WIPO Pearl: расширение базы данных и обзор новых олимпийских видов спорта - Париж 2024 года

После обновления база данных WIPO Pearl  содержит 260 000 терминов; все они были проверены лингвистами ВОИС-PCT. Кроме того, около 29 000 понятий (или 89% от их общего числа) связаны с другими в базе данных; эти связи можно проследить с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения.

Новые олимпийские виды спорта

Этот выпуск включает в себя 75 многоязычных терминологических записей, содержащих около 1 000 терминов, относящихся к четырем новым видам спорта для летних Олимпийских игр 2024 года, которые пройдут в Париже, Франция, а именно к брейкингу, скейтбордингу, спортивному скалолазанию и серфингу. Все термины представлены на 10 языках WIPO Pearl, при этом многие французские термины вместе с определениями были предоставлены Генеральной делегацией по французскому языку и языкам Франции (DGLFLF) – Комиссией по обогащению французского языка при Премьер-министре Франции. Даная специальная подборка предоставлена для бесплатного скачивания на сайте WIPO Pearl, где имеется в наличии .xml-файл, позволяющий включать термины в другие приложения, такие, как программное обеспечение для автоматизированного перевода.

Новые олимпийские виды спорта [XML]

Сотрудничество с университетами

Этот выпуск также включает в себя 200 многоязычных терминологических записей, включая свыше 600 терминов, предоставленных студентами следующих университетов, после надлежащей проверки с нашей стороны:

• Национальный университет Кордовы, Аргентина
• Китайский нефтяной институт, Пекин, Китай
• Сианьский Университет Международных Исследований, Китай
• Университет дель Валле, Колумбия
• Университет Гренобль Альпы, Франция
• Гейдельбергский университет, Германия

Предлагаем университетам, заинтересованным в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.