[[transcripts generated automatically by WIPO speech-to-text]]
أن
صباحكم سيدتي وسادتي أهلاوسهلابكم ، من بعض الحضور
غائب ولكن أرحب بكل ما هو موجود معنا في هذه القاعة ، أود أن أطلب منكم أن نعود إلى البند رقم 4
فيما يتعلق بمشاركة الجماعات الأصلية والمحلية ، إذن البند رقم 4 المدرس على جدول الأعمال وهذا متصل بالمجلس الاستشاري لصندوق التب
بالرعاة ، وأشكر نائب رئيس لجنة المعارف الذي قام برئاسة هذا الاجتماع اجتماع المجلس الاشتراكي وأود أن أتوجه بالشكل لكل الأعضاء ، المجلس الاشتراكي صندوق التبرعات
لمشاركتهم ، المجلس اجتمع في واحد من يونيو لكي يلتقي ويعين مجموعة من المشاركين يمثلون الجماعات الأصلية والمحلية
الحصول على تمويل لمشاركتهم في الجلسة الدورة القادمة للجنة المعارف ، المجلس التوصيات موجودة في الوثيقة De B أو على Grtic
على CIA على 43 على آينف على 6 والذي تم إصداره وهو متاح خارج القاعة ،
أنتهزها فرصة لكي أدعوكم كمندوبين أن تتشاوروا داخلياوقد الإمكان أن تساهموا في الصندوق
صندوق التبرعات مهم لمساقية لجنة المعارف ، قلنا ذلك مراراوتكراراوأعتقد من المهم بالمكان أن نؤكد على أهمية الصندوق لأنه يدعم
مشاركة الجماعات الأصلية والمحلية ومشاركتهم في دورات لجنة المعارف يعني مهمة جدا وينبغي أن نركز عليها مجددا أدعوكم مجددا
إذا كان ذلك أم ممكنا أن تساهموا في صندوق التبرعات والآن أفتح باب النقاش للملاحظات فيما يتعلق بهذا البند ،
أن تبقوا
لا أرى من يود أن يطلب الكلمة إذن هكذا نكون قد استنفذنا هذا البند رقم 4 والآن أن نعود مجددا إلى البند رقم 6 فيما يتعلق بالموارد الأولى في أيام
أود أن أتوجه بالشكر إلى السيد الميسر الموجود معنا اليوم معنا على من باريس السيد بول كروك للمجهودات المذنية التي بذلها في تحضير هذا
هذا المراجعة رقم اثنين وبصفته ميسرا أود أن أعطيه الفرصة لكي يكلمكم على المراجعة رقم اثنين وأن يفسر التعديلات التي
طرأت على الوثيقة بدون إطالة الكلمة للسيد بول لكي يستعرض المراجعة رقم 2 ، شكر السيدة الرئيسة طب صباح حكم سيدتي وسادتي ، إن المراجعة
أو الوثيقة الموحدة رفضت باعتبار تقارير النقاشات التي تمت في الجلسة العامة وهدف هذه المراجعة
هو أن نسد الثغرات وأن نوحد ونصون يعني حرمة هذا النص ، في البداية أود أن أشير إلى أن التعديلات تمت كالآتي
في الأقسام في كالآتي الديباجة المادة رقم واحد ، المادة رقم أربعة فيما يتعلق بشروط الكشف في المدى رقم 5 حول
الاستثناءات والقيود المادة رقم 6 حول المعاملة بالمثل ثمانية حول
والمادة كذلك رقم 7 فيما يتعلق بسبل الإنصاف والعقوبات وكذلك المادة
روماني عشرة فيما يتعلق بالاستعراض وكان هناك تعديلات حول البدائل للمواد الثمانية اثنين إلى ثمانية وخاصة المادة رقم الأربعة السابقة حول شروط
كشف رقم 9 حول العناية الواجبة ، بعض التعديلات الشاملة تم إحداثها على أساس على طلب البلدان الأعضاء
