La volonté d’un jeune réalisateur de promouvoir la culture indonésienne

Le jeune réalisateur et écrivain indonésien Andara (Andra) Fembriarto est animé par le désir de porter à l’écran le patrimoine culturel de l’Indonésie. Au cours des 10 dernières années, il a consacré ses talents de créateur à la réalisation d’un large éventail de web-séries, de films et de romans pédagogiques et divertissants qui mettent en valeur le riche patrimoine culturel de l’Indonésie.

Ayant grandi dans le plus grand archipel au monde, Andra Fembriarto a appris très tôt que ses ancêtres étaient des marins.  Cela a éveillé en lui le désir de renouer avec ses racines maritimes et avec les traditions et la spiritualité des communautés maritimes d’Indonésie.

Après avoir visité plusieurs villages côtiers sur les îles de Wakatobi (Bajo Mola) et Lembata (Lamelera) lors d’un voyage d’affaires, il s’est inspiré de ce qu’il avait vu et vécu pour écrire un roman fantastique, Galeo of The Seawalkers (Galeo Anak Segara).

Le roman relate des événements marquants au sein de sa communauté imaginaire des Seawalkers.  Il raconte notamment l’histoire de Galeo, un jeune pêcheur qui a le pouvoir de marcher sur l’eau mais que les dangers de la mer terrifient.  Lorsque sa petite sœur s’enfuit de la maison pour chasser les fantômes marins, dont elle est persuadée qu’ils la mèneront à leur père disparu, Galeo n’a d’autre choix que de surmonter ses peurs et de partir à sa recherche.

Andra Fembriarto explique que le roman contient de nombreuses références allégoriques à la culture indonésienne.  Le roman reprend de nombreuses traditions maritimes indonésiennes, y compris, par exemple, les rites de passage qui ont lieu en mer et les rassemblements sociaux qui sont essentiels.  “J’ai abordé Galeo of The Seawalkers comme Le Seigneur des anneaux ou Raya et le Dernier dragon.  Je n’ai fait référence de manière explicite à aucune communauté indonésienne réelle, je me suis simplement inspiré de ces communautés en reprenant leurs valeurs intrinsèques dans mon histoire”, explique-t-il, précisant que “de nombreux éléments culturels ayant inspiré le roman sont mentionnés dans l’annexe du livre”.

Vidéo : Pour écrire Galeo of The Seawalkers, Andra Fembriarto s’est inspiré de la tribu des Bajau, une tribu de nomades de la mer qui vit dans des habitations flottantes près des quatre îles Wakatobi, dans le Sulawesi du Sud-Est.  Leur devise, “Luma kami padi Laut”, signifie : “La mer est notre demeure”.

Une histoire en plusieurs formats

Bien que Galeo of The Seawalkers soit actuellement en train d’être adapté en bande dessinée en anglais, l’objectif d’Andra Fembriarto a toujours été de l’adapter au grand écran.  En 2021, n’ayant guère la possibilité de voyager dans le cadre du travail en raison de la pandémie de COVID-19, il décide de transformer son rêve en réalité et se lance dans la création d’un court métrage d’animation intitulé “Splish Splash” (Cipak Cipuk) basé sur son roman.  Le film raconte l’histoire d’un frère et d’une sœur qui doivent combattre des pirates qui tentent de voler le précieux collier de perles du soleil de leur famille.

“L’histoire de Galeo of The Seawalkers tourne dans mon imagination depuis plus de 10 ans.  C’est un véritable exploit que de pouvoir lui donner vie sous forme de film d’animation”, dit-il, tout en soulignant que l’histoire pourrait faire l’objet d’un long métrage ou d’une longue série télévisée.

Pour la réalisation de Splish Splash, qui a pris environ six mois, Andra a réuni une équipe de créateurs de toute l’Indonésie occidentale et orientale.  Du story-board à la postproduction, en passant par l’animation des personnages, Andra a travaillé avec des animateurs de Malang, à l’est de Java, à Kupang, au Timor, par vidéoconférence.

“La réalisation de Splish Splash a été très particulière, car aucun des animateurs, doubleurs ou producteurs, ni moi-même, ne nous étions jamais rencontrés en personne auparavant.  J’ai eu beaucoup de chance de pouvoir compter sur des artistes talentueux et professionnels qui étaient ravis de participer au projet”, explique-t-il.

“Je voulais créer une version animée du roman et je suis on ne peut plus reconnaissant et ravi de toutes les réactions positives que mon projet a suscitées”, ajoute-t-il.

