PATENTSCOPE, что позволяет без труда найти любые патенты, содержащие эти термины. Кроме того, указанный сборник терминов COVID-19 доступен для загрузки из глоссария.