Познакомьтесь с участницами глобальных и региональных мероприятий в рамках организованной ВОИС Программы обучения, наставничества и поиска партнеров в области интеллектуальной собственности для женщин-предпринимателей из числа коренных народов и местных общин.
Айи Шату Али
Мбороро | Ассоциация социального и культурного развития мбороро, Камерун
Фото: Абдул Хафис
Айи Шату представляет коренной народ скотоводов мбороро из Камеруна. По профессии она ветеринар, консультант по сельскохозяйственному скотоводству и студентка магистратуры по развитию сельских районов и управлению ими. Помимо прочего, она сотрудничает с Ассоциацией социального и культурного развития мбороро (MBOSCUDA) в Камеруне в качестве координатора по гендерным вопросам и проблемам женщин.
Женщины из коренного народа мбороро по давней традиции изготавливают и оформляют изделия ручной работы из натуральных местных материалов, например, сосуды, покрывала и носилки, которые используются как для бытовых нужд, так и для украшения дома. В общине также сохранились богатые музыкальные традиции и уникальные техники плетения косичек.
Джудит Бакириа
Сельскохозяйственное объединение женщин Джинджи (JiWAE-C), Уганда
Фото: Кибаззи
Джудит родом из региона Бусога в Восточной Уганде. Она начала узнавать о сельском хозяйстве и фермерстве еще в детстве от своей семьи. Ее бабушка также передала ей свои знания и навыки в области траволечения, которые Джудит теперь стремится передать молодому поколению в своей общине.
Джудит участвует в Сельскохозяйственном объединении женщин Джинджи (JiWAE-C) — местном сообществе женщин, которые вместе делятся опытом, знаниями, доступом к рынку и сохраняют традиционные блюда и травы. Объединение реализует различные проекты, в том числе по товарам ручной работы для здоровья на основе трав, сохранению трав коренных народов в специальных травяных садах и производству лекарственных средств из муки семян фруктов и трав.
Апполия Дабе
Сано, наро | Организация молодежного развития Tèèmààseé San, Намибия
Фото: Апполия Дабе
Апполия — лидер общины сан из племени наро в восточной части Намибии. Она с ранних лет участвует в жизни общины и служит ей.
Постепенная утрата земель предков, традиционных знаний и традиционных выражений культуры подтолкнули Апполию стать одним из основателей организации молодежного развития Tèmààseé San, которая стремится содействовать обмену традиционными знаниями между поколениями. В настоящее время в рамках этой инициативы представители старшего и младшего поколений общины создают изделия из бисера, которые впоследствии продаются на местном рынке.
Сатиция Гомис
Манджак, Сенегал
Фото: Марк Принс Гомис
Сатиция представляет общину манджак. Она уже давно занимается продвижением одного из ценных культурных продуктов своей общины, тканой набедренной повязки под названием «манджак», изготовленной из традиционной ткани ручной работы из Западной Африки, известной своим качеством и красотой.
В рамках программы Сатиция организует в своем регионе ткачих, занимающихся изготовлением традиционной плетеной набедренной повязки манджак, а также намерена создать местную компанию, в которой будут работать производители одежды и обуви с использованием традиционных методов. Кроме того, чтобы обеспечить сохранение и повышение ценности традиционных рисунков и методов ткачества, она подаст заявку на регистрацию коллективных товарных знаков, которые со временем могут стать географическим указанием.
Шарлотт Казура
Местная община бамукиса, Уганда
Фото: Эстрелла Кьокусима
Шарлотта является основателем компании Tourism inclusion for all. Ее цель — расширение возможностей молодежи и женщин в своей общине и борьба с гендерным насилием с целью обеспечения стабильного дохода местных жителей. Для этого Шарлотта обучает квалифицированных ремесленников производству качественных изделий ручной работы. Шарлотта также помогает выводить товары как на местный, так и на зарубежные рынки.
Шарлотта планирует зарегистрировать товарный знак для охраны и популяризации изделий ручной работы, которые будут продаваться в рамках проекта SCECK CRAFTS.
Юнис Набебек Коин
Община лойта масаи | Entito Creations, Кения
Фото: Olosinyati photographs
Юнис представляет общину лойта масаи из Нарока, которая в основном занимается скотоводством. Этот народ тесно связан со своим культурным наследием, которое включает особую одежду, украшения и традиционный образ жизни.
Юнис профессионально занимается маркетингом и увлекается дизайном одежды; она основала компанию Entito Creations Ltd., в которой соединяются традиционные узоры масаи и изделия из бисера с современными модными фасонами.
Юнис работает с группой женщин в своей деревне: они вместе занимаются бисероплетением, которое служит источником средств к существованию для их семей. Они поддерживают искусство бисероплетения и обучают ему, чтобы сохранить свою культуру и расширить возможности общины, в частности дать девочкам возможность поступать в школу.
Даяна Лембоко
Масаи | Организация по вопросам развития женщин народности масаи (MWEDO), Танзания
Фото: Лембоко Нафтал
Даяна — представительница коренной общины масаи из Танзании. С 2005 года она занимается проектами по экономическому развитию в Организации по вопросам развития женщин народности масаи (MWEDO). Эта организация была основана самими женщинами для борьбы с несправедливостью, с которой сталкиваются женщины и девочки, а также для обеспечения гендерного равенства благодаря расширению экономических возможностей, предоставлению доступа к образованию, а также здравоохранению в рамках общины.
Один из основных проектов MWEDO — создание Центра справедливой торговли, цель которого заключается в укреплении потенциала женщин масаи в секторе изделий ручной работы и предоставлении доступа к рынку. Благодаря проекту женщины могут создавать конкурентоспособные и подходящие для продажи товары из бисера, получать доход и снижать уровень бедности своих семей.
Цици Мачингаута
Домбошава| Женский фермерский синдикат, Зимбабве
Фото: Чийедза Мачингаута
Цици создала Женский фермерский синдикат — организацию, которая занимается расширением прав и возможностей женщин в сельской общине домбошава. Она активно участвует в использовании систем традиционных знаний для создания жизнеспособных товаров, которые можно получить из леса, содействует экологической устойчивости и участвует в мероприятиях по восстановлению лесов.
Цици признает огромный потенциал женщин из общин и стремится расширить их экономические возможности через устойчивые практики. Используя традиционные системы знаний, она помогает им производить жизнеспособные товары, например, чаи, травяные сборы и корзины, создавая тем самым экономические возможности для себя и своей общины.
Селестин Хабиба Магуо Дьялло
Мунданг, Камерун
Фото: Махули Гьянданг
Селестин – основательница и руководительница HABIBA NATURAL CARE, компании, которая производит натуральные косметические продукты из листьев, коры и растительных масел на основе традиционных знаний народа мунданг.
Бизнес Селестин поддерживает женщин из ее общины, создавая возможности для трудоустройства и закупая местное сырье, такое как масло ши и кунжутное масло. Участвуя в программе, Селестин сосредоточила свою деятельность в области ИС на охране рецептов своих продуктов и их продвижении на рынке.
Элизабет Мбау
Кикуйю, Кения
Фото: Мусьоки Мусьоки
Элизабет разрабатывает бренд травяного чая из местных растений. В этом процессе она сотрудничает с местными фермерами в районе Абердэйр-Маунт в Кении. Она надеется, что ее проект и будущий бизнес будут способствовать разведению и сохранению местных растений и будет приносить доход выращивающим их местным жителям.
Участвуя в программе, Элизабет сосредоточит внимание на разработке продуктов, анализе рынка, а также на создании и регистрации товарного знака для своего бизнеса.
Ньяша Клесби Нхутсве
Шона / каранга, Зимбабве
Фото: Ньяша Клесби Нхутсве
Ньяша — дизайнер и народная умелица. Она работает с талантливыми, но социально незащищенными женщинами, живущими в сельских районах Виктория-Фолс в Зимбабве, помогая им создавать предметы культуры для туристического рынка. У нее есть зарегистрированный бизнес, который работает в соответствии со стандартами справедливой торговли. Она планирует открыть магазин в Виктория-Фолс, который предоставит занимающимся творчеством женщинам доступ к рынку и возможность продавать свою продукцию по справедливым ценам.
Ньяша хочет научиться использовать интеллектуальную собственность для охраны образцов и продуктов. Она также планирует зарегистрировать коллективный или сертификационный знак для товаров, продаваемых в магазине, а также обычный товарный знак для товаров ее собственного производства.
Шивани Рагавуду Кани
Cahaya, Маврикий
Фото: Шивани Рагавуду Кани
Шивани — дизайнер и основатель бренда Cahaya, который поддерживает местные ремесла и использование материалов местного производства, а также постоянно стремится к инновациям. Компания Cahaya в основном продает свои товары через интернет и на сезонных рынках; она также предоставляет различные услуги, в том числе проводит творческие мастер-классы для местных жителей, школ, предприятий и туристов.
