Сотрудничество в области терминологии с университетами для WIPO Pearl

Университетам предлагается сотрудничать с нами, предоставив студентам возможность завершить их терминологические проекты для WIPO Pearl, многоязычного терминологического портала ВОИС. Цель состоит в содействии обмену знаниями в области терминологии и интеллектуальной собственности, а также в предоставлении студентам возможности опубликовать результаты своего труда в WIPO Pearl.

Чем будут заниматься студенты?

Студентам предлагается осуществлять поиск терминов в конкретной предметной области и составлять терминологические записи на одном или нескольких языках, охватываемых WIPO Pearl, в соответствии с инструкциями и методологией, предоставленными ВОИС. ВОИС также предлагает онлайн-курс самообучения терминологии, который мы рекомендуем пройти всем студентам. После подтверждения языковыми экспертами ВОИС записи, созданные студентами, публикуются в WIPO Pearl и помечаются, как созданные в результате сотрудничества с тем или иным университетом.

Основные требования

Следующие основные требования должны соблюдаться для установления такого сотрудничества с ВОИС. Университетам следует:

• предлагать терминологические модули, требующие выполнения практического терминологического задания, или позволить студентам писать финальные работы (по окончании бакалавриата/магистратуры) по терминологическому проекту
• обучать студентов на одном или нескольких из следующих языков: английском, арабском, испанском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском, французском или японском
• координировать работу с ВОИС в отношении выбора языков и предметной области (ей), в которых и происходит терминологическая работа
• поручать студентам создавать терминологические справки в соответствии с инструкциями ВОИС по терминологии, которые доводятся до сведения университета при обсуждении сотрудничества.

Университеты, участвующие в таких проектах сотрудничества, представлены на веб-сайте WIPO Pearl в качестве наших партнеров по терминологии.

Приглашаем университеты, заинтересованные в такого рода сотрудничестве, связаться с нами.