Молодой кинорежиссер стремится донести индонезийскую культуру до широкой публики

Молодой индонезийский кинорежиссер и писатель Андара (Андра) Фембриарто страстно увлечен идеей показать культурное наследие Индонезии на экране. В течение последних десяти лет он посвятил свои творческие таланты созданию широкого спектра образовательных и развлекательных веб-сериалов, фильмов и романов, посвященных богатому культурному наследию Индонезии.

Выросший на самом большом в мире архипелаге, Фембриарто в раннем возрасте узнал, что его предки были мореплавателями. Это пробудило в нем желание воссоединиться со своими морскими корнями, а также с традициями и духом морского сообщества Индонезии.

В ходе рабочей поездки Фабриато посетил множество прибрежных деревень на островах Вакатоби (Бахо Мола) и Лембата (Ламелера), и увиденное и пережитое там вдохновило его на написание фантастического романа «Галео-мореход» (Galeo of The Seawalkers/ Galeo Anak Segara).

Роман повествует о личных драмах и конфликтах, которые влияют на жизнь вымышленной общины мореходов. В романе рассказывается история Галео, мальчика-рыбака, который может ходить по воде, но боится морских опасностей. Когда его младшая сестра убегает из дома, погнавшись за морскими призраками, которые, как ей кажется, приведут ее к пропавшему отцу, Галео не остается ничего иного, как преодолеть свои страхи и отправиться за ней.

Фембриарто объясняет, что ссылки на индонезийскую культуру в романе носят аллегорический характер. В романе перекликаются многие индонезийские морские традиции, включая, например, обряды перехода, происходящие в море, и важность общественных собраний. «Мой подход к написанию «Галео-морехода» напоминает метод авторов «Властелина колец» и «Райи и последнего дракона». Я не делаю явных отсылок на какие-либо реально существующие индонезийские общины, а черпаю в них вдохновение и отражаю их ценности в своей истории», – объясняет он, отмечая, что ссылки на многие культурные источники, вдохновившие его на написание романа, приводятся в приложении к книге.

Видео: Одним из источников вдохновения для написания книги «Галео-мореход» Андры Фембриарто стало племя баджо – кочевое морское племя, живущее в плавучих домах у четырех островов Вакатоби в юго-восточной части Сулавеси. Их девиз – «Luma kami padi Laut», что означает «Наш дом – море».

Разные форматы одной истории

В настоящее время ведется работа по адаптации «Галео-морехода» в серию комиксов на английском языке, однако Фембриарто всегда мечтал воплотить свою историю в кино. В 2021 году, когда из-за пандемии COVID-19 возможности для рабочих поездок были ограничены, Фембриарто решил воплотить свою идею в жизнь и приступил к созданию короткометражного анимационного фильма «Буль-буль» (Splish Splash/ Cipak Cipuk) по мотивам своего романа. В фильме рассказывается история брата и сестры, которым приходится бороться с пиратами, пытающимися украсть драгоценное фамильное ожерелье «Солнечная жемчужина».

«История о Галео-мореходе витала в моем воображении более десяти лет. Для меня воплотить ее на экране в виде анимационного фильма – огромное достижение», – говорит Фембриарто, отмечая, что у истории есть потенциал для полнометражного фильма или даже полноценного телесериала.

Для создания анимационного фильма «Буль-буль» Андра собрал творческую команду из Западной и Восточной Индонезии, а работа над проектом заняла около шести месяцев. На этапах раскадровки, анимации персонажей и постпродакшна Андра работал с аниматорами от Маланга на Восточной Яве до Купанга на Тиморе по видеосвязи.

«Для меня сотрудничество при создании «Буль-буль» было чем-то особенным, поскольку никто из аниматоров, актеров озвучивания и продюсеров, включая меня, никогда раньше не встречался лично. Мне очень повезло, что рядом со мной были талантливые и профессиональные художники, которые с радостью приняли участие в проекте», – объясняет Фембриарто.

«Я мечтал создать анимационную версию романа и не могу передать, насколько я счастлив и благодарен за признание и поддержку, которую получил мой проект», – говорит он.