В 2023 году компания Cahaya организовала свою первую учебную программу под названием «Weave, Wove, Woven», в рамках которой группа женщин-бенефициаров обучалась плетению из листьев пандана. Созданные в ходе обучения изделия были представлены на местных и международных выставках.
Лайма Абейд Синаре
Джагга, Объединенная Республика Танзания
Фото: Лайма Абейд Синаре
Лайма является владельцем AYMA, зарегистрированной торговой марки, и специализируется на дизайне и изготовлении женских аксессуаров из бисера. Дизайн аксессуаров основан на культуре джагга, одного из народов Танзании. Работая с другими женщинами-представительницами этого коренного народа, Лайма старается сохранить свое культурное наследие, обеспечить его охрану и содействует его популяризации.
За время участия в программе Лайма расширила свой бизнес и научилась извлекать выгоду из своей торговой марки и управлять ею.
Синтия Суийанка
Масаи, Кения
Фото: Синтия Суийанка
Цель разработанного Синтией проекта — создание предприятия, в котором будут работать женщины-представительницы коренной общины каджидо и которое будет производить и продавать мед и сопутствующие товары, произведенные на основе традиционных знаний народа масаи в области пчеловодства и земледелия.
В рамках программы Синтия намерена обратиться за поддержкой к Министерству сельского хозяйства, животноводства, рыболовства и кооперативов Кении для дальнейшего обучения местных женщин методам пчеловодства. В районах Исинья, Килонито и Миле Тиса будут созданы пилотные группы, каждой из которых будет предоставлено по 50 ульев. Синтия планирует зарегистрировать коллективный знак для охраны и продвижения продуктов на основе меда.
Одновременно с этим Синтия также планирует запустить проект, целью которого является сохранение языка и культуры масаи.
Шерина Зербо
Племена само и мосси, Буркина-Фасо
Фото: Шерина Зебро
DON TALATO — компания по производству эксклюзивной африканской одежды, основанная Шериной, представительницей племен само и мосси, живущих в Буркина-Фасо. Шерина основала эту компанию для того, чтобы сформировать новое понимание роскоши «по-африкански» и предоставить ремесленникам и швеям платформу для демонстрации их мастерства.
Шерина, начавшая работать в рамках программы в 2021 году, намерена зарегистрировать свою торговую марку на важнейших рынках, чтобы продвигать свои изделия и сделать их узнаваемыми.
Наима Аль-Маймани
Мускат, Оман
Фото: Наима Аль-Маймани
Наима — владелец и менеджер галереи наследия и искусства Bait Muttrah, основанной в 1996 году и расположенной в Маскате, Оман. Когда Наима заметила, что традиционные оманские серебряные украшения не подходят для повседневного использования с точки зрения веса и формы, а хороши только для традиционных мероприятий или в качестве украшения в рамке, у нее возникла идея разработать и изготовить традиционные украшения упрощенным и модернизированным способом. Сделав их удобными для ношения и сохранив при этом дух и аутентичность традиционных оманских серебряных украшений, Наима внесла свой вклад в распространение традиционной оманской культуры.
Благодаря программе Наима зарегистрировала товарный знак для охраны и популяризации своей продукции.
Лорета Алса
Тагбануа, Филиппины
Фото: фотоцентр Tronix, Пуэрто-Принсеса-Сити, Палаван, Филиппины
Лорета — представительница народа тагбануа, живущего в провинции Палаван на Филиппинах. По специальности она лесничий и работает в рамках Филиппинской программы использования побочной продукции леса. Цель этой программы — активизация усилий, направленных на расширение прав и возможностей зависящих от леса общин в Азии для обеспечения устойчивого управления лесными ландшафтами.
Участвуя в программе, Лорета работает над созданием бренда для коммерческой реализации меда, собираемого с использованием многочисленных народных методов. Мед будет маркироваться в зависимости от вида собираемых его медоносных пчел. Ее проект также имеет целью защиту знаний, навыков и практики народа тагбануа в области традиционного сбора меда от неправомерного использования.
Люсиль Анак Авен Джон
Бидаю, Малайзия
Фото: Ика Норафиза Мазлан
Люсиль, которая родом из Кампунг Сибулу Бау Кучинг в штате Саравак, является основателем бренда, известного как PUNGU BORNEO. Бренд идентифицирует серию традиционных продуктов бидаю и призван обеспечить устойчивый доход для женщин из числа коренных народов, которые производят эти продукты, особенно для домохозяек и матерей-одиночек.
Приняв участие в программе, Люсиль подала заявку на регистрацию товарного знака для своего бренда. Она также разработала свою маркетинговую стратегию и активно пользуется интернетом через Instagram и Facebook.
Сана Аскари
Хазарейцы | Esheel Stitching Circle, Афганистан
Фото: Калила Сноу Джан
Сана родилась в Афганистане и росла в Пакистане в общине хазарейцев. Она основала общинный проект Esheel Stitching Circle (ESC), направленный на просвещение членов общины и расширение их возможностей в области своей культуры, а также предоставление женщинам и девочкам возможности для трудоустройства, позволяя им работать на дому.
Организация ESC работает с женщинами и для женщин, владеющих навыками традиционной вышивки; она предоставляет им возможности для обучения и ресурсы для создания своих изделий, которые реализуются через ESC, а вырученные средства идут на их образование. Проект способствует сохранению и распространению знаний о культуре общины посредством производства предметов культуры хазарейцев.
Элен Булашвили
«Песвеби», Дедоплис-Цкаро, Кахетия, Грузия
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
«Песвеби», Дедоплис-Цкаро, Кахетия, Грузия
Элен — ткачиха, представляющая студию «Песвеби», которая изготавливает кизикские ковры с использованием натуральных красителей. В «Песвеби» работают десять местных женщин, использующих местную шерсть, которая больше не поддается обработке и часто выбрасывается.
Изделия «Песвеби» выделяются плотностью плетения, цветом и художественной композицией орнамента. Создатели ковров вдохновляются местным ландшафтом для создания ткацких сюжетов, представленных в их работах. Студия отмечена сертификатом качества свои изделия ручной работы в Закавказье и участвовала во многих национальных и международных выставках.
Элен заинтересована в пополнении портфеля прав интеллектуальной собственности «Песвеби» и изучении возможностей для налаживания партнерских отношений на региональном и глобальном уровнях.
Гульнара Дербишева
Район Лейлек, Кыргызстан
Фото: Сагыбек кызы-Сымбат
Гульнара родом из Лейлекского района Баткенской области Кыргызстана. Стараясь решить проблему бедности и преодолеть экономические трудности, Гульнара и группа женщин, живущих в приграничных районах области, организовали группы взаимопомощи и начали производить ковры и сувениры ручной работы.
Проект Гульнары заключается в создании бренда и регистрации коллективного или сертификационного знака под названием «Ковры Килим из Лейлека» для обозначения высококачественных ковров и сувениров, изготовленных группами взаимопомощи. Этот знак позволит женщинам из ее общины получать более высокую прибыль от продажи производимых ими товаров. Одновременно с этим Гульнара обучает женщин стратегиям маркетинга, менеджмента и ценообразования.
Лакшми Гурунг
Гурунг | Лига женщин из числа коренных народов Непала, Непал
Фото: Лакшми Гурунг
Лакшми принадлежит к коренной общине гурунг в Непале, для которой скотоводство является частью традиционного образа жизни.
Она является председателем Лиги женщин из числа коренных народов Непала. Она работает на благо женщин из общин, оказывая им поддержку в обеспечении охраны и продвижении связанных с сельским хозяйством традиционных знаний, а также их навыков и традиций с помощью мероприятий, направленных на расширение их экономических возможностей.
Ненита Кинан
Тболи | Объединение женщин в сфере здравоохранения и развития (COWHED), Филиппины
Фото: Ники Кила Дж. Кинан
Ненита принадлежит к племени тболи и работает координатором по вопросам местной культуры и искусства в муниципалитете озера Себу, Южный Котабато, Филиппины. Вместе с другими членами своей общины она занимается продвижением, охраной, защитой и сохранением культуры тболи.
Как сотрудник организации гражданского общества Ненита помогает примерно 80 организациям гражданского общества и НПО в этом районе активно участвовать в управлении на местном уровне.
Кроме того, в настоящее время Ненита занимает пост председателя Объединения женщин в сфере здравоохранения и развития (COWHED), в рамках которого сотрудники помогают женщинам из народа тболи стать предпринимателями и содействуют развитию культурного туризма.
Сымбат Сагынбек кызы
Молодежный фонд «Стимул», Кыргызстан
Фото: Насима Култаева
Сымбат проживает в Баткенской области в Кыргызстане. В последние пять лет она работает координатором социальных проектов в Молодежном фонде «Стимул». Организация реализует социально-экономические проекты, направленные на расширение прав и возможностей уязвимых женщин из общины, в том числе женщин с ограниченными возможностями здоровья и проживающих в сельской местности.
Команда «Стимула» хочет открыть швейную мастерскую по изготовлению женского национального головного убора кеп-такыя. Они планируют трудоустроить женщин с ограниченными возможностями здоровья из общины и дать им шанс для получения дохода, а также возродить и популяризировать традиционные наряды среди молодого поколения.
