El arte del brocado li de China o cómo tejer tradición e innovación

El arte del brocado li está profundamente arraigado en la cultura china y combina técnicas heredadas con la búsqueda continua de la innovación y la creatividad. Chaoying Zhang es una tejedora li que se dedica a promover esta artesanía, mejorar los medios de subsistencia de su comunidad y formar a las generaciones futuras en el arte del brocado, salvaguardando al mismo tiempo su propiedad intelectual (PI).

El arte de tejer brocados lleva más de 3 000 años profundamente arraigado en la cultura del pueblo li, autóctono de la isla china de Hainan. El término "li" se refiere a varios grupos diferentes, entre los que se encuentran los gai, los ji, los bendi, los meifu y los jiamao. Cada grupo posee prendas, diseños y accesorios distintivos que reflejan su profunda herencia cultural y sus normas estéticas, que han perdurado a lo largo del tiempo.

El brocado li constituye una expresión de las técnicas textiles más antiguas y se considera un "fósil viviente" de la historia textil china. "Sin duda, las aportaciones del pueblo li han dado forma a la gran variedad de trajes y actividades folclóricas presentes en la región. El brocado li es un testimonio de la labor, la sabiduría y el espíritu artístico de las mujeres li y ocupa un lugar importante en la cultura tradicional li", explica Chaoying Zhang, fundadora de Baisha Canran Li Brocade Handicrafts, una cooperativa que promueve el arte del brocado li en China.

Durante siglos el pueblo li ha desarrollado un amplio abanico de técnicas entre las que se incluyen el hilado, el tinte, el tejido y el bordado. En 2006 estas técnicas artesanales fueron reconocidas oficialmente por la Lista Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial de China, y posteriormente, en 2009, se incluyeron en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia.

Estas técnicas tradicionales son un exponente del arraigado patrimonio cultural del pueblo li y reflejan el ingenio, la creatividad y el arte de las mujeres li que elaboran estos hermosos tejidos.

Empoderar a las comunidades

Esta antigua técnica artesanal se ha mantenido gracias a la transmisión de conocimientos de generación en generación. Sin embargo, en los últimos decenios ha disminuido el número de mujeres que la practican, lo que supone una amenaza para la continuidad de las técnicas y prácticas textiles tradicionales li.

Con el fin de contribuir a que esta artesanía perviva durante muchos años, en 2016 Chaoying Zhang, que aprendió a tejer brocados li de su abuela, fundó la cooperativa Baisha Canran Li Brocade Handicrafts, con el respaldo de sus padres y del gobierno local. "Para mí es fundamental dar a conocer el atractivo singular de la cultura del brocado li en Hainan", afirma.

Preservar el brocado li cumple el doble propósito de proteger el rico patrimonio cultural del pueblo li y fomentar nuevas ideas y creatividad para que esta artesanía milenaria siga evolucionando. Si se reconocen y aprecian las técnicas tradicionales de tejido y se fomenta la innovación, el arte del brocado li conservará su significado como símbolo de tradición y progreso", explica Chaoying Zhang.

Baisha Canran Li Brocade Handicrafts organiza cursos públicos de formación destinados a garantizar la conservación de las técnicas de brocado li, en los que se ofrece orientación práctica y experiencia directa en este oficio. "En mi comunidad se reúnen mujeres de los pueblos y se organizan periódicamente sesiones públicas de formación sobre las técnicas tradicionales del brocado li. Las alumnas cualificadas reciben materiales para confeccionar brocados li en casa, lo que les permite seguir nuestras especificaciones y procedimientos normalizados en el empleo de materiales, así como patrones y prácticas de producción consolidados. De este modo, los productos que elaboran cumplen nuestras especificaciones y normas de calidad".  

Como ferviente defensora del brocado li, Chaoying Zhang trabaja incansablemente para dar a conocer y promover el aprecio por este oficio ancestral. "Tenemos que promover el brocado li en todo el mundo y compartir la historia apasionante de Hainan, una isla con una rica historia milenaria".

Espero que la cultura del brocado li llegue a ser comprendida y apreciada por el público.

Chaoying Zhang, fundadora de Baisha Canran Li Brocade Handicrafts

Crear tradición con la generación Z

Consciente de la importancia de atraer a los jóvenes a este oficio para garantizar su pervivencia, Chaoying Zhang empezó a compartir videos cortos de sus diseños en Douyin, una de las plataformas de medios sociales más populares entre los jóvenes de la generación Z en China.

