Na China, a etnia Li entrelaça tradição e inovação na arte do brocado

Profundamente arraigada na cultura chinesa, a arte do brocado da etnia Li associa técnicas ancestrais e a busca de inovação e criatividade. A tecelã Chaoying Zhang, membro dessa comunidade, vem se empenhando para promover esse ofício, melhorar as condições de vida do povo Li e capacitar as futuras gerações de tecelões, garantindo a proteção dos direitos de propriedade intelectual (PI) do brocado produzido localmente.

Há mais de três mil anos, a arte do brocado ocupa um lugar de destaque na cultura da etnia Li, um povo nativo da ilha de Hainan, na China. O termo “Li” designa várias comunidades diferentes, entre as quais Gai, Ji, Bendi, Meifu e Jiamao. Em cada um desses grupos étnicos, um conjunto de trajes, padronagens e acessórios específicos refletem a essência de um legado cultural e de padrões estéticos que atravessaram gerações, resistindo à passagem do tempo.

O brocado Li é uma manifestação de técnicas de tecelagem muito antigas, sendo considerado um “fóssil vivo” na história da indústria têxtil da China. “Sem dúvida alguma, a comunidade Li contribuiu para dar forma ao diversificado leque de trajes e eventos folclóricos da região. O brocado Li é um testemunho do trabalho, da sabedoria e do veio artístico das mulheres da etnia Li, ocupando um espaço preponderante na cultura tradicional desse povo”, explica Chaoying Zhang, fundadora da Baisha Canran Li Brocade Handicrafts, cooperativa que promove a arte do brocado Li na China.

Durante séculos, a comunidade Li desenvolveu uma gama ampla e completa de técnicas que abrangem fiadura, tintura, tecelagem e bordado. Em 2006, essas habilidades artesanais foram oficialmente incluídas na Lista Nacional do Patrimônio Cultural Imaterial da China; alguns anos mais tarde, em 2009, entrou também para a Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de medidas urgentes de proteção, da UNESCO.

Carro-chefe de uma tradição solidamente fincada na cultura da comunidade Li, essas técnicas refletem a engenhosidade, a criatividade e o talento artístico das mulheres que fabricam esses magníficos tecidos.

Comunidades no comando

A pedra angular dessa arte ancestral tem sido a transmissão das técnicas de tecelagem de geração em geração. No entanto, nas últimas décadas, o número de mulheres que exercem esse ofício diminuiu, colocando em risco a continuidade das técnicas e práticas tradicionais de confecção do brocado Li.

Para garantir que essa arte continue a ser praticada por muitos e muitos anos, Chaoying Zhang, que aprendeu o brocado Li com sua avó, criou a Baisha Canran Li Brocade Handicrafts em 2016, com a ajuda de seus pais e do governo local. “Para mim, é fundamental divulgar a natureza ímpar da cultura do brocado Li em Hainan”, diz ela.

A preservação do brocado Li tem dois objetivos: proteger o rico patrimônio cultural da comunidade e incentivar a criatividade, incorporando novas ideias para que essa arte ancestral permaneça viva. “Graças ao reconhecimento e à valorização das técnicas tradicionais de tecelagem, bem como a uma maior abertura à inovação, a arte do brocado Li continuará sendo um símbolo de tradição e de progresso”, explica Chaoying Zhang.

Como forma de preservar as técnicas do brocado Li, a cooperativa Baisha Canran Li Brocade Handicrafts organiza cursos de capacitação abertos ao público, oferecendo orientação e aprendizado “mão na massa”. “Minha rede de apoio reúne as mulheres dos vilarejos da região e organiza regularmente sessões de capacitação sobre técnicas tradicionais de brocado Li. As participantes dos cursos recebem o material necessário para continuar realizando o trabalho de brocado em casa. Assim, elas seguem os padrões e procedimentos especificados por nós relativamente ao uso do material, à padronagem e a uma série de práticas de produção bem estabelecidas. O resultado é que os produtos fabricados por elas correspondem às especificações e aos padrões de qualidade preconizados por nós”.

Ardente defensora do brocado Li, Chaoying Zhang trabalha incansavelmente para divulgar e valorizar essa arte ancestral. “Queremos que o mundo todo conheça o brocado Li e a extraordinária riqueza de Hainan, uma ilha com milênios de história”.

Espero que a cultura do brocado Li seja compreendida e apreciada pelo público.

Chaoying Zhang, fundadora da Baisha Canran Li Brocade Handicrafts

Tecendo tradições com a geração Z

Ciente da importância de atrair a população jovem a fim de garantir que essa arte se perpetue, Chaoying Zhang decidiu compartilhar vídeos curtos de seu trabalho na plataforma Douyin, uma das redes sociais mais populares entre os chineses da geração Z.