Эламае Мембрере
Апплай-канканэй, Филиппины
Фото: Эламае Мембрере
Эламае, возглавляющая организацию молодых женщин Poblacion Tadian, является членом культурных общин коренных народов апплай-канканэй. Она хочет, чтобы ее коренная община смогла возродить традиционные знания, которые лежат в основе ее культурной самобытности и которые могут быть утрачены. Цели ее проекта — обеспечить преемственность культурных знаний о навыках ткачества, традиционных моделях и культурных обычаях использования одежды в ее коренной общине, а также создание возможностей для трудоустройства женщин.
В июле 2021 года ее организация получила правительственный грант в виде комплекта ткацких станков и нескольких скоростных швейных машин. Она планирует программу обучения молодых женщин искусству традиционного ткачества под руководством опытного ткача. Эламае будет использовать права интеллектуальной собственности для охраны и популяризации продукции, производимой женщинами, с которыми она работает, в том числе путем создания и регистрации товарного знака.
Ли Май Ньекдам
Эде | Туристическое агентство Adventure & Eco, Вьетнам
Фото: Нгуен Фуонг
Ли Май — представительница этнической группы эде, проживающей в центральных горных районах Вьетнама. Работа ее организации в рамках общины строится вокруг устойчивого туризма в район проживания общины и возрождения местной традиционной техники ткачества.
Ли Май основала туристическое агентство Adventure & Eco в 2017 году; она выступает за общиноцентричную модель туризма, при которой особое внимание уделяется широкому участию местных жителей, разделению прибыли и защите окружающей среды, а также сохранению богатого культурного наследия общины.
Ли Май привержена идее положительных перемен, стремится сохранить уникальное культурное наследие местных жителей и пропагандирует ответственный подход к туризму, в том числе путем поддержки детских коллективов, исполняющих традиционные народные музыкальные произведения.
Мансура Шамс
Kho & Kalashi, Читрал, Пакистан
Фото: Навид Юсафзаи
Мансура — социальный предприниматель и руководитель некоммерческого предприятия Kho & Kalashi.
Последние восемь лет она работает на благо уязвимых местных общин в округе Читрал (Хайбер-Пахтунхва) и стремится расширить возможности женщин из местной общины через предоставление им безопасной среды для предпринимательской деятельности в сфере прикладного искусства.
В ее организации работает 500 мастериц со всего Читрала и насчитывается 40 зарегистрированных предприятий-членов, которыми руководят женщины. Ее организация — это общественный центр, оказывающий значительное социальное влияние на регион, в котором она ведет свою деятельность. Мансура стремится расширить ее и создать больше возможностей для местных общин.
Ана Шаншиашвили
Ассоциация традиционных ремесел Грузии
Фото: Лаша Адамашвили
Ана является исполнительным директором Ассоциации традиционных ремесел Грузии (GHCA), объединяющей более 300 ремесленников, 70% из которых женщины. GHCA обеспечивает связь между мастерами традиционных ремесел, молодыми практиками и современными дизайнерами. Она содействует эффективному маркетингу грузинских ремесленных изделий на местном и международном рынках, тем самым способствуя расширению экономических возможностей женщин-ремесленников в Грузии.
Проект Аны направлен на продвижение бренда магазина GHCA путем регистрации товарного знака, Ethnodesign. Она намерена поддерживать стандарты качества и дизайна изделий ручной работы, продаваемых через GHCA, путем регистрации коллективного знака. Кроме того, в рамках своего проекта Ана будет стараться укреплять бренд шерстяных изделий, производимых в Тушети, что в Ахметском районе Кахетии, посредством регистрации географического указания для тушетских шерстяных изделий.
Айшат (Ширу) Ширхан
Haajara Feminine Designs, Мальдивские Острова
Фото: Гийас
Ширу — основательница ориентированной на традиции компании Haajara Feminine Designs, которая существует уже более 30 лет и с 2017 года представляет свою продукцию в интернете. Вместе с другими местными ремесленницами она хочет возродить и популяризировать традиционные мальдивские наряды, такие как либаас и румаафалхи, а также украшения кинаари. Она также повышает информированность о плетении касабу и обучает этой технике школьников.
Ширу продает свои украшения и сувениры на курортах, а также в рамках правительственной инициативы под названием «Аутентичные Мальдивы», которая позволяет продвигать и продавать изделий местных ремесленников в Мале и в аэропорту.
Раджита Шреста
Неуа, Непал
Фото: Бишал Раджбхандари
Раджита — представитель народа неуа, известного своей богатой культурой и традициями. Среди этих традиций — изготовление благовоний из веревок ручной работы — практика, которой в общине раньше обучали девочек, поскольку благовония из веревок необходимы для проведения обряда нитья пуджа (ежедневного поклонения). В последнее десятилетие навыки изготовления благовоний теряются, поскольку рынок заполняется промышленными и импортными ароматическими палочками.
Бизнес-проект Раджиты заключается в производстве органических благовоний ручной работы с использованием древних методов, основанных на традиционных знаниях ее общины. Благодаря проекту будут трудоустроены более 20 женщин-представительниц коренного населения и будет обеспечено финансирование производителей органического сырья, используемого для изготовления благовоний. Раджита планирует зарегистрировать товарный знак для охраны и популяризации своей продукции.
Нау Су Ва
Карен, Мьянма
Фото: Сау Му Ши
Нау Су — ассистент программы Сеть экологических и социальных действий народа карен (KESAN). Она работает с местными общинами, способствуя развитию и совершенствованию их традиционной практики с целью укрепления продовольственного суверенитета и сохранения знаний коренных народов о еде и природе.
В рамках этой программы Нау Су будет помогать женщинам-представительницам народности карен выращивать и перерабатывать сушеные и консервированные листья горчицы — продукта, уникального для населения района Мутро штата Карен и традиционно используемого в супах, блюдах из риса и салатах. Нау Су планирует зарегистрировать товарный знак для охраны и популяризации листьев горчицы и ориентироваться на местные рынки, а также на представителей диаспоры.
Нурзат Жеенбек Кызы
Арт-группа «Жарашат», Кыргызстан
Фото: Иван Булагин
Нурзат является директором арт-группы «Жарашат», объединяющей мастеров прикладного искусства, художников, архитекторов, дизайнеров, скульпторов, этнографов и историков. Нурзат и ее команда работают над Электронным каталогом орнаментов и узоров, который будет содержать исчерпывающую информацию о традиционных кыргызских орнаментах и узорах, в том числе их происхождение, название, значение, историю и правила использования.
В рамках программы Нурзат будет разрабатывать рекомендации в отношении надлежащего использования традиционных образцов.
Армида Аликай
Social Development Investment (SDI), Албания
Фото: Армида Аликай
Армида стала соучредителем неправительственной организации Social Development Investment («Инвестиции в социальное развитие») (SDI) в 2017 году. SDI проводит исследования и анализ рынка с целью создания устойчивых малых предприятий, что способствует расширению социально-экономических прав и возможностей женщин.
В настоящее время SDI работает в основном в районах на севере и северо-востоке Албании, где основным источником дохода для многих поколений местных жителей является шерстяной текстиль. SDI помогает ремесленникам улучшить навыки работы с шерстью путем разработки простых в изготовлении и экологически чистых изделий на основе шерсти, которые приносят доход ремесленникам и их семьям. Участвуя в программе, Армида хочет узнать больше о том, как интеллектуальная собственность может защитить эти региональные шерстяные изделия и способствовать их реализации.
Анастасия Аргунова
Гнездо, Львов, Украина
Фото: Мари Губачева
С подросткового возраста Анастасия проявляла глубокий интерес к культуре и традициям своей страны. Еще тогда она начала путешествовать по стране и изучать культурные аспекты каждого региона, которые заинтриговали и вдохновили ее.
Она основала бренд льняного домашнего текстиля «Гнездо» и начала сотрудничать со многими ателье, местными гостиницами, художниками, дизайнерами и блогерами, участвуя в многочисленных выставках и проектах на национальном и региональном уровнях.
Она хотела бы узнать о том, как обеспечить охрану интеллектуальной собственности традиционных мастериц, помочь им получать заказы и извлекать коммерческую выгоду из своего ремесла, а также сохранять, модернизировать и популяризировать культурное наследие разных областей Украины.
Фружина Архели
Управление нематериального культурного наследия, Венгрия
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Фружина работает в Управлении нематериального культурного наследия Венгерского музея под открытым небом с 2018 года. Она отвечает за координацию работы по реализации Конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия 2003 года. Выполняя свои должностные обязанности, она консультирует местные сообщества по вопросам нематериального культурного наследия.
Тема ее докторской диссертации имеет отношение к способам преодоления местными сообществами растущего влияния глобализации и адаптации к новым условиям путем преобразования традиционного жизненного уклада.
Участвуя в программе, она надеется, что сможет помочь местным сообществам сделать производимую ими продукцию узнаваемой и привлекательной на рынке.