وغيرنا الإشارة إلى الشعوب الأصلية بوضع أس للجمع بين معكوفين بالإضافة إلى إدراج معك كفات لبعض
النصوص طلباللبلدان الأعضاء فقمنا بوضع معكوفات على كل النصوص الجديدة التي
أدخلت على النص إذن كل نص جديد طلبته المداعبات تم وضعه بين معكوفين أود أن يعني عملا بالولاية فلم نتمكن
طبعانلبي احتياجات وطلبات كل البلدان الأعضاء فيما يتعلق بإدراج بعض النصوص الجديدة وفي بعض الأحيان كان هناك تكرار في
بعض الطلبات إذ أنها الطلبات كانت أصل موجودة وقدر الإمكان تركناها في الأماكن الأصلية ، إذن نستعرض الآن
أقسام إبعاد التوالي ونبدأ بأديباجة ، إذن فيما يتعلق بالدباجة كان هناك حكم
ين مهمين بعد الفقرة 14 بالإضافة إلى حكم جديد هو الفقرة 17
تجدونه بالأحمر ، إذن نستعرض الفقرات المختلفة ، الفقرة رقم واحد فإن مصطلح الواجبات تم وضعه بين المعكوفات
وتقلنا بالإشارة إلى الحقوق فق رقم ثلاثة أضفنا بما في ذلك والكيانات بالإضافة إلى آز يعني على سبيل كذا
ونقرأه يعني لاحترام سيادة أصحاب المصالح والشعوب الأصلية والجماعات الأصلية بما في ذلك الهيئات المنصوصة عليها في
الوطنية وحول الموارد الإموراثية إلى غير ذلك ، الفقرة رقم 4 أضفنا Promotinglespectfور أي النهوض باحترام كذا ،
فقرة رقم 5 أضفنا ريسباك فوريا احترام كذا والفقه رقم 8 أضفنا صكوك وفيما يتعلق بRespact forginatic وأضاف
كذلك ، بعد الفقرة 14 أضفنا الآتي نعترف بأن الأنواع الحية كما تحدث في الطبيعة لا تعتبر ممكنة
فكرة ولا نادرة وعليه فالبراءات لا يمكن أن تمنح على أساس أنواع الحية والفقر 17 للنهوض بالحفاظ على
المجال العام مجال عم يكون ثري وقابل للنفاذ بسبب تعزيز الابتكار ، هذه التغييرات التي طرأت على الديباجة كما قلت سابقاإذن
مع وضعي معكوفين على النصوص ولا أريد أن أثير ذلك وعكس ذلك سنطيل إذا قمت بإشارتي إلى كل النصوص التي تموضها بين معكوفين
نعم. طيب ننتقل إلى المدى رقم واحد حول المصطلحات والتعاريف وهناك تعديلات عميقة حدثت فيما يتعلق
بالتعريف بالمعارف التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية قمنا إذن بإضافة متصلة بالموارد الوراثية بعد كلمة PKK
أضفنا يعني بعد ذلك المعرفة الواسعة أو الموضوعية ستستانتيف إذن بعد التعديل
فموجود في الفقرة الفرعية ألف وباء ، الموارد التقليدية المتصلة بالوارد الوراثية تشير إلى المعرفة الواسعة التي تنشأ من البلدان
الشعوب الأصلية والجماعات المحلية وأصحاب المصلحة الآخرين وأصحاب كذلك الحقوق للموارد ، المعرفة التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية التي قد
تكون يعني متصلة بالنشاط الثقافي بما في ذلك المعرفة المهارات الابتكارات الممارسات التعليم والتدريب
أو بعد ذلك أليف نشير إلى التي إن تم إنشاؤها توليدها الحفاظ عليها من طرف الشعوب الأصل.