Com essa iniciativa, seu objetivo é despertar o interesse pelo tradicional artesanato Li, mostrar o quanto suas padronagens são modernas e, em última instância, apresentar à população de todas as regiões da China a rica herança cultural da etnia Li. “O que mais quero é estimular o interesse pelo legado e pela cultura tradicional do brocado Li, integrando essa herança ao dia a dia das famílias”, diz ela. Periodicamente, Chaoying Zhang organiza eventos presenciais ou on-line, incentivando os jovens a contribuir para preservar a arte do brocado Li. “Esses eventos têm chamado a atenção dos consumidores e das jovens gerações. Precisamos injetar nova vida ao brocado desenvolvido pela comunidade Li em Hainan, de forma que, com o tempo, possamos transformá-lo numa obra-prima da cultura local”.

Junto com jovens membros da comunidade, Chaoying Zhang participa ativamente de atividades desenvolvidas por organizações internacionais, entre as quais a OMPI, bem como por organismos nacionais e grupos sociais, a fim de promover o patrimônio cultural imaterial da etnia Li. “É fundamental que os jovens da comunidade Li compreendam a importância de nosso patrimônio cultural imaterial e saibam como proteger os direitos de propriedade intelectual desse legado. Por terem um aguçado espírito de exploração e curiosidade, os jovens demonstram uma grande capacidade de captar o conceito de direitos de propriedade intelectual e percebem o seu valor”.

A participação de jovens potencializa a criatividade da padronagem e das técnicas de tecelagem que caracterizam o brocado Li.

Chaoying Zhang, fundadora da Baisha Canran Li Brocade Handicrafts

A importância da propriedade intelectual para o brocado Li

A proteção dos direitos de propriedade intelectual tem um papel de extrema importância para a preservação e a promoção do patrimônio cultural imaterial da etnia Li. Várias iniciativas desenvolvidas pela comunidade local, pelo governo chinês e pela OMPI têm por objetivo informar os artesãos sobre como a proteção dos direitos de propriedade intelectual pode dar suporte a esse ofício, abrindo caminho para uma melhor remuneração do trabalho, para o aperfeiçoamento das técnicas e para o desenvolvimento dessa arte no longo prazo.

“Com a ênfase dada pelo governo e pela sociedade à proteção da propriedade intelectual, percebemos que o registro de marcas, de direitos de autor e de patentes relativos aos produtos confeccionados com o brocado Li pode aumentar consideravelmente a competitividade e o potencial financeiro dessa atividade”, ressalta Chaoying Zhang. “Por isso, temos tomado cada vez mais cuidado com essa questão”.

Hoje, “Brocado Li Oriental” é uma indicação geográfica (IG) e uma marca, ambas registradas. Paralelamente, alguns equipamentos de tecelagem tiveram patentes e modelos de utilidade registrados, e os direitos de autor de uma seleção de trabalhos de brocado Li foram devidamente protegidos.

“Graças ao registro dos direitos de propriedade intelectual, os tecelões que trabalham com o brocado Li puderam criar novas padronagens e aperfeiçoar as técnicas utilizadas. Alguns até abriram seu próprio negócio para comercializar os produtos que fabricam”, explica Chaoying Zhang. Informar os artesãos sobre as vantagens de proteger os direitos de propriedade intelectual de seu ofício é um aspecto fundamental do trabalho de divulgação realizado por Chaoying Zhang.

Mediante o uso estratégico de direitos de propriedade intelectual, os tecelões têm como garantir a qualidade e a autenticidade do trabalho de brocado Li. Além disso, os direitos de PI são para eles uma defesa contra o uso não autorizado ou a falsa representação de seu trabalho. “Essas medidas protegem e valorizam o brocado produzido pela comunidade Li, contribuindo para que essa arte primorosa continue se desenvolvendo e encantando o público por muitos anos”.

Buscamos informar os artesãos sobre as vantagens de proteger os direitos de propriedade intelectual de seu trabalho e sobre a importância que essa proteção tem para o crescimento do brocado Li no longo prazo.

Chaoying Zhang, fundadora da Baisha Canran Li Brocade Handicrafts

Uma das prioridades de Chaoying Zhang é oferecer aos jovens membros da comunidade Li conhecimentos sobre os direitos de propriedade intelectual que, segundo ela, são fundamentais para a promoção e a transmissão do brocado às futuras gerações. “O registro da propriedade intelectual protege as inovações e os avanços técnicos desenvolvidos durante a prática do brocado, de forma que os métodos tradicionais de tecelagem sejam preservados e aperfeiçoados para as futuras gerações. Os jovens membros da comunidade Li podem contribuir ativamente para a preservação e a proteção da arte do brocado, um elemento de grande valor para a cultura de seu povo”, explica ela.