Défis financiers et logistiques

“Le plus grand défi dans la réalisation de Splish Splash a été de trouver un financement”, explique Andra Fembriarto, précisant que les fonds initiaux pour le film sont venus de sa sœur à Melbourne, en Australie.  “Le Studio Amarana a écrit le scénario, le story-board et l’animation et ORRO Animation à Malang, dans l’est de Java, a produit l’animation.  La conception sonore et la musique ont été créées à Jakarta par Elwin Hendrijanto et Reyner Ferdinand, ainsi que la postproduction au Visi8 Studio”, ajoute-t-il.

En réfléchissant à l’un des moments les plus mémorables du projet, il se souvient d’un incident survenu lorsqu’il travaillait avec la Kupang Film Community par vidéoconférence, pendant la postproduction.  “Je travaillais avec la Kupang Film Community par vidéoconférence.  Je devais diriger les doubleurs, mais malheureusement, il y a eu une coupure de courant ce jour-là, donc les acteurs ont dû lire les dialogues dans un studio sombre éclairé seulement par des téléphones portables et un écran d’ordinateur portable.”

Depuis qu’il a été achevé, Splish Splash a été présenté à de nombreux festivals et ateliers de cinéma dans le monde entier, notamment au 2021 ReelOzInd Australia Indonesia Short Film Festival, en Australie, au 2021 Vancouver Asian Film Festival au Canada, ainsi qu’au 2021 AnimaFilm International Animation Festival, en Azerbaïdjan.

Splish Splash a remporté le prix du meilleur court métrage d’animation au 2022 Piala Maya Festival en Indonésie.  Actuellement, le film est utilisé comme matériel pédagogique pour l’étude de la langue et de la culture indonésiennes dans plusieurs écoles de Melbourne, en Australie.

Animation en Indonésie et droits de propriété intellectuelle

Bien que la pandémie de COVID-19 ait ralenti la croissance du secteur cinématographique indonésien, celui-ci se remet bien et une nouvelle génération de cinéastes est en train de voir le jour, racontant ses propres histoires.  Quant au secteur de l’animation, il n’en est encore qu’à ses débuts en Indonésie, mais, malgré le manque de financement et d’animateurs expérimentés, Andra reste optimiste quant à l’avenir.  “Heureusement, les courts métrages d’animation ont le vent en poupe et se développent sainement grâce aux médias sociaux, et Splish Splash contribue à cette expansion”, dit-il.

Grâce à un programme soutenu par le gouvernement, Andra Fembriarto a pu découvrir les avantages de la propriété intellectuelle pour les créateurs.  “Heureusement, en Indonésie, il existe un atelier de propriété intellectuelle financé par le gouvernement, appelé Katapel ID, qui aide les créateurs indonésiens à développer un esprit d’entreprise axé sur les droits de propriété intellectuelle”, explique-t-il.  Cette formation lui a permis de prendre conscience de la nécessité d’enregistrer son roman auprès de la Direction générale de la propriété intellectuelle en Indonésie.

Dans la plupart des pays, la protection par le droit d’auteur est obtenue automatiquement sans qu’il faille procéder à un enregistrement ou à d’autres formalités, conformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.  Toutefois, de nombreux pays, parmi lesquels figure l’Indonésie, disposent d’un système d’enregistrement volontaire des œuvres.  Ces systèmes peuvent contribuer à créer une preuve fiable de la création et de la propriété, à éviter les litiges potentiels et à faciliter les opérations financières, les ventes et les cessions ou autres transferts de droits.

Projets à venir

Andra Fembriarto prévoit d’adapter son court métrage (Splish Splash) à une série de bandes dessinées et de porter Galeo of The Seawalkers au grand écran.  Le projet de long métrage basé sur le roman a déjà été présenté à divers forums de financement de films tels que Akatara, en Indonésie, et le Holland Film Meeting, aux Pays-Bas.  Visi8 Studio a acheté les droits de réalisation et de distribution de la bande dessinée Galeo of The Seawalkers.  L’entreprise travaille avec le dessinateur chevronné Kevin VanHook en tant qu’éditeur de l’histoire.  La distribution de la bande dessinée aux États-Unis est prévue en 2023.  Il précise également que “Galeo of The Seawalkers est ouvert aux licences et autres collaborations dans le monde entier”.

Andra Fembriarto voit dans son roman un moyen de promouvoir la culture indonésienne et de faire connaître son pays au public du monde entier.  “Cette histoire fantastique peut être une passerelle pour éveiller la curiosité du public international et lui faire découvrir l’Indonésie, tout comme Le Seigneur des anneaux a révélé les beautés de la Nouvelle-Zélande au monde entier”, explique-t-il.

Andra Fembriarto est également connu pour ses courts métrages The Lightdancer (2017), Pohon Penghujan / The Raining Three (2013), et Sinema Purnama / Moonlight Cinema (2012).