والجماعات المحلية والمسافرين الآخرين بما في ذلك أصحاب الحقوق فيما يتعلق بالمعارف التقليدية وبعد ذلك إب
أن هناك يعني نشير إلى الاتصال بالجزء الرئيسي للهوية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية وبينما جيم لم نغيره
إذن قمنا بالإشارة إلى ما يسمى بالمتصل أو المترابط بالموارد الوراثية sociated fed fithe feace resocesed f celeseeve ذلك بالإضافة إلى الإضافة
المعرفة التقليدية ، المعرفة التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية تعني المعرفة الواسعة والموضوعية ذات خصائص واستخدامات
تولد الموارد الوراثية ، إذن موجود بالأحمر بعد الفقرة الفرعية جيم وذلك تعريف بلد
المنشأ ، بلد المنشأ يعني البلد حيث تم جمع الموارد الوراثية في الظروف الطبيعية institiocendations وبعد ذلك إضافة
إلى البلد المورد كذلك ، إذن نلاحظ أن البلد المورد يعني بلد المصدر
الذي يحتوي على الموارد أو يملك الموارد الوراثية والمعارف التقليدية والذي يوفر الموارد الوراثية أو المعارف الليبية ، إذن
أما إذن أضفنا أنت وفيما يتعلق بمصطلح المستند بشكل
مباشر لركل بيس أون قم بتعديده كذلك والقراءة كالآتي: إن المخترعات التي تستند مباشرة على
الابتكار ينبغي أن تستعمل الموارد الوراثية والمعارف التقليدية حسب التطبيق وتعتمد على الخصائص الخاصة
للموارد التي يلج إليها مادياالمبتكرة المبدعة ، قدمنا بعض التعديلات على تعريف
مستند بشكل جوهري أو بشكل مباشر وقمنا بحذف أور أو وضعنا إصلاح يعني مستند بشكل جوهري على
مستند بشكل مباشر وأضفنا كذلك تلبية على لطلب كنا
نتكلم على الشعوب والجماعات الأصلية إذن وضعنا الذي يشير إلى الجمع بين معكوفين
لما نشير إلى مصر الموارد الوراثية قمنا بدرجة هذا التعديل ، وفيما يتعلق بتعريف مصر
الموارد الوراثية ، أضفنا over dande contro oferign يعني غير بلد المنشأ ، بمعنى الآن نقرأ مصدر الموارد الوراثية يشير إلى أي مصدر حيث
تحصل المودع ، مودع طلب الموارد الوراثية غير بلد المصدر بما في ذلك مثلا مركز البحوث
البنك الوراثي أو النظام المتعدد الأطراف للأمم المتحدة بالإضافة إلى أية مكان خارج الظروف
طبيعية acsite Glaction أو خزان للموارد الوراثية وبعد ذلك في
المعارف التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية أضفنا Bapole بصيغة الفرز وكذلك أضفنا كلمة Patin sititic inte pation tliterso أي الأدبيات
العلمية والمتصلة بالبراءات ، وآخر تعاديل فيما يتعلق بالتعريفات والمستوى
منحات يكون في الشق الثاني حيث نقول outer Tirmes مصطلحات أخرى إذن هناك تعريف جديد حول النفاذ غير المسموح والاستخدام
غير المسموح والقناة الآتي: النفاة غير المسموح أو الاستخدام غير المسموح وتملك أو استخدام الموارد الوراثية أو التعاليف التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية بدون
أن الموافقة المستنيرة من الأطراف التي عليها أن تقدم الموافقة كسلطات لهذه الاستخدامات عاملا بالتشريعات الوطنية لبلد المصدر أو
البلد المورد ، أحيطكم علمابأن بلد طلب منا أن نحذف الإشارة إلى over tormز أي مصطلحات أخرى ، لم يتمكن من