Радослава Балабанова
Центр творчества Kalofer Bobbin Lace, Болгария
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Радослава — кружевница, представляющая центр творчества Kalofer Bobbin Lace. Его главная цель — популяризация болгарского национального стиля и техники изготовления бобинного кружева. Центр занимается архивной, организационной, коммерческой и образовательной деятельностью. Две самые большие и тесно взаимосвязанные проблемы, стоящие перед сотрудниками центра, связаны с финансированием и людскими ресурсами. Становится все труднее найти стабильные источники финансирования и нанимать людей, обладающих необходимыми навыками и квалификацией для того, чтобы центр продолжал работать.
Участвуя в программе, Радослава хотела бы сосредоточить внимание на охране и развитии бренда Kalofer Bobbin Lace.
Сольвейг Балло
Саами, Норвегия
Фото: Мари Луиз Сомби/Árvu
Сольвейг — представительница народа саами из Норвегии. Она экономист и генеральный директор небольшой инновационной компании, известной как «Саамский бизнес-сад». Компания поддерживает саамских предпринимателей, работающих в творческих отраслях, которые производят и продают саамские ремесленные изделия ручной работы.
В качестве участника программы ВОИС Сольвейг спланировала и организовала учебную программу по интеллектуальной собственности для саамских предпринимателей. Цель этой программы — содействовать развитию, охране и продвижению образцов и традиционных ремесел. С тех пор Сольвейг продолжает поддерживать саамских предпринимателей в вопросах интеллектуальной собственности и планирует продолжать обучение и организовывать мероприятия по повышению осведомленности.
Татьяна Батова
Ненцы, Российская Федерация
Фото: Максим Малютин
Татьяна — дизайнер по профессии. Она старается распространять информацию о значении культурного наследия ненецкого народа и способствовать сохранению ненецкого языка. Цель проекта Татьяны — создание образовательной платформы для ознакомления с примерами передового опыта и инструментами, при помощи которых коренные народы могут сохранять и популяризировать свое культурное наследие при помощи дизайна и моды.
Татьяна надеется, что ее участие в программе поможет ей лучше понять, как работают системы авторского права и охраны образцов и найти решения для более эффективной охраны традиционных образцов, основанных на культурных традициях.
Кристина Дан
Șezătoarea Basarabiei, Кишинев, Республика Молдова
Фото: Аида Бондари
Кристина — вышивальщица и руководитель кооператива женщин, вышивающих традиционные рубашки алтица (вышивка на плече). Кооператив называется Sezatoarea Basarabiei и насчитывает около 20 активных членов в Кишиневе и приблизительно 200 по всей стране. Одной из целей кооператива является сохранение знаний и передача их следующим поколениям, а также популяризация традиционной одежды и особенно традиционных рубашек алтица.
Участвуя в программе, Кристина хочет узнать больше о том, как обеспечить охрану и коммерциализацию производимых кооперативом изделий.
Любовь Дрогомирецкая
Арт-хаус «Тобівка», Ивано-Франковск, Прикарпатье, Украина
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Любовь — вышивальщица и член Сообщества мастеров Прикарпатья. Она представляет арт-хаус «Тобівка», который включает в себя музей аутентичной традиционной одежды, творческое пространство для людей, желающих освоить технику традиционного украинского вышивания, мастерскую традиционной украинской ручной и машинной вышивки, а также розничный магазин материалов и тканей для вышивания и других ремесел. Арт-хаус занимается популяризацией, воспроизведением и преподаванием методов вышивки, подборки цветов и декоративных деталей, а также изготовлением народных костюмов.
Любовь хочет узнать больше о том, как обеспечить охрану и продвижение различных объектов интеллектуальной собственности арт-хауса «Тобівка»
Метка Фортуна
Общество кружевоплетения, Идрия, Словения
Фото: Метка Фортуна
Метка — преподаватель Идрийской кружевной школы и координирует мероприятия, связанные с идрийским кружевом, в Обществе кружевниц при муниципалитете г. Идрия и на факультете естественных наук и инженерии.
Метка является председателем комитета по географическому указанию «Idrijska cipka» и имеет разрешение использовать это географическое указание для своих кружевных изделий.
Участвуя в программе, Метка хочет узнать больше о том, как повысить ценность продукции, изготавливаемой более чем 100 местными кружевницами, а также понять, как лучше всего заинтересовать молодое поколение в продолжении традиционного ремесла.
Энико Гереншер
Дьёр, Венгрия
Фото: Энико Гереншер
Энике — печатник в пятом поколении, работающая в семейной мастерской в Дьёре.
Энике также является членом Ассоциации народных художников Kisalföld, которая культивирует и популяризирует традиции народного искусства и представляет интересы ремесленников. Ассоциация организует мероприятия, семинары, курсы обучения и выставки.
К числу проблем, с которыми сталкивается традиционная текстильная промышленность, относятся трудности с закупкой сырья, такого как хлопок и красители, а также рост цен на энергоносители. Она надеется узнать о том, как инструменты интеллектуальной собственности могут помочь ее сообществу обеспечить охрану и популяризацию производимой продукции и отличать ее от поддельных товаров.
Лавиния Гримбасан
NALBA, Трансильвания, Румыния
Фото: NALBA
Лавиния начала работать с традиционным текстилем в качестве соучредителя и соавтора NALBA, инновационного проекта, целью которого является сохранение традиционных ремесел и обеспечение их экологичности. Она собирает и возрождает натуральные красители.
Ключевой ценностью группы является подход, предусматривающий активное участие местного населения. Группа проводит этнографические исследования, организует визиты, интервью и семинары. Для членов группы источником визуального вдохновения и сюжетных линий является местное сообщество.
Лавиния намерена зарегистрировать NALBA в качестве товарного знака, а также узнать больше о том, как сохранить технологию окрашивания, обеспечив ее охрану как коммерческой тайны.
Анна Халикова
Česká Palička, Прага, Чешская Республика
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Анна — опытная кружевница-самоучка, представляющая организацию Česká Palička. Еще в детстве у нее появился интерес к плетению бобинного кружева. Помимо кружева, ее интересуют все виды текстильных изделий ручной работы, включая кружево «антик» ручного вязания.
Анна — соучредитель ассоциации «Krajka» (кружево), которая стала частью Česká Palička. Помимо издания журнала «Krajka», Česká Palička также организует курсы кружевного плетения, распространяет образовательные материалы, календари и продает коллекции кружевных узоров.
Участвуя в программе, Анна хочет зарегистрировать свой логотип и поделиться советами в отношении интеллектуальной собственности с другими кружевницами в своем журнале.
Славица Христова
Скопье, Северная Македония
Фото: Славица Христова
Славица — этнолог и куратор музея города Скопье.
Она также является предпринимателем и владеет модной студией под названием «My Story», в которой производит одежду с этническими элементами. Она часто приглашает в свою студию женщин, представляющих разные группы населения, и они работают вместе, создавая уникальные традиционные предметы одежды из натуральных материалов.
Участвуя в программе, Славица планирует организовать семинары и информационные мероприятия для местных женщин-предпринимателей, чтобы научить их тому, как обеспечить охрану и реализацию своих традиционных изделий.
Ление Ибрагимова
LeniE'/Busurmanka, Крым, Украина
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Ление — профессиональный модельер, окончившая Харьковскую государственную академию дизайна и искусств. В своей работе, взаимодействуя с членами сообщества, она занимается популяризацией традиционного крымско-татарского наследия. Она участвовала во многих международных выставках, конкурсах и показах мод в Европе и за ее пределами.
В 2015 году она основала ООО «LeniE'», которое специализируется на дизайне одежды, работает в индустрии кино и развлечений, и зарегистрировала бренды busurmanka LeniE® и busurmanka® на национальном уровне.
Лени хотела бы изучить возможности для международной регистрации товарного знака, охраны дизайна и географического указания некоторых творческих работ.
Весна Якич
Ruta, Црес, Хорватия
Фото: Ненад Мартич
Весна — дизайнер, возглавляющая ассоциацию Ruta, которая находится на острове Црес. Вот уже более двух десятилетий Весна руководит проектами и творческими мастерскими для детей и молодежи, знакомит их с традициями и учит использованию шерсти. Весна старается рассказывать людям о различных способах использования шерсти, таких как ее обработка методом валяния и вторичная переработка.
Весна особенно заинтересована в регистрации своего логотипа в качестве товарного знака, а также в том, чтобы узнать больше об авторских правах на свои дизайны и изучить возможности для сертификации изделий из шерсти.
Сильвия Юзельскайте
SilvijART, Игналина, Литва
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Сильвия — опытный художник по росписи ткани и дизайнер, использующая в своем творчестве и дизайне льняную пряжу, которая является экологичным и устойчивым материалом, очень давно используемым в ее стране.
В детстве Сильвия научилась вязать из шерсти, прясть, ткать и красить нити в деревне у своей бабушки. Сейчас она владеет текстильной студией SilvijART, где производятся изделия с использованием различных текстильных материалов и где в работе участвуют профессиональные художники по росписи ткани, местные жители и учащиеся школ.