Con ello pretende despertar el interés por la artesanía tradicional li, mostrar sus diseños modernos y, en definitiva, dar a conocer a los hogares de toda China el rico patrimonio cultural del pueblo li. "Mi objetivo es generar más interés por el patrimonio y la cultura tradicional del brocado li e incorporarlo a la vida cotidiana de muchas familias", afirma. Chaoying Zhang también organiza periódicamente eventos en línea y fuera de línea destinados a animar a los jóvenes a colaborar en la preservación de la artesanía del brocado li. "Estos eventos están captando la atención de los consumidores y las generaciones más jóvenes. Tenemos que inyectar savia nueva al brocado li de Hainan para que, con el tiempo, seamos capaces de transformarlo en una obra maestra de la cultura local".

Junto con jóvenes miembros de la comunidad, Chaoying Zhang participa activamente en actividades organizadas por organizaciones internacionales como la OMPI, así como por diversas organizaciones nacionales y grupos sociales, a fin de promover el patrimonio cultural inmaterial del pueblo li. "Es fundamental que los jóvenes li comprendan la importancia de nuestro patrimonio cultural inmaterial y conozcan la forma de protegerlo con los derechos de PI. Los jóvenes son exploradores curiosos y poseen un potencial inmenso para asimilar y apreciar el concepto de los derechos de PI".

La participación de los jóvenes potenciará la creatividad de los diseños y las técnicas de tejido que caracterizan el brocado li.

Chaoying Zhang, fundadora de Baisha Canran Li Brocade Handicrafts

¿Qué función puede desempeñar la PI con respecto a los brocados li?

Los derechos de PI desempeñan una función decisiva en la conservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial del pueblo li. Diversas iniciativas apoyadas por la comunidad local, el gobierno central y la OMPI han logrado sensibilizar a las artesanas sobre la forma en que los derechos de PI pueden servir de apoyo a su trabajo al permitirles generar ingresos con su artesanía, perfeccionar sus habilidades y contribuir al desarrollo del oficio a largo plazo.

"A medida que el gobierno y la sociedad han ido poniendo énfasis en la protección de la PI, nos hemos dado cuenta de que registrar las marcas, los derechos de autor y las patentes de los productos elaborados con nuestra técnica de brocado li puede impulsar considerablemente su competitividad y rentabilidad", señala Chaoying Zhang. "Por eso estamos prestando cada vez más atención a la protección de los derechos de PI relativos al brocado li", añade.

El "brocado li oriental" está ya registrado como indicación geográfica (IG) y como marca. Se han obtenido patentes y modelos de utilidad para algunos equipos de tejido que se utilizan en la elaboración de los brocados li, y también hay algunos trabajos de brocado li que están protegidos por el derecho de autor".

"El uso de estos derechos de PI ha permitido a las tejedoras de brocado li generar nuevos diseños y mejorar sus técnicas de tejido. Algunas tejedoras incluso han creado sus propias empresas para comercializar y vender sus productos", explica Chaoying Zhang. Una parte importante de la labor de divulgación de Chaoying Zhang consiste en sensibilizar a las tejedoras de brocado li sobre las ventajas de proteger su trabajo mediante derechos de PI.

Mediante el uso estratégico de los derechos de PI, las tejedoras de brocado li pueden garantizar la calidad y la autenticidad de su artesanía. Estos derechos también les permiten defenderse de cualquier uso no autorizado o representación falsa o errónea de su trabajo. "Estas medidas protegen y ensalzan el brocado producido por el pueblo li y contribuyen a que esta artesanía exquisita perviva y sea ampliamente apreciada durante muchos años".

Nuestro objetivo es sensibilizar a las tejedoras li acerca de las ventajas de la protección de la PI y de la función fundamental que desempeña en el desarrollo a largo plazo del brocado li.

Chaoying Zhang, fundadora de Baisha Canran Li Brocade Handicrafts

Chaoying Zhang está especialmente interesada en dotar a los jóvenes li de conocimientos sobre los derechos de PI, pues considera que esto es fundamental a fin de preservar y fomentar la tradición del brocado li para las generaciones futuras. "La PI ayuda a proteger las innovaciones y los avances técnicos realizados en este ámbito, y garantiza la preservación de las técnicas tradicionales de tejido y su mejora para las generaciones futuras. Las jóvenes tejedoras li pueden contribuir activamente a la preservación y protección del brocado li, un elemento muy apreciado de su cultura tradicional", explica.