أن الردي إيجابا على هذا الطلب ولكن وضعناها بين قوسين إذن وضعنا معكوفين بين أوغر ترمز ، ننتقل الآن إلى المادة رقم
أربعة فيما يتعلق بشرط الكشف وعاملا بالطلب الذي جعل لسان عدد كبير من المشاركين الإشارة إلى بشكل جوهري
مستند بشكل جوهري أو بشكل مباشر إذن قمنا بفكه إلى مكونات ، إذن بين معكوفين بشكل جوهري
بين معكوفين مباشرة كذلك وبث Bace on يستند إلى وقمنا بالإشارة إلى inklote Goutlisation of بما في ذلك استخدام
الموارد الوراثية ، وأضفنا كذلك يتطلب من ديبوودي orinty أي الكيانة والهيئة لكشف وبذلك لدينا
الفقرة فرعية ألف وباء وأضفنا كلمة يعني controf orition inetsours يعني بلد المنشأ والمصدر ، إذن الحكم
أربعة نقطة واحد يقرأ كالآتي إذن نار حيث الابتكار المطلوب لطلب براءة يستند
بصفة جوهرية أو مباشرة على استخدام الموارد الوراثية ، كل بلد عضو ينبغي أن يطلب من مودع البراءة أو الهيئة أن يكشف
عن ألف بلد المصدر ، منشأ المصدر حيث تم الحصول على الموارد الجغرافية أو الشعوب الأصلية
والمجتمعات المحلية ، باءة في الحالات حيث أن إذا كانت المعلومات في الفقرة الفرعية ألف غير معروفة لمودع الطلب يمكن
فإن هذا البند لا يسري ، و4 واحد ننتقل إلى 4 نقطة أي اثنين لا يوجد هناك بل هناك
تغيير ونقله كالآتي شرط الكشف يعني تتوافق مع الفقرة رقم موحد لن تضمن شرط توفي
المعلومات فيما يتعلق بالامتثال لمتطلبات الFBI بما في ذلك الCIA ، إذن الفقرة رقم 5 فيما يتعلق بالاستثناءات والقيود
أضفنا كلمة inglementing تنفيذ والأحكام أحكام المادة رقم 4 إذن نقرأ الفقرة الأولى امتثالا أو عملا بتنفيذ الواجب
المنصوص عليه في أحكام المادة 4 ينبغي على البذية أحياناحاظة وحسب وبالتواصل مع الشعوب الأصلية والجماعات المحلية أن يعتمدوا استثناءات
قابلة لتبرير وقيود ضرورية لحماية المصلحة العامة الشرطة أن لا تؤثر هذه القيود أو أن تخل بتنفيذ هذا الصك أو
لا تخلوا بالصكوك الأخرى ، المدى رقم 6 الآن وهي عدم الأثر الرجعي وهنا
أضفنا كلمة أوبرتيف نافذ ونقرأ كالآتي البلدان الأعضاء لا ينبغي أن تفرض كشف شرط الكشف في هذا الصك
في الطلبات قبل أن يقوم ذلك البلد بالمصادقة أو النفاذ إلى هذا الصك حتى يكون نافذا وذلك العام
على أساس يعني بدون الإخلال بالقوانين الوطنية وهي المنظوفة الموجودة في هذا الصك
الذي يصبح نافتابعد ذلك فيما يتعلق بالمدى 57 فيما يتعلق بالتعامل بالمثل أضفنا بلدان أعضاء ولكن State كتبت خطأStars ينبغي أن
عمل State ، بالإضافة القلائكة الأطراف المتعاقدة ، البلدان الأعضاء يمكنها أن تختار استعمال
كشف شروط الكشف المنصوص عليه في المدى رقم أربعة على الموارد الوراثية والمعارك التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية المتصلة بهذا الصك الذي وافق
عليه بلدان أضع ، المدى رقم 8 تشير يعني تضمن تعديلات كثيرة وهي حول العقوبات وسبل الإنصاف ، 8 نقطة واحد أضفنا
وهذا تلبية لطلب بعض الأطراف وامتثالامع اتفاقية حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة ، إذن 8 نقطة واحد ينص كراتتي البلدان الأعظمية
يمكن عليها أن تعتمد ترتيبات سياسية إدارية قانونية ناجعة
لتناول عدم الامتثال بطلب أو بشرط الكشف في المادة رقم 4 ينبغي على البلدان الأعضاء أن تحاول أن تطور هذه الترتيبات بالتعاون مع الشعوب الأصلية والجماعات