Сильвия намерена зарегистрировать товарный знак для более надежной охраны и реализации своей продукции.
Люсина Лигоска-Кохут
Организация Koniaków Lace, Истебна, Польша
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Люцина — этнолог и антрополог, занимается популяризацией народной культуры региона Силезские Бескиды в Конякове. Она является основателем и президентом фонда Koniaków Lace, финансирующим центр Koniaków Lace и его деятельность.
Благодаря ее усилиям традиция плетения кружев Koniaków была внесена в Национальный список нематериального культурного наследия. Koniaków Lace также недавно было зарегистрировано в качестве национального географического указания.
Участвуя в программе, Люсина хочет узнать, как поставить производство кружева Koniaków на коммерческую основу, в том числе путем налаживания партнерских отношений и реализации в интернете.
Сладчана Милевич
Nonna Handmade, Белград, Сербия
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Сладчана — предприниматель, работающая с местными женщинами-ремесленницами на западе Сербии. Вместе со своими сестрами она также занимается рукоделием, в том числе ткачеством, вышивкой, вязанием крючком и рассказывает о семейной истории оригинальных творений, сочетающихся с современной модой.
На создание одной из коллекций, Nonna Handmade, сочетающей в себе традиционные и современные методы производства, ее и ее сестер вдохновили бабушка Милена и дедушка Милинко.
Участвуя в программе, Сладчана хочет узнать больше о регистрации товарных знаков, а также о том, как расширить свой бизнес с использованием интернета.
Диана Роска
Șezătoarea Ciocârlia, Костешти, Республика Молдова
Фото: Аида Бондари, Сергиу Бондари
Диана — графический дизайнер и вышивальщица.
В 2020 году она основала артель Șezătoarea Ciocârlia в деревне, расположенной примерно в 20 км от Кишинева, с целью возрождения крестьянского искусства. Эта артель объединила людей, которым дороги традиции народного творчества.
Артель проводит выставки, обучает людей и продает традиционные рубашки. Самой большой проблемой являются трудности с приобретением сырья, поскольку в Республике Молдова нет импортеров такой продукции.
Участвуя в программе, Диана хочет изучить возможность регистрации коллективного знака, который будет использоваться членами ее артели для продажи своей продукции.
Ана Сакич
Хорватское культурно-творческое объединение Rodoč, Мостар, Босния и Герцеговина
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Ана — экономист и дизайнер ювелирных изделий, представляющая Хорватское культурно-творческое объединение Rodoč. Цель объединения — сохранение, защита и популяризация нематериального культурного наследия Хорватии в Боснии и Герцеговине, а также привлечение внимания молодого поколения к этому наследию. Объединение организует мастер-классы по созданию традиционных изделий, которые проводятся женщинами, являющимися хранительницами этих традиций. Эти мероприятия, в ходе которых пожилые женщины передают свои навыки и ноу-хау молодому поколению, сближают разные поколения.
Участвуя в программе, Ана хочет создать бренд объединения и зарегистрировать товарный знак для своей ювелирной мастерской.
Сона Станчикова
Detvianske Ludove Umenie (DLU), Детва, Подполянье, Словакия
Фото: Ана Юрчевич
Регионы Детва и Подполянье богаты народными традициями и известны своими танцами. Сона — представитель четвертого поколения семейного бизнеса Detva's FolkArt.
Семья Соны шьет традиционную народную одежду, используя специальные пяльцы для вышивания. Они организуют мероприятия, пропагандирующие это искусство, такие как выставки и мастер-классы, и участвуют в них. Их изделия продаются под брендом Regional Product of Podpolanie, изготавливаются вручную и имеют оригинальные орнаменты.
Соня хочет узнать, как лучше обеспечить охрану традиционных узоров и продвигать продукцию, в том числе на зарубежных рынках.
Елена Вариксу
Сету, Российская Федерация
Фото: Елена Вариксу
Елена — представительница народности сету, активно выступающая за сохранение и популяризацию культуры этой народности. Бизнес Елены занимается производством и коммерческой реализацией продуктов, основанных на традиционной культуре сету, от изделий ручной работы до пищевых продуктов, таких как традиционные сыры и другие молочные продукты. Вся продукция производится из сырья/ингредиентов, поставляемых общиной сету Печорского района.
Пока что продукция продается через интернет-магазин и существующие торговые площадки, занимающиеся продажей сувениров, однако Елена планирует открыть торговую точку с мини-кафетерием, как только позволит ситуация с пандемией. В настоящее время она рассматривает возможность регистрации товарного знака, чтобы обеспечить более эффективную охрану своей продукции и ее продвижение на рынке.
Флутура Шабия
SHGPAX/PBWHA, Албания
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Флутура — ремесленник с более чем 30-летним опытом работы в области традиционных ремесел, организации выставок, семинаров, тренингов по навыкам ведения бизнеса и других мероприятий для местных ремесленников и предпринимателей. Она также является основательницей национальной ассоциации женского предпринимательства SHGPAZ/PBWHA, занимающейся проведением мероприятий по наращиванию потенциала и развитию женского бизнеса в Албании. Ее цель — способствовать расширению экономических прав и возможностей женщин по всей стране, с тем чтобы они могли вносить более весомый вклад в местную и национальную экономику.
Участвуя в программе, Флутура планирует зарегистрировать коллективный товарный знак, который будет использоваться местными ремесленниками для реализации традиционных изделий.
Ани Йовева
Самоков, Болгария
Фото: Эммануэль Беррод (ВОИС)
Ани — вышивальщица с большим опытом создания, сохранения, реставрации и воспроизведения местных и региональных традиционных узоров из Самокова и Дупницы. Она является лектором и инструктором по рукоделию и проводит мастер-классы в Национальном историческом музее.
У Ани есть опыт работы с женщинами из местных сообществ в рамках нескольких проектов Национального фонда культуры. Она участвовала в нескольких конкурсах вышивки и выставках и опубликовала две книги по вышивке и ручному вязанию.
Участвуя в программе, она планирует побольше узнать о способах охраны и коммерциализации продуктов при помощи товарных знаков.
Сандра Карина Адувири Чамби
Аймара, Боливия
Фото: Маурисио Ордоньес Адувири
Сандра сотрудничает с национальной организацией, которая называется Red OEPAIC (Red de Organizaciones Económicas de Productores Artesanas(os) con Identidad Cultural) — Сеть экономических организаций ремесленников с культурной самобытностью. С самого начала она поняла, что, хотя традиционные ремесла в значительной степени способствуют росту местной экономики и занятости, во многих случаях их охрана не обеспечивается надлежащим образом при помощи интеллектуальной собственности.
Цель Сандры — сохранить методы традиционных ремесел и формы культурного самовыражения ее сообщества и придать им новый импульс. Для этого она планирует зарегистрировать товарный знак, идентифицирующий продукты, производимые женщинами из ее общины, на национальном и международном рынках, а также найти возможность поделиться примерами и знаниями, связанными с изделиями, производимыми членами ее общины.
Аурелия Ахуа Паа (слева) и Ромелия Папуэ Майанча (справа)
Община Тигуино; представительницы народности ваорани и амазонского народа кичуа, соответственно, Эквадор
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Аурелия принадлежит к народности ваорани; она прошла обучение в Школе лидерства для коренных народов OPIAC. С 2018 года Аурелия работает смотрителем общинных земель в Фонде эко-науки и Амазонии 2.0 (Eco-Science and Amazonia Foundation 2.0). Ромелия занимается техническими вопросами, включая закупки и продажи, а также ведение аккаунтов в социальных сетях. Будучи кормильцами для своих семей, Аурелия и Ромелия считают труд, связанный с ремеслом, в рамках которого они получили необходимые знания, хорошей альтернативой работе в нефтяной или лесопромышленной компании.
Ömere означает «лес» на языке вао тереро. Их путь в бизнесе начался с того, что восемь ремесленниц захотели передать свои знания — об искусстве, творчестве, инновациях и дизайне — молодым поколениям. Сейчас объединение Ömere сотрудничает с 60 специалистами-ремесленниками и стремится помочь сохранить знания предков и ценности народа ваорани, передающиеся из поколения в поколение, несмотря на резкие изменения в области культуры, происходящие в настоящее время.
Энма Альварадо Уататока (слева) и Клеменсия Альварадо Уататока (справа)
Община Нуэва-Эсперанса, амазонская народность кичуа, Эквадор
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Община Нуэва-Эсперанса, расположенная рядом с природным заповедником Антисана, является районом, который хорошо подходит для ведения сельского хозяйства. Семьи народности кечуа из общины Нуэва-Эсперанса занимаются сельским хозяйством и сохранением биоразнообразия региона. Начало данной инициативы было положено, когда община осознала необходимость ответственного и устойчивого использования природных ресурсов. Энма и Клеменсия представляют Ассоциацию ферм Sumak Yaku (Sumak Yaku Farm Association), 54 члена которой начали предлагать на продажу целый ряд товаров, таких как эфирные масла, добываемые из лимонной вербены, а также корица, лимоны и апельсины. Совсем недавно в этот список было добавлено вещество под названием sangre de drago, добываемое из деревьев, известных как «кровь дракона», которые произрастают в этом регионе. Все эти продукты зарегистрированы органами здравоохранения и имеют свои логотипы. В рамках программы Энма и Клеменсия будут работать над дальнейшей разработкой стратегии ИС для товаров своей общины.