Финансовые и логистические трудности

«Самой большой проблемой при создании «Буль-буль» стал поиск финансирования», – объясняет Фембриарто, отмечая, что первые деньги на фильм дала ему сестра, живущая в Мельбурне, Австралия. «На студии Amarana был написан сценарий, сделана раскадровка и аниматик, а ORRO Animation в Маланге, Восточная Ява, произвела анимацию. Звуковое оформление и музыка были созданы в Джакарте Элвином Хендриджанто и Рейнером Фердинандом, а пост-продакшн – на студии Visi8», – говорит Фембриарто.

Размышляя об одном из самых запоминающихся моментов проекта, он вспоминает случай, когда он работал с Киносообществом Купанга по видеосвязи на стадии пост-продакшна. «Я общался с Киносообществом Купанга по видеосвязи. Я должен был работать с актерами озвучания, но, к сожалению, в тот день отключили электричество, поэтому актерам пришлось читать диалоги в темной студии под свет мобильных телефонов и экрана ноутбука».

С момента завершения работы над фильмом «Буль-буль» Фембриарто побывал на многочисленных кинофестивалях и семинарах по всему миру, в том числе на фестивале короткометражных фильмов Австралии и Индонезии ReelOzInd 2021 года в Австралии, на Ванкуверском фестивале азиатского кино 2021 года в Канаде, а также на международном фестивале анимации AnimaFilm 2021 года в Азербайджане.

«Буль-буль» стал лауреатом награды за лучший короткометражных анимационный фильм на фестивале Piala Maya в Индонезии в 2022 году. В настоящее время фильм используется в качестве учебного материала для изучения индонезийского языка и культуры в нескольких школах Мельбурна, Австралия.

Анимационное кино в Индонезии и права ИС

Хотя пандемия COVID-19 замедлила развитие индонезийской киноиндустрии, сейчас она успешно восстанавливается, и в мир приходит новое поколение кинематографистов, рассказывающих свои истории. Что касается анимационного кино в стране, то оно все еще находится в зачаточном состоянии, однако, несмотря на недостаток финансирования и опытных аниматоров, Андра с оптимизмом смотрит в будущее. «К счастью, наблюдается активное развитие индустрии короткометражных анимационных фильмов, в том числе благодаря социальным сетям, и «Буль-буль» вносит свой вклад в такое развитие», – говорит он.

Благодаря государственной программе Фембриарто узнал о преимуществах ИС для авторов. «К счастью, в Индонезии при поддержке правительства проводится семинар по вопросам ИС под названием Katapel ID, который помогает индонезийским авторам в развитии делового мышления в отношении их ИС», – объясняет он. По прохождении семинара он осознал важность регистрации своего романа в Главном управлении интеллектуальной собственности Индонезии.

В соответствии с Бернской конвенцией по охране литературных и художественных произведений в большинстве стран охрана авторских прав предоставляется автоматически без необходимости регистрации или соблюдения других формальностей. Однако во многих странах, включая Индонезию, существует система добровольной регистрации творческих произведений. Такие системы могут помочь обеспечить надежное доказательство авторства и права собственности, избежать потенциальных споров, а также облегчить финансовые операции, операции продажи и переуступки и/или передачи прав.

Планы на будущее

Фембриарто планирует расширить свой короткометражный фильм («Буль-буль») и превратить его в серию комиксов, а также снять по мотивам «Галео-морехода» полнометражный фильм. Проект основанного на романе полнометражного фильма уже был представлен на различных форумах по финансированию кино, таких как Akatara в Индонезии и Holland Film Meeting в Нидерландах. Студия Visi8 приобрела права на создание и распространение комикса «Галео-мореход». Компания сотрудничает с опытным создателем комиксов Кевином ВанХуком, который выступит в качестве редактора сюжета. Комикс планируется к распространению в США в 2023 году. Фембриато отмечает, что готов к международному сотрудничеству и лицензированию «Галео-морехода».

Фембриарто рассматривает свой роман как средство продвижения индонезийской культуры и привлечения интереса зрителей всего мира к его стране. «Эта фантастическая история может открыть для мировой аудитории путь к знакомству с Индонезией, подобно тому, как такие фильмы, как «Властелин колец», побудили интерес зрителей к Новой Зеландии», – говорит он.

Андра Фембриарто также известен как создатель короткометражных фильмов «Танец со светом» (The Lightdancer, 2017 год), «Дерево дождя» (Pohon Penghujan / The Raining Three, 2013 год) и «Лунный кинотеатр» (Sinema Purnama / Moonlight Cinema, 2012 год).