المحلية ما لم تخلوا بالقوانين الوطنية في إطار اتفاقية الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة ، إذن هذه نقطة ، ثمانية نقطة واحدة
ثمانية نقطة اثنين كل بلد عرض عليه أن يقدم مودع طلب فرصة لكي نعد إلى أي خط غير
متعمد للكشف عن المعلومات للمنصوص عليه في المدى رقم أربعة قبل تنفيذ العقوبات وسبل الإنصاف المنصوص عليها ، نقطة ثمانية نقطة ثلاثة رداعلى بعد
للوفود التي طلبت منا أن نتكلم على الإشارة إلى السقف حيث تكلمنا اشتطبنا acept asprovideded
والقراءة الآتية ألف لا بلد عضو لا يمكن لأي بلد عضو أن يلغي براءة على أساس
إخفاق مودع لكشف المعلومات أو أي بيان مشفوع أو أي معلومة معروفة متصلة بالمعارف
تقليدية منصوصة عليها في المدى رقم 4 من هذا الصك إذن هذا كذلك تلبية لطلب ذكر سقف أو حد أقسى ، إذن
أو في مدى رقم 4 نقطة الثمانية التي حافظت على المساحة السياسية للبلدان الأعضاء لكي يكون لديهم مجال
لتنفيذ هذا وذلك تلبية للتشريعات الوطنية ثمانية نقطة أربعة لا تشير إلى الإلغاء ، إذن 4 نقطة أربعة هي كالآتي كل بلد
طرف يمكنه أن يقدم عقوبات بعد منح البراءة أو إنصاف حيث لما يطلع بأن مودع الطلب قد غش بصفة
موباش يعني متعمدة ولم يلبحق الكشف أوساط الكشف كما هو ماسوس عليه في المادة رقم 4 لهذا الصك عملا بالقوانين الوطنية.
ثمانية نقطة خمسة أضفنا كلمة بي بول بصيغة المفرد والآن ننتقل إلى البدائل للمواد اثنين نقطة ثمانية
بالكشف ، إذن 4 نقطة 6
إذا4 نقطة 6 الجديد نقله كالآتي: إذا فشلنا في
دراسة طلب مودع في الوقت المناسب أو إذا كان هناك تأخير بسبب التنفيذ ينبغي أن يكون هناك تعديلا
أو لشروط وتعويض مطالب مودع الطلب بسبب هذه التأخيرات الغير مقبولة في هذا الإطار ؟
أريكو ، هو المادة الأخيرة ضمن هذا الجزء هي المادة رقم التسعة بشأن العناية الواجبة ، فهنا مجددا أدخلنا بعض التعديلات البسيط
المرتبطة بالإشارة إلى الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية ؟ لاسيمادة من الفقرة 9 جيمة ، الفقرة الفرعية 9 جيل من المادة 9 ولكن
الآن أحيلكم إلى الصيغة الجديدة للمادة رقم 8 ،
كما لاحظتم لم نقم بإدخال أي تعديلات في هذا السياق عدا أن الفقر
المادة بأكملها وردت بين أقواس معقوفة ونأخذ في الحسبان الشواغل ذات صلة بإشارة إلى بعض النماذج الخاصة بالملكية الفكرية.
وأشرنا إلى التصاميم العلامات التجارية وغير ذلك أي بعد النماذج الخاصة بأشكال الملكية الفكرية ، هذه هي
التعديلات التي أدخلناها على نص المراجعة الأولى للرثيقة ، شكرا جزيلا على تقديم هذا العرض ،
والآن سنرفع الجلسة لإتاحة الفرصة للمندوبين للالتئام ومناقشة هذه الصيغة المنقحة ، نلتئم مجدداعلى الساعة الثالثة
بعد الظهر ، وفي نفس الوقت أود أن أذكر أننا أشرنا سابقاإلى تنظيم اجتماع مع المنسقين الإقليميين على الساعة الواحدة والنصف رجاءا
أن نعدل الموعد ونلتئم على الساعة الثانية إن كان ذلك يناسبكم لا ، أرى أن البعض يعترض على هذا التغيير في الموعد ، حسنا
سنوجه رسالة إلى المستنسقين الإقليميين نحن نريد التأكد من أن كل الأمور جاهزة قبل اجتماعنا.