Химена Аранибар Бланко (слева) и Даяна Бланко Кирога (справа)
Турко-Марка, народность Карангас, Боливия
Фото: Даяна Бланко
Химена и Даяна — представительницы народности карангас, они живут в коренной общине Турко-Марка в Оруро, Боливия. Община Турко-Марка является крупным производителем скота семейства верблюдовых, мяса ламы и других производных продуктов, в основном вяленого мяса. Приняв решение о коммерческом производстве и продаже вяленого мяса ламы, руководство общины создало и зарегистрировало компанию EcoTurco, тем самым создав рабочие места в общине и начав производить в интересах потребителей питательные и здоровые продукты. Таким образом, их цель заключается в борьбе с безработицей и недоеданием. Теперь община планирует зарегистрировать коллективный товарный знак, что позволит ей экспортировать свою вяленую продукцию на международные рынки.
Анхела Чикин Читай
Коренная община кекчи | KEMOK, Гватемала
Фото: Чехо Понсе
Анхела — убежденный сторонник расширения социально-экономических прав и возможностей женщин и девочек из числа коренных народов. Она принадлежит к коренной общине кекчи, известной своими тесными связями внутри общины и глубокими культурными корнями. В этой общине богатые традиции ремесленничества, особенно искусного ткачества на станке, передаваемого из поколения в поколение.
Исключительные таланты женщин из ее общины вдохновили Анхелу на создание общинного проекта KEMOK, который возрождает и расширяет возможности женщин и девочек из числа коренного населения с помощью ткачества на станке. Недавно команда проекта организовала Первый фестиваль ремесленного ткачества, на котором женщины могли продемонстрировать свои выдающиеся красочные ткани («хуипил»), что укрепило их самоидентификацию и улучшило экономические перспективы.
Мария Аухилиадора Корраль Идальго (слева) и Декси Замбрано Фернандес (справа)
Община Лос-Наранхос, народ монтубио, Эквадор
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Лос-Наранхос — это община народа монтубио в Эквадоре, которая занимается земледелием и выращиванием диких фруктов. Мария Ауксилиадора и Декси обучают превращению сырья в готовые продукты с добавленной стоимостью; эти продукты предлагаются на продажу, а также потребляются внутри общины для обеспечения лучшего питания жителей. Декси — студентка факультета агробизнеса, она изучает то, как можно в полной мере раскрыть потенциал использования семян. Она собрала 15 сортов, три из которых уже были официально классифицированы. Вместе Мария Ауксилиадора и Декси трудятся над возрождением и применением традиционных знаний своего народа в области сельского хозяйства и питания на благо родной общины.
Хуана Гризельда Куш Каб
Юкатек майя, Мексика
Фото: Хуана Гризельда Куш Каб
Хуана занимается сельским хозяйством, пчеловодством и животноводством. Она работает с группой женщин майя, известной как Кучил Кааб, которая производит товары для здоровья из меда сорта мелипона, вырабатываемого местными пчелами породы Хунаан Кааб.
Проект Хуаны преследует две цели: обучить членов женской группы и помочь им рекламировать и продавать свою продукцию, а также пропагандировать пользу меда для здоровья среди городского населения. Для достижения этих целей Хуана будет помогать группе местных женщин регистрировать коллективный или сертификационный знак для продуктов на основе меда.
Согуигуили Диас Уступу | Панамская сеть туризма в районе проживания коренных народов (REDTURI PANAMA), Панама
Фото: Gilberto Alemancia
Согуигуили родилась в общине уступу в регионе Гуна-Яла. Она является сооснователем и председателем Панамской сети туризма в районе проживания коренных народов (REDTURI PANAMA). В этой роли она занимается разработкой инициатив для туризма в районе проживания коренных народов, которые помогают местным общинам и способствуют развитию благоприятной и устойчивой экономики. В рамках различных инициатив Согуигуили ищет возможности для продвижения культурного туризма и туризма в районе проживания коренных народов.
Согуигуили сама занимается ремеслами, в частности изготовлением тканей мола. Она также руководит традиционной танцевальной группой народа куна USKALA, поддерживая существующие местные обычаи и традиции. Ее община твердо убеждена в том, что их живая культура сможет сохраниться перед лицом вызовов, связанных с идентичностью.
Анасташа Эллиот
Sugar Town Organics, Сент-Китс и Невис
Фото: Jay Black Production
Анасташа родом из города Бастер на островах Сент-Китс и Невис. Она основала социальное предприятие Sugar Town Organics, которое производит экологически чистые карибские товары для здоровья и здорового образа жизни с использованием «умных» методов ведения сельского хозяйства.
Компания Sugar Town Organics использует опыт четырех поколений семьи Анасташи. Товары начали производиться из-за растущей потребности в здоровых продуктах, несмотря на ограниченные ресурсы и существующие социальные проблемы. Анасташа вместе с своей матерью начала готовить продукты по рецептам, передаваемым женщинами в их семье из поколения в поколение.
Компания Sugar Town Organics уделяет большое внимание поддержке общин. Их проект «Каждый учит каждого» направлен на обучение и развитие навыков, особенно среди молодежи в ее общине.
Селесте Мариана Эскобар
Коллектив женщин-гончаров, представляющих коренные народы, из Каагуасу, Парагвай
Фото: Веро Кордоба
Селесте является членом Коллектива женщин-гончаров из числа коренных народов из Каагуасу-Ита, общественной инициативы, основанной в 2002 году и известной как «Камбучи Апо». Этот коллектив, работающий на основе принципов справедливой торговли, наладил прямые продажи продукции потребителям. Он также активно участвует в цифровой экономике, используя инструменты социальных сетей, которые позволяют гончарам расширить свою потребительскую базу.
Селесте стремится сохранить и переосмыслить исконные технологии производства керамических изделий, применяемые коллективом, и найти способы обеспечить устойчивое снабжение сырьем, необходимым для производства изделий из керамики. Участвуя в этой программе, Селесте надеется получить знания, необходимые для продвижения своей продукции на международном рынке и обеспечения ее охраны.
Клоринда Флорес Черо (слева) и Хуана Руис Нима (справа)
Ла-Энкантада, Перу
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Клоринда и Хуана живут в деревне ремесленников, занимающихся в основном керамикой. Их товары известны своим качеством и оригинальностью, они изготавливаются по возрожденным исконным техникам культур викус и таллан. Будучи членами ассоциации ремесленников La Encantada, обе женщины работают над популяризацией ремесел, культуры и туризма общины, чтобы финансово поддержать свои семьи. Они привержены идее предоставлять экономические возможности и расширять права и свободы женщин-ремесленниц, проводя обучение с целью повышения качества ремесленных изделий и находя новые пути продажи и рекламы своей продукции на ремесленных ярмарках. Их цели заключаются в увеличении объема продаж, расширении сферы деятельности на местном и региональном уровнях и в конечном счете начале экспорта товаров на зарубежные рынки.
Вероника Гуататука Санти (слева) и Мирея Санти Санти (справа)
Община Кисуар-Амаcанга, амазонские народности кичуа и шуар, Эквадор
Фото: Сичан Санти
Вероника и Мирея являются членами общины Кисуар-Амасанга. Они обе работают на ферме, выращивая деревья и местные сорта растений, из семян которых делают украшения и «мокавас» (традиционные чаши).
Доход от продажи этой продукции помогает оплачивать обучение в школе, часть средств Вероника и Мирея откладывают для последующего инвестирования в мастерские. В работе участвуют восемь женщин, они продают товары в общине и на ярмарках. Сейчас они планируют создать официальную ассоциацию, зарегистрировать коллективный знак, найти новых покупателей, увеличить производство ювелирных изделий и привлечь к инициативе больше женщин из общины.
Мария Иоланда Эрнандес-Гомес
Цоцил майя, Мексика
Фото: Таня Васкес
Йоланда является членом Mujeres Sembrando la Vida, группы из 70 женщин-ремесленниц, представляющих народ цоцил, которые решили объединиться, чтобы продавать свои ткани ручной работы, изготавливаемые на ткацких станках и вышиваемые вручную. Текстильные изделия продаются через интернет-магазин, что помогает повысить уровень жизни участниц программы.
В рамках программы Иоланда хочет узнать, как обеспечить охрану образцов ремесленных изделий, изготавливаемых группой, и зарегистрировать коллективный или сертификационный знак для обозначения их продуктов на рынке.
