ملخص الدورة الخامسة والثلاثين للجنة المعارف التقليدية

Mon Mar 26 15:30:00 CEST 2018

اختتمت لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور (لجنة المعارف التقليدية) في 23 مارس 2018 دورة دامت أسبوعاً. وهذه الدورة هي الدورة الأولى التي تُعقد في إطار الولاية الجديدة للثنائية 2018-2019، وتناولت موضوع الموارد الوراثية.

الجلسات العامة والمباحثات غير الرسمية ومجموعات الاتصال بشأن البند 7 من جدول الأعمال (الموارد الوراثية)

استُهلت الجلسة العامة المخصصة للبند 7 من جدول الأعمال بمناقشة القضايا الرئيسية المتعلقة بالملكية الفكرية والموارد الوراثية مثل الأهداف وموضوع الحماية وشروط الكشف (ومنها المسوغات ومضمون الكشف والاستثناءات والتقييدات وعواقب عدم الامتثال) والتدابير الدفاعية.

وعُقدت مباحثات غير رسمية يوم الخميس لمواصلة النقاش بشأن شروط الكشف. وضمت المباحثات حوالي 40 خبيراً وستة مندوبين عن كل إقليم على الأكثر رشحتهم الدول الأعضاء إضافة إلى خبيرين في شؤون الشعوب الأصلية رشحهما ممثلو الشعوب الأصلية المشاركة في الدورة. ولم يكن من حق المندوبين الآخرين الحاضرين بصفة مراقب أخذ الكلمة، وكان يمكن للشعوب الأصلية أيضاً ترشيح ممثلَين إضافيَين لا يحق لهما أخذ الكلمة. وتسنى لكل المشاركين الآخرين متابعة المداولات بالصوت في قاعة مجاورة.

وأُنشئت ثلاث مجموعات اتصال مخصصة لمناقشة مسائل محددة يوم الخميس. وضمت كل مجموعة حوالي 10 خبراء منهم خبير في شؤون الشعوب الأصلية. وقدَّمت مجموعات الاتصال تقريراً عن مناقشاتها واقتراحاتها إلى الجلسة العامة.

وبناء على طلب الرئيس، قدَّمت السيدة مارغو باغلي (موزامبيق) عرضاً عن الوثيقة WIPO/GRTKF/IC/35/4 وقدَّمت الأمانة موارد الويبو بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية.

وطلبت الجلسة العامة من السيد بول كوروك (غانا) أن يضطلع بدور "الميسِّر" ووافقت على أن تؤدي السيدة مارغو باغلي (موزامبيق) دور "صديق الرئيس". وفي 20 مارس 2018، قدَّم الميسِّر وصديق الرئيس مذكرة بوصفها "عملاً قيد الإنجاز" تناولت الديباجة والهدف من أجل تشجيع الدول الأعضاء على إبداء تعليقاتها قبل إصدار نسخة معدلة أولى ("Rev.1") من مشروع النص الوارد في الوثيقة WIPO/GRTKF/IC/35/4 (وثيقة موحدة بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية).

وبعد المزيد من المناقشات، قدَّم الميسِّر وصديق الرئيس إلى الجلسة العامة نسخة معدلة أولى (“Rev.1”) في 21 مارس 2018 ونسخة معدلة ثانية (“Rev.2”) في 23 مارس 2018. وقررت الجلسة العامة إحالة الوثيقة الموحدة بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية (“Rev.2”)، بصيغتها في ختام الدورة في 23 مارس 2018، إلى الدورة السادسة والثلاثين للجنة المعارف التقليدية، وفقاً لولاية اللجنة في الثنائية 2018-2019 وبرنامج عملها لعام 2018.

مناقشة البند 8 من جدول الأعمال (إنشاء فريق (أفرقة) خبراء مخصّص)

تنص ولاية لجنة المعارف التقليدية للثنائية 2018/2019 على أنه "يجوز للجنة إنشاء فريق (أفرقة) خبراء مخصّص لمعالجة مسألة قانونية أو سياسية أو تقنية محدّدة. وستُعرض نتائج عمل الفريق (الأفرقة) على اللجنة للنظر فيها" وأنه "سيكون لفريق (أفرقة) الخبراء تمثيل إقليمي متوازن وسيستخدم منهجية عمل فعالة. وسيعمل فريق (أفرقة) الخبراء خلال أسابيع دورات [اللجنة]".

وبناء على ذلك وعلى طلب أفرقة الخبراء، قدَّم الرئيس اقتراحاً لتنظر فيه الدول الأعضاء يوم الخميس. وبعد مشاورة غير رسمية ومناقشة خلال الجلسة العامة، قررت الجلسة العامة أن يجتمع فريق الخبراء المخصص المعني بالموارد الوراثية في 24 يونيو 2018 قبل الدورة السادسة والثلاثين للجنة المعارف التقليدية.

ويمكن الاطلاع على قرارات الدورة وجميع الوثائق المتعلقة بها، بما فيها النسخة المعدلة الثانية ("Rev.2") على الإنترنت.

صندوق التبرعات

ذكَّر رئيس لجنة المعارف التقليدية وأمانة الويبو بأن صندوق الويبو للتبرعات لفائدة الجماعات الأصلية والمحلية المعتمدة في حاجة ماسة إلى تبرعات جديدة.

مشاركة الجماعات الأصلية والمحلية

يسّرت أمانة الويبو اجتماعاً تحضيرياً عقده تجمّع الشعوب الأصلية (ويُشار إلى ذلك الاجتماع بعبارة "منتدى السكان الأصليين الاستشاري")، كما جرت عليه العادة، في مقرّ الويبو يوم الأحد السابق لبداية الدورة، أي في 18 مارس 2018.

وإضافة إلى ذلك، نظَّم التجمّع المذكور اجتماعات يومية خلال الدورة، والتقى أيضاً رئيس اللجنة الحكومية الدولية على انفراد. وواصلت أمانة الويبو تمويل الخدمات الإدارية (خدمات السكرتارية والترجمة الفورية والترجمة التحريرية) المُقدمة خلال الدورة من مركز الشعوب الأصلية للتوثيق والبحث والإعلام (Docip) إلى الجماعات الأصلية والمحلية.

منبر الجماعات الأصلية

عُقد منبر الجماعات الأصلية الذي تناول موضوع "الشروط المقترحة للكشف عن البراءات فيما يخص الموارد الوراثية – وجهات نظر الشعوب الأصلية والجماعات المحلية" يوم الاثنين صباحاً. وفيما يلي قائمة المتحدثين فيه:

السيد ندياغا سول، رئيس إدارة الممارسات المعرفية والمجتمعية في مجال الصحة، ورئيس برنامج الصحة التابع لمنظمة البيئة والتنمية في العالم الثالث، السنغال؛
السيدة نيفا كولينس، مرشحة لنيل درجة الدكتوراه، جامعة سيدني للتكنولوجيا، كلية الحقوق، أستراليا؛
السيد كعباج كوندي تشوك، محام أيماري، مركز الدراسات المتعددة التخصصات أيمارا (CEM-Aymara)، دولة بوليفيا المتعددة القوميات.

موردان جديدان للويبو

كشفت الويبو عن موردين جديدين متاحين للجمهور بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي يلي بيانهما:

توثيق المعارف التقليدية - مجموعة أدوات: وهو منشور يعرض مجموعة من القوائم المرجعية السهلة الاستخدام وموارد أخرى تساعد في تحديد وإدارة القضايا والمخاطر والفرص المتعلقة بالملكية الفكرية في مجال توثيق المعارف التقليدية.
في عالم المعارف التقليدية والملكية الفكرية – "مغامرات شعب الياكوانوي": وهو فيديو قصير يروي حكاية شعب الياكوانوي – وهو شعب أصلي خيالي – وهو يتعرف على القضايا الرئيسية للملكية الفكرية والمعارف التقليد

التقرير

سيُعد مشروع التقرير الأولي للدورة الخامسة والثلاثين للجنة المعارف التقليدية ويُوزّع في 18 مايو 2018.

الحضور

حضر الدورة الخامسة والثلاثين مشاركون من 90 بلداً و33 مراقباً.

الجمعية العامة للويبو

ستُعقد الجمعية العامة للويبو في أكتوبر2017، وستتناول جملة من المواضيع منها تجديد ولاية اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور.

لجنة المعارف التقليدية في أقل من ثلاث دقائق

فند فيندلاند، مدير شعبة المعارف التقليدية في الويبو وأمين اللجنة، في استعراض مختصر للدورة التي تناولت الموارد الوراثية