أن الاجتماع أسعار الساعة الواحدة والنصف كما قررنا ذلك سابقا نأمل أن تكون كل الوثائق جاهزة بحلول ذلك الموعد ، الاتحاد الأوروبي يطلب الكلمة. شكرا
سيدتي الرئيسة فقط لأغراض تقاسم المعلومات ، بالنسبة للساعة الواحدة والنصف سبق أن حاولنا عقد اجتماع تنص
ليقي لمجموعة الاتحاد الأوروبي ومجموعة دول السبس وأقدمنا على اتخاذ تدابير بشأن هذا الموضوع وأريد فقط أن أتأكد من هذا
الموضوع مع باقي الزملاء ؟ أعتقد أن هذا الموعد الجديد يناسبنا عذرا ، وضعت
معها بشكل متأخر نريد فقط أن نؤكد الموضوع ، هل تقصدين أن الساعة الثانية هذا موعد يناسبكم نعم هذا يناسبنا ولكن وددت فقط إبلاغكم بأننا
بصدد ترتيب بعض الأمور بناءاعلى ما توصل حصلنا عليه من معلومات ؟
نحن سنحاول أن نعقد اجتماعنا على الساعة الواحدة.
أن بعض الأطراف غير راضية على هذا التعديل لذلك وددنا نقدم هذه التوضيحات.
حسنا وسنتأكد من أن قرارنا سيكون ملائما للجميع لا أعين أي طلب إضافي للحديث نحن أمام فرصة الآن للاطلاع على
التنقيح الثاني لهذه الوثيقة الجزائر بالنيابة عن المجموعة الإفريقية ، شكرا سيدتي الرئيسة ، المجموعة الإفريقية ستجتمع على الساعة الثانية عشر والربع في قاعة بومر ،
حضورياوعن بعد ، شكرالكم ، شكراللجزائر.
إندونيسيا بالنيابة عن مجموعة دول آلمسيز شكرا سيدتي رئيسة مجموعة
بل مجموعة دول ستجتمع في نفس القاعة الساعة 12 والنصف ، سلوفاكيا بالنيابة عن مجموعة دول سبس ، شكرا سيدتي الرئيسة كما ذكرت مندوبة الاتز
الأوروبي فإنه يجري اجتماعاتنسيقيامشتركالمجموعة دول السبس والاتحاد الأوروبي بشكل حضوري وعن بعده انطلاقامن الساعة الواحدة.
ألمانيا ؟ نعم كما ذكر ذلك سننظم اجتماعاتنسيقيامشتركاعلى
الواحدة وسنرسل الرابطة للجميع للمشاركة ، شكراالهند من خلال مشاركة عن بعد.
نريد فقط إحاطتكم علما بأن مجموعتنا كان من المنتظر أن تلتئم على الساعة الثانية بالنظر إلى التعديلات الجديدة أعلن أن مجموعة FBI ستجتمع بعد
الظهر ولكني سأحيط الأعضاء علما بالتوقيت في مرحلة لاحقة شكرا جزيلا لكم ، شكرا جزيلا للهندة إنديجيمس كوكس مجمع الشعوب الأصلية ،
نحن سنعقد اجتماعنا الآن في القاعة الحمراء. شكرا ، جمهورية دوميني كان
صلة عن دول الكاريبي وأميركا اللاتينية شكرا سيدتي الرئيسة ، سأتواصل مع الزملاء من مجموعتنا لتحديد التوقيت الأنسب من الأرجح أن ننظم الاجتماع في نفس القاعة التي
ييادية انطلاقا من الساعة الواحدة شكرا ، شكرا جزيلا لا أعين أي طلب إضافي للحديث بذلك
نعلق الجلسة إلى غاية الساعة الثالثة.
الله.
[[powered by WIPO S2T]]