Анхелика Хуанка Икиси (слева) и Фелипа Марка Чоке (справа)
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Анхелика и Фелипа — члены боливийской народности пукина, проживающей в общине Айлу Агуа-Бланка. Обе являются членами Айлус и Маркас Национального совета Кулласуйю (CONAMAQ) и активными участницами его комитетов по развитию общины.
В ведении бизнеса задействованы 15 женщин общины, они занимаются изготовлением традиционных шерстяных изделий и выращивают альпак, которые являются источником используемой шерсти. Их работа состоит основном из вязания и ткачества и приносит им удовольствие; используя спицы и ткацкие станки, женщины-ремесленницы изготавливают шарфы, свитера, платья, перчатки, шапки, воротники и другие изделия. Начало этой инициативе было положено, когда Анхелика и Фелипа увидели, что работа на шахтах слишком рискованна для женщин из их общины. Поэтому они организовали данную инициативу, которая позволяет женщинам получить дополнительный источник дохода.
Анхелика и Фелипа особенно заинтересованы в том, чтобы узнать, как лучше сбывать свою продукцию. Основной проблемой были ограниченные продажи из-за отсутствия прямого рынка сбыта.
Ауреа Эулалия Мендоса-Капча
Община Ла-Кинуа, Перу
Фото: Ауреа Эулалия Мендоса-Капча
Ауреа — фермер, выращивающий картофель, из сельской общины Ла-Кинуа. Она из семьи преданных своему делу фермеров и с детства работала в поле. Аурея считает, что картофель имеет большую культурную ценность для общества в виде традиционных знаний, методов и способов сохранения сортов, уникальных для региона и страны. Помимо того, что она мать и фермер, Ауреа является активным членом Ассоциации хранителей местного картофеля из центральных районов Перу (Asociación de Guardianes de la Papa Nativa del Centro del Perú — Aguapan).
В рамках этой программы Ауреа получила рекомендации по созданию коллективного знака для обеспечения узнаваемости и коммерциализации местного картофеля, производимого членами ассоциации Aguapan.
Лорсия Мур
Креолы, Белиз
Фото: Кайл Зунига
Лорсия — успешный создатель и владелец Naturally Belize Coconut Oil Products, экологически чистой компании, которая использует побочные продукты кокоса для производства средств по уходу за волосами и кожей. Продукты Naturally Belize производятся из 100-процентного чистого кокосового масла первого отжима, сохраняющего питательные вещества кокоса и натуральный вкус. Лорсия также является основателем Ассоциации женщин-переработчиков кокоса, которая обучает женщин производству продуктов на основе кокоса.
За время участия в программе Лорсия получила рекомендации в отношении того, как обеспечить охрану интеллектуальных активов своего бизнеса и продвигать свои товары на внутреннем и международном рынках. Сейчас Лорсия продает свою продукцию через физический магазин в Пунта-Горда, Белиз, а также через интернет-магазин.
Шевоне Мур-Минотт
Аравак/марун, Ямайка
Фото: Алекс Мур-Минотт
Шевоне — член Сообщества племен Вест-Индии, старающегося сохранить традиционную культуру и организующего для этого информационно-разъяснительные и образовательные мероприятия. Она также является соучредителем Katawud Natural Products, племенного предприятия в Каттавуд-Спрингс, производящего традиционные натуральные продукты, включая мыло, травяные чаи и лекарственные средства растительного происхождения, способствуя повышению устойчивости и экономической жизнеспособности культуры ее народа.
В рамках программы Шевоне планирует заниматься брендингом и разработкой маркетинговой стратегии Katawud Natural Products. Она надеется, что ее инициатива будет способствовать тому, чтобы культура коренных народов становилась модной и популярной, тем самым побуждая молодежь вносить свой вклад в ее сохранение во времена, когда зачастую более привлекательным является отказ от образа жизни коренных народов.
Диана Мори Гонсалес
Шибибо-конибо, Перу
Фото: Даньяна Каролэй Урки Мори
Диана — член общины шипибо-конибо. Она создает местное предприятие под названием Kene Biri, содействуя расширению возможностей женщин-предпринимателей из ее общины, занимающихся народными ремеслами и другими видами искусства, и помогает им обеспечивать охрану традиционных ремесел и художественных промыслов и популяризировать их.
Участвуя в программе, Диана будет искать возможности для развития предпринимательской деятельности в своей общине и стараться получать рекомендации о том, как обеспечить охрану интеллектуальных активов общины, в том числе путем регистрации коллективного или сертификационного знака.
Руби Понаре Родригес (слева) и Милена Ринкон Лара (справа)
Тромпильо-Кувай, народ сикуани, Колумбия Фото:
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Исконные земли, на которых живут Руби и Милена, принадлежат различным коренным народам: сикуани, куива, пиапоко и вайпидживи. Милена — лидер и представитель недавно созданной Ассоциации ремесленниц Леконаэва. Руби активно занимается рукоделием в общине. Они и их коллеги изготавливают традиционные шерстяные изделия, готовят маниок и пекут касабе (хлеб из юкки). Их общая цель заключается в возрождении и развитии традиционных ремесел, сохранении памяти о предках и обеспечение достойной жизни в соответствии с верованиями своего народа.
Их мечта — создать собственную мастерскую, где они могли бы продавать свою продукцию и совершенствовать ее для целей экспорта. Кроме того, они хотели бы использовать такую мастерскую для обучения детей традиционным ремесленным техникам.
Худит Бланка Реймундо Руис (слева) и Марисоль Шарива Перес (справа)
Платанильо-де-Гетарин, Флорида, ашанинка/янеша и ашанинка, Перу
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
В перуанском округе Пуэрто-Бермудес проживает 147 общин коренного населения ашанинка. Ассоциация женщин-предпринимателей Ашанинкас Ироперанто Койя (Asháninkas Iroperanto Koya Association of Women Entrepreneurs), членами которой являются Худит и Марисоль, объединила 50 женщин из 15 таких общин с целью возрождения культуры, языка, практик и знаний предков, которые сейчас находятся под угрозой исчезновения. Данная ассоциация также стремится поддерживать расширение экономических возможностей женщин народа ашанинкас и популяризовать и распространять продукцию своих членов посредством участия ассоциации в экологических ярмарках в Лиме. Участие Худит и Марисоль в настоящей программе даст им возможность разработать и реализовать стратегию в области ИС в отношении товаров общины.
Мария Росеро Трехо (слева) и Нури Руано Чапуэс (справа)
Резервация коренного населения Ипиалес, народ лос-пастос, Колумбия
Айлу Агуа-Бланка, народность пукина, Боливия
Мария и Нури живут в резервации коренных народов в городе Ипиалес на юге Колумбии. Они являются координаторами общинной группы ткачей, состоящей из 30 женщин и трех мужчин. Ткачи производят «руаны» (разновидность пончо), шарфы и сумки из традиционной ткани «гуанга». Все изделия изготавливаются вручную из овечьей шерсти с использованием традиционных ручных техник стрижки, прочесывания, наматывания, растягивания, стирки и окрашивания для подготовки сырья, из которого затем ткутся различные ткани. Благодаря этому бизнесу женщины, молодежь и дети принимают участие в возрождении знаний, обычаев и традиций предков. Затем товары выставляются на продажу, что способствует распространению культуры пасто и служит общине источником средств к существованию.
Худит Марина Торрес-Солис
Архуако, Колумбия
Фото: Artesanías de Colombia
Худит — член общины архуако и ассоциации местных производителей асоархуако. Она также является основателем (женского) ткацкого предприятия Kunsamu в общинах Канкаварва, Мунимаке и Виндива. Цели Kunsamu — охрана и развитие культурных знаний ремесленников, совершенствование исконных методов ткачества и расширение возможностей женщин для получения дохода от коммерческой деятельности.
В рамках программы Худит сосредоточит свои усилия на разработке стратегий по сохранению и охране традиций, дизайна и символов mochilas Arhuacas (рюкзак), зарегистрировав «Kunsamu» в качестве товарного знака. Она также будет заниматься разработкой стратегии маркетинга продуктов, производимых ее общиной.
Нэнси Клара Васкес-Гарсия
Айууйк, Мексика
Фото: Луис Бальбуэна
Нэнси — одна из основателей коллектива Ääts hilando caminos, группы женщин-вышивальщиц, старающихся сохранять, защищать и популяризировать традиционные ремесла и передаваемые из поколения в поколение знания общины Санта-Мария Тлахуитолтепек Миксе. Работающие в составе этой группы женщины разрабатывают и производят традиционную одежду, включая блузки Xaamnixuy и Tlahuitoltepec, которые они продают в физических магазинах, а также через интернет.
За время работы в рамках программы Нэнси получила рекомендации о том, как обеспечивать охрану и популяризировать традиционные выражения культуры своей общины, в том числе в цифровой экономике.
Фанни Вергара Ибарра
Варгас Торрес, Эквадор
Фото: Лорена Салазар Вильяреал
Фанни — член существующей уже 200 лет общины Варгас Торрес в кантоне Тосагуа. Ее проект заключается в создании кулинарной школы Манаби, которая будет работать по принципу «с фермы на стол». Будущим поварам будет прививаться понимание ценности работы по приготовлению качественной еды.
В рамках программы Фанни получает более полное представление о значении прав интеллектуальной собственности и о том, как их можно использовать для охраны и популяризации многочисленных произведений и инноваций ее общины.
Эшли Миннер
Племя ламби, Северная Каролина, Соединенные Штаты Америки
Фото: Джилл Фэннон
Эшли, член племени ламби в Северной Каролине, собирает фольклор, изучает и документирует различные аспекты культурной самобытности своего племени. Занимаясь этнографическими исследованиями, изучая архивы и взаимодействуя со старейшинами и группой своих соратников, Эшли составила карту исторического района Восточного Балтимора, известного под названием «Резервация».
Участвуя в программе, Эшли разработала несколько проектов, в рамках которых будет составлено документальное описание вышеупомянутой исторической «Резервации». К ним относятся карта и путеводитель, приложение для пешеходных экскурсий для мобильного телефона, карта-история Arc GIS и специальный веб-сайт. Эшли намерена популяризировать использование этих ресурсов и распространять знания о культурном наследии племени ламби.
Шэннон Монк
Микмак и оджикри, Канада
Фото: Шэннон Монк
Шеннон — представительница коренного народа микмак, живущего на острове Леннокс в провинции Остров Принца Эдуарда, и оджикри, одного из коренных народов Канады, живущего в районе Сент-Тереза-Пойнт в провинции Манитоба. Всю свою жизнь она работает с коренными народами, в основном в качестве педагога. Шеннон поддерживает старейшин племени микмак, хранителей знаний, художников, ремесленников, исполнителей и владельцев бизнеса, помогая им обеспечить охрану традиционных знаний.
В рамках программы Шеннон изучает стратегии охраны и использования коллективной интеллектуальной собственности, цель которых — обеспечить эффективную сертификацию аутентичности для владельцев бизнесов в области культурного туризма, предпринимателей, ремесленников, художников и исполнителей. Она считает, что эта инициатива станет важным шагом на пути к созданию мощного туристического сектора путем сохранения аутентичности произведений культуры народа микмак и развития туризма.
Малия Нобрега-Оливера
Кауаи, Гавайи, Соединенные Штаты Америки
Фото: Малия Нобрега-Оливера
Малия, коренная жительница Гавайев, родилась и выросла на острове Кауаи. Малия — педагог, преподаватель хулы (гавайских традиционных танцев), солевар, организатор мероприятий и защитница прав коренных народов на местном, региональном и международном уровнях. Малия также является мультимедийной художницей, которая изготавливает леи, снимает фильмы и делает мультимедийные презентации. В последние несколько лет она начала заниматься ulana lauhala — плетением из пандана.
Малия участвует в общинном проекте, связанном с плетением, в рамках которого она разрабатывает образовательные ресурсы и создает произведения искусства, которые можно носить. Вместе со своим наставником Малия занимается культурным обменом с другими мастерами по текстильному искусству из числа коренных народов и обучением следующего поколения.
Сейдж Пол
Indigenous Fashion Arts (IFA), Канада
Фото: Джастин Аранха
Сейдж — городская жительница из племени денесулине. Она родилась и выросла в Торонто, ее семья родом из Патуанака, а сама она является членом общины исконного народа из региона Инглиш-Ривер. У нее также есть европейские корни. Сейдж Пол — художницы и дизайнер, чья работа посвящена семье, суверенитету и сопротивлению в поисках баланса.
Сейдж стала одним из основателей фестиваля искусств и культуры Indigenous Fashion Arts (IFA) и сейчас занимает пост исполнительного и художественного директора. Эта некоммерческая художественная организация, созданная художниками и дизайнерами из числа коренных народов и для них, реализует ориентированные на художников инициативы, разрабатывает общественные программы и ведет инновационную деятельности в этом секторе. Крупнейшей инициативой IFA является проводимый раз в два года Фестиваль модного искусства коренных народов (Торонто), на котором представлено более 100 дизайнеров из числа коренных народов со всего мира.
Сильвия Плэйн
Исконный народ аамджиунаанг, Канада
Фото: Сильвия Плэйн
Сильвия — анишинаабе из исконного народа аамджиунаанг, объединяющего представителей оджибве, оттава и потаватоми, которые также известны как «Совет трех огней» — одна из самых старых политических конфедераций региона Великих озер. Жители Великих озер прославились своим судном — виигваас киимаан, или каноэ, сделанным из бересты.
Сильвия — практик и преподаватель традиционных знаний, особенно в области строительства каноэ, плетения корзин и ткачества. В 2014 году Сильвия запустила образовательную программу «Путешествие на каноэ по Великим озерам», чтобы научить представителей коренных народов строить каноэ из бересты, рассказать о технологии их изготовления и историю инноваций и вклада коренных народов в бассейне Великих озер.
Тереза Секорд
Пенобскот, Соединенные Штаты Америки
Фото: Стив Веверка/с разрешения Фонда коренных народов
Тереза — плетельщица корзин из племени пенобскот. Она плетет традиционные корзины вабанаки, используя деревянные формы и инструменты, которые она унаследовала от своей прабабушки, а научилась она этому ремеслу у старейшины своего племени. Она научила многих, в том числе своего собственного сына, плести корзины из лыка ясеня и травы, которая называется душистой зубровкой, чтобы продолжить традицию в своей семье.
В рамках программы Тереза первой из коренных жителей начала документировать традиционные плетения племен пенобскот и пассамакводди в штате Мэн. Она также зарегистрировала товарный знак WIKEPI BASKETS для охраны и популяризации своих корзин и расширила свое присутствие в интернете, создав свой веб-сайт.
Флоренс Джокэ
Горока, Папуа-Новая Гвинея
Фото: JAT Photography
Флоренс — всемирно известный художник, работающая с тканями и занимающаяся изготовлением традиционных сумок билум. Она также является основателем фестиваля сумок билум народа горока, — платформы, цель которой — сохранение и популяризация культурных традиций плетения сумок билум, и которая теперь дает женщинам-ткачихам в Папуа-Новой Гвинее возможность зарабатывать на жизнь этим народным промыслом.
Участвуя в программе, Флоренс получила рекомендации в отношении того, как решать вопросы, связанные с интеллектуальной собственностью, возникающие в контексте фестиваля билум горока. Она также начала процедуру регистрации собственного товарного знака, чтобы ее продукция была легко узнаваемой и отражающей культуру ее народа.
Субама Мапу
Племя канак униа, Новая Каледония (Франция)
Фото: Субама Мапу
Субама — представительница народа канаков из племени уния. Она имеет степень бакалавра в области биологии и степень магистра ботаники и микробиологии. Она является основателем GARDENIA COSMETIQUE, стартапа, цель которого — защита биоразнообразия и популяризация традиционных знаний с использованием экологического и инновационного процесса получения экстрактов.
Участвуя в программе, Субама стала соучредителем Канакского института ботаники, рукоделия и коренных языков (IKAPALA), неправительственной организации, целью которой является создание сети лиц, приверженных делу развития и охраны традиционных знаний народа канаков. Субама также планирует разработать базу данных о природных ресурсах на местных языках.
Тиа Торере-Клиарскай
Нга пухи/нгати кури (маори), Новая Зеландия
Фото: Billie Jean Gabriel Photography
Тиа — редактор и видеооператор на одном из телеканалов. Она заметила, что существующие репозитарии в сетевом доступе не позволяют получить полную и достоверную информацию о коренных народах и их образе жизни. Для того чтобы обеспечить представительство коренных народов и отразить их контент в кино- и телеиндустрии, Тиа решила создать веб-сайт, на котором будут размещаться видео и фотографии, рассказывающие о жизни коренных народов.
В рамках программы Тиа обратилась к художникам из числа коренных народов Новой Зеландии, Австралии, Канады и Соединенных Штатов Америки, чтобы заручиться поддержкой своего проекта. Она намерена обеспечить охрану и популяризацию своих произведений и произведений других художников, которые будут представлены на ее веб-сайте, при помощи авторских прав и товарных знаков.
Эмили Вакалеву
Na I Soqosoqo Vakamarama I Taukei Cakaudrove (SVTC), Фиджи
Фото: Дебра Вакалеву
Эмили живет в деревне Сокулу на островах Фиджи. Она является активным членом зарегистрированной НПО Na I Soqosoqo Vakamarama I Taukei Cakaudrove (SVTC), которая помогает сельским женщинам из числа коренных народов и распространяет традиционные знания народа итаукей через культурные практики.
Эмили известна тем, что стала первой на Фиджи, кто изготовил культовый «цветок тагимоусия» при помощи коры тутового дерева под названием «тапа» и акриловых красок. Эта великолепная красно-белая орхидея, которая растет на Фиджи, вызвала всеобщий интерес и послужила вдохновением для создания успешного предприятия. Эмили стала создавать разные изделия, включая сережки, ожерелья, украшения для волос, венки